Az-Zumar

¹Denna skrift är Allahs uppenbarelse; han som besitter all makt och visdom.

²Vi har sannerligen uppenbarat skriften med sanningen för dig; särskilj därför Allah i din dyrkan med fullständig och hängiven tro.

³Ja, den rena och hängivna tron tillhör endast Allah. Ändå finns de som dyrkar andra vid hans sida [och påstår]: ”Vi dyrkar dem bara för att de ska föra oss närmare Allah.” Allah ska förvisso döma mellan dem i deras tvist; han vägleder inte den som envist förkastar tron och sprider lögner.

⁴Om Allah önskade sig ett barn, hade han kunnat välja vem han vill från sin skapelse. Ärad vare han! Han är Allah, den Ende, den Övermäktige.

⁵Han skapade himlarna och jorden för ett bestämt syfte. Han låter natten svepa in över dagen, och dagen svepa in över natten. Han har fastställt hur solen och månen ska löpa [i sina banor] till en bestämd tidpunkt. Han är sannerligen den Oövervinnerlige, den ständigt Förlåtande.

⁶Han skapade er från en enda varelse och från denna skapade han dess maka. Och han skapade boskapen åt er; åtta djurtyper i par. Han formar er i moderlivet, stadie efter stadie, inneslutna i tre skikt av mörker. Sådan är Allah, er Herre – han allena råder över allting. Ingen gud [är värd dyrkan] utom han. Hur kan ni då vända er bort?

⁷Om ni förnekar tron, så är Allah ändå inte i behov av er. Han accepterar inte otro från sina tjänare, men om ni visar tacksamhet, godtar han den från er. Ingen syndare ska bära en annans syndabörda. Till slut ska ni återvända till er Herre, och då ska han underrätta er om vad ni brukade göra. Han vet vad som rör sig i människors hjärtan.

⁸När människan möts av motgångar, ber hon innerligt till sin Herre. Men när han sedan skänker henne sin nåd, glömmer hon den hon bad till, och sätter upp gudar vid Allahs sida för att leda andra bort från hans väg. Säg: ”Njut en kort stund av din otro – din slutstation är dock elden!”

⁹Kan den [den otrogne likställas] med den som ödmjukt tillbringar nätterna i bön, ömsom fallande på sitt ansikte, ömsom stående, i bävan för det kommande livet och i hopp om sin Herres nåd? Säg: ”Är de som äger kunskap likvärdiga med de som saknar den?” Endast de förståndiga tar lärdom.

¹⁰Säg: ”Mina troende tjänare, frukta er Herre! De som gör gott i detta liv ska få gott tillbaka, och Allahs jord är vidsträckt. Gränslös belöning väntar endast de sant tålmodiga.”

¹¹Säg: "Jag har befallts att med fullständig och hängiven tro särskilja Allah i min dyrkan,

¹²och att vara den första som underkastar sig hans vilja."

¹³Säg: "Om jag trotsade min Herre skulle jag förvisso bäva inför straffet på en synnerligen svår dag."

¹⁴Säg: "Endast till Allah riktar jag min dyrkan, i fullständig och helhjärtad tro,

¹⁵och ni är fria att dyrka vad ni vill vid hans sida!” Säg: "De sanna förlorarna är de som har förlorat sig själva och sina familjer på uppståndelsens dag." En uppenbar förlust!

¹⁶Skikt av eld ska omge dem, både ovanifrån och under dem. På detta sätt ingjuter Allah bävan i sina tjänares hjärtan. Mina tjänare, bäva inför mig!

¹⁷Men de som tar avstånd från dyrkan av falska gudar och vänder sig helt till Allah, ja, för dem väntar ett glädjande besked. Så ge mina tjänare detta glada budskap!

¹⁸De som lyssnar uppmärksamt och följer det bästa av det de hört – dessa är de som Allah har väglett, ja, de är de verkligt förståndiga.

¹⁹Men den som redan är dömd till straff, hur ska du kunna rädda en sådan från elden?

²⁰De som fruktar sin Herre däremot, för dessa väntar boningar i flera våningar, nedanför vilka bäckar porlar. Detta är Allahs löfte, och han bryter aldrig sina löften.

²¹Ser du inte hur Allah låter regn falla från skyn, som sedan leds ned till källor i jorden, och hur han låter växter spira i alla möjliga färger? Därefter vissnar de och gulnar för att slutligen vittra sönder till stoft. I detta finns en påminnelse till de som använder sitt förstånd.

²²Är den vars hjärta Allah har gjort mottagligt för islam så att han vandrar i sin Herres ljus [som den vars hjärta förblivit slutet]? Olyckliga är de vars hjärtan förblir hårda och okänsliga inför Allahs påminnelse! Dessa har sjunkit i djup villfarelse.

²³Allah har sänt ned det allra vackraste tal: en sammanhängande skrift med återkommande teman. De som bävar inför sin Herre känner huden skälva av dess ord, varefter hud och hjärtan finner ro vid åminnelsen av Allah. Detta är Allahs vägledning, med vilken han visar rätt väg åt vem han vill. Men den som Allah låter gå vilse har ingen som leder honom rätt.

²⁴Kan den som med sitt eget ansikte försöker skydda sig mot det svåra straffet på uppståndelsens dag [likställas med den som är trygg]? Och det ska sägas till de orättfärdiga: "Känn nu på följderna av era handlingar!”

²⁵Även de tidigare folken förnekade tron, och straffet drabbade dem när de minst anade det.

²⁶Allah lät dem förnedras redan här på jorden, men i livet efter detta väntar dem ett mycket hårdare straff – om de bara visste!

²⁷Vi har sannerligen framfört alla möjliga liknelser till människorna i denna Koran, i syfte att de ska ägna dem eftertanke.

²⁸En Koran på arabiska, helt fri från fel, för att de ska kunna utveckla gudsfruktan.

²⁹Allah ger er liknelsen om [två män] – den ene av dem tjänar flera herrar som ständigt är i tvist med varandra, men den andre tjänar bara en. Går det att likställa dem? All lovprisning tillhör Allah, men de flesta vet inte.

³⁰Du ska dö, och även de ska dö.

³¹Sedan är det inför er Herre ni ska tvista på uppståndelsens dag.

³²Vem gör sig skyldig till större orätt än den som ljuger om Allah och avvisar sanningen när den når honom? Är inte helvetet just rätt plats för de otrogna?

³³Men de som för fram sanningen och står fast vid den, dessa är de sant gudsfruktiga.

³⁴Allt de längtar efter ska de finna hos sin Herre. Sådan är belöningen för dem som gör gott.

³⁵Allah kommer att stryka bort deras värsta handlingar och belöna dem efter deras allra främsta gärningar.

³⁶Är inte Allah fullt tillräcklig för sin tjänare? Ändå försöker de hota dig med de [falska gudar som de tillber] vid hans sida! Den som Allah låter gå vilse har ingen som kan leda honom rätt.

³⁷Och den som Allah vägleder, kan ingen vilseleda. Är inte Allah oövervinnerlig, förmögen att ta ut sin hämnd?

³⁸Om du frågar dem vem som skapade himlarna och jorden, kommer de genast att svara: "Det är Allah!" Säg: "Vad säger ni då om dem ni anropar vid hans sida; om Allah vill mig något ont, kan dessa då skydda mig? Och om han vill visa mig nåd, kan de då hindra det?" Säg: "Allah är fullt tillräcklig för mig! De som vill sätta sin tillit till någon, låt de göra det till honom endast."

³⁹Säg: “Mitt folk! Fortsätt ni på er väg, så fortsätter jag på min. Snart ska ni få veta

⁴⁰vem som ska drabbas av ett förnedrande straff och över vem det eviga straffet ska falla."

⁴¹Vi har låtit denna skrift komma till dig med sanningen, [som en vägledning] för människorna. Den som följer vägledningen gör det för sitt eget bästa, och den som går vilse skadar endast sig själv. Du är inte satt att vaka över dem.

⁴²När döden inträder hämtar Allah människans själ, och själarna hos dem som ännu inte dött hämtar han medan de sover. Sedan behåller han de själar som han har bestämt ska dö, och låter de övriga återvända, fram till en fastställd tidpunkt. Här finns förvisso tecken för alla som tänker efter.

⁴³Ändå väljer de att sätta [sina gudar som] medlare hos Allah! Säg: “Äger dessa någon som helst makt, eller ens något förstånd?”

⁴⁴Säg: “Ingen kan medla [inför honom] förutom med hans tillåtelse. Hans är makten över himlarna och jorden och det är till honom ni alla kommer att föras tillbaka.”

⁴⁵Var gång Allah nämns som den ende [värd dyrkan] vänder sig hjärtat bort i avsky hos de som inte tror på nästa liv. Men när avgudarna kommer på tal lyser de upp av glädje.

⁴⁶Säg: ”Allah! Skapare av himlarna och jorden, du som känner till det fördolda och det synliga – du är den som ska döma mellan dina tjänare i allt de tvistar om.”

⁴⁷Om de orättfärdiga ägde allt på jorden och lika mycket därtill, skulle de försöka köpa sig fria från det fasansfulla straffet på uppståndelsens dag. Men Allah ska visa dem något de aldrig kunnat föreställa sig.

⁴⁸Då framträder deras onda handlingar klart för dem, och det [straff] de brukade håna omsluter dem från alla håll.

⁴⁹När människan möter svårigheter, vädjar hon till oss; men när vi sedan skänker henne vår nåd säger hon: "Detta fick jag eftersom jag förtjänar det!" Nej, det är en prövning, men de flesta av dem inser det inte.

⁵⁰De som levde före dem sa samma sak, men det de hade samlat ihop hjälpte dem inte det minsta.

⁵¹I stället fick de bära följderna av sina synder. Och på samma sätt ska dessa orättfärdiga bära följderna av sina synder, och de kan inte komma undan.

⁵²Vet de inte att Allah skänker riklig eller knapp försörjning som han vill? Detta är sannerligen en djup lärdom för människor som tror.

⁵³Säg [att Allah klargör]: “Mina tjänare, ni som har gjort stor orätt mot er själva – ge inte upp hoppet om Allahs nåd. Allah förlåter alla synder. Han är den ständigt Förlåtande, den Barmhärtige."

⁵⁴Vänd åter till er Herre och underkasta er honom innan straffet drabbar er och ni står utan hjälp.

⁵⁵Och följ [Koranen som är] det ädlaste [budskap] er Herre sänt till er – innan ett straff slår till, hastigt och utan att ni anar det.

⁵⁶Detta så att ingen ska säga: "Hur bittert jag ångrar att jag försummade Allahs väg och hånade [dem som trodde]."

⁵⁷Och för att ingen ska säga: "Om Allah hade väglett mig, hade jag kunnat vara en av de gudfruktiga!"

⁵⁸Och inte heller, när han ser straffet, säga: "Om jag ändå kunde få börja om – då skulle jag handla rättfärdigt!"

⁵⁹[På sådana ord blir svaret:] "Nej du! Mina tecken kom ju till dig, men du avvisade dem, och i ditt högmod vägrade du tro!"

⁶⁰På uppståndelsens dag ska du se de som ljög om Allah stå med förmörkade ansikten. Är inte helvetet den plats där de högmodiga hör hemma?

⁶¹Men de som fruktar Allah ska han föra till trygghet och seger. Inget ont ska drabba dem och de ska inte känna någon sorg.

⁶²Allah är alltings Skapare och han har allt under full kontroll.

⁶³Han äger nycklarna till himlarnas och jordens skatter. De som vägrar tro på Allahs budskap är de verkliga förlorarna.

⁶⁴Säg: "Ni okunniga, menar ni att jag borde dyrka andra än Allah?"

⁶⁵Det har redan uppenbarats för dig och dem före dig att om du dyrkar någon annan vid hans sida, ska dina gärningar gå om intet och du ska förlora allt.

⁶⁶Nej, det är Allah du ska dyrka och till honom du ska rikta din tacksamhet!

⁶⁷De vördar inte Allah så som han bör vördas! På uppståndelsens dag ska jorden vila i hans grepp och himlarna hopvikta i hans högra hand. Ärad och upphöjd vare han, fjärran från allt de dyrkar vid hans sida!

⁶⁸När det blåses i basunen ska alla i himlarna och på jorden falla livlösa, förutom dem som Allah vill skona. När basunen ljuder en andra gång, reser de sig och ser sig omkring.

⁶⁹Jorden ska lysas upp av sin Herres ljus och boken [där människors handlingar finns nedskrivna] ska läggas fram. Profeterna och vittnena ska kallas, och det ska dömas rättvist mellan dem. Ja, ingen ska lida minsta orätt.

⁷⁰Varje själ ska då få den fulla lönen för sina handlingar, och han har full kännedom om vad de uträttat.

⁷¹Och de otrogna ska drivas fram i skaror mot helvetet. När de når fram öppnas portarna och dess väktare säger: "Kom inte sändebud från era egna led som läste er Herres verser för er och varnade er för mötet på denna dag?" De svarar: "Jo, men straffdomen över de otrogna ska nu bli verklighet."

⁷²Och det sägs till dem: "Gå in genom helvetets portar och bli kvar där i all evighet." Vilket förfärligt öde för de högmodiga!

⁷³De som fruktat sin Herre ska föras fram i skaror mot paradiset. När de når fram och portarna öppnas, säger dess väktare: "Frid vare över er! Ni levde i godhet, så träd in och stanna för evigt.”

⁷⁴De ska utropa: "All lovprisning tillkommer Allah, som uppfyllde sitt löfte till oss och lät oss träda in i denna plats. Vi kan nu slå oss ned i paradiset var vi än vill. Vilken fantastisk belöning för dem som strävat!"

⁷⁵Och du ska se änglarna omge tronen, prisande sin Herres lov. När rättvisa domar fällts ska orden ljuda: "All lovprisning tillkommer Allah, världarnas Herre!"