An-Nur

¹Vi har uppenbarat denna sura och gjort dess bud till lag, och vi har uppenbarat tydliga budskap i den för er att begrunda.

²Den kvinna och man som begår otukt – ge dem båda hundra piskrapp vardera. Låt inte medlidande avhålla er från att verkställa Allahs lag, om ni verkligen tror på Allah och den yttersta dagen. Och låt en grupp av de troende bevittna deras straff.

³En otuktig man söker endast gifta sig med en otuktig kvinna eller en avgudadyrkare, och en otuktig kvinna söker endast gifta sig med en otuktig man eller en avgudadyrkare. Sådana [äktenskap] är förbjudna för de troende.

⁴De som anklagar kyska kvinnor [för otukt], utan att kunna frambringa fyra vittnen, ska straffas med åttio piskrapp och deras vittnesmål ska aldrig mer accepteras. De är förhärdade syndare.

⁵Men de som sedan ångrar sig och gör bättring [ska bli förlåtna] –Allah är ständigt förlåtande, barmhärtig.

⁶Och den som anklagar sin egen hustru [för otrohet] utan andra vittnen än sig själv, ska svära fyra eder vid Allah att han talar sanning,

⁷och en femte gång att Allahs förbannelse ska drabba honom om han ljuger.

⁸Men hustrun undgår straffet om hon fyra gånger avlägger ed vid Allah att mannen ljuger,

⁹och en femte gång att Allahs vrede ska drabba henne om han talar sanning.

¹⁰Om det inte vore för Allahs godhet och barmhärtighet över er, och att Allah är den allvise som alltid tar emot ånger [skulle straffet redan ha drabbat er].

¹¹En skara bland er förde den falska anklagelsen vidare. Men se det inte som något dåligt för er – tvärtom, det var till er fördel. Var och en av dessa [ryktesspridare] ska [stå till svars] för sin synd, och den ledande bland dem ska få ett strängt straff.

¹²Varför tänkte inte de troende männen och kvinnorna gott om sina egna när de hörde detta [rykte] och sa: "Detta är en klar lögn"?

¹³Varför kom de inte med fyra vittnen? Eftersom de inte kunde uppbringa några vittnen, står de nu som lögnare inför Allah.

¹⁴Om det inte vore för Allahs godhet och barmhärtighet över er i detta och det kommande livet, skulle ett strängt straff ha drabbat er för den [lögn] ni spred.

¹⁵Ni förde det vidare mellan er och era munnar talade om sådant ni inte kände till. Ni tänkte att det var en ringa sak, men hos Allah var det ytterst allvarligt.

¹⁶Och varför sa ni inte, när ni hörde [ryktet]: "Det är inte rätt av oss att tala om detta. Ärad vare du, Allah! Detta är ett skamlöst påhitt!"

¹⁷Allah varnar er för att göra något liknande igen, om ni verkligen är sanna troende.

¹⁸Så klargör Allah sina budskap för er. Allah är sannerligen allvetande, vis.

¹⁹De som finner glädje i att osedlighet sprids bland de troende – för dem väntar ett smärtsamt straff i detta liv och i det kommande. Allah vet, men ni vet inte.

²⁰Vore det inte för Allahs godhet och nåd över er, och för att han är förbarmande och barmhärtig [skulle straffet redan ha drabbat er].

²¹Troende! Följ inte i satans fotspår. Den som följer i satans fotspår [dras mot fördärvet], då han befaller er med skamlösa handlingar och ondska. Vore det inte för Allahs godhet och nåd mot er skulle ingen någonsin renas [från sin synd], men Allah renar den han vill; Allah hör allt, vet allt.

²²De välansedda och förmögna bland er bör inte med ed lova att sluta ge till sina närmaste, de fattiga och de som utvandrat för Allahs skull. Låt dem i stället förlåta och visa överseende. Önskar ni inte själva att Allah förlåter er? Allah är ständigt förlåtande, barmhärtig.

²³De som beskyller kyska och aningslösa troende kvinnor [för otukt] – är fördömda i detta och i det kommande livet, och ett strängt straff väntar dem,

²⁴den dag då deras tungor, händer och fötter vittnar mot dem om allt de gjort.

²⁵Den dagen ska Allah ge dem deras rättmätiga straff, och de ska inse att Allah är den Uppenbara Sanningen.

²⁶Omoraliska kvinnor är för omoraliska män, och omoraliska män är för omoraliska kvinnor. Och goda kvinnor är för goda män, och goda män är för goda kvinnor. Dessa är oskyldiga till vad som sagts om dem; för dem väntar förlåtelse och en ädel försörjning.

²⁷Troende! Stig inte in i andras hem utan att först be om lov och hälsa alltid på dem som bor där. Detta är bättre för er. [Vi förmanar er] så att ni må ta lärdom.

²⁸Finner ni ingen där, gå då inte in förrän ni fått tillstånd. Och om ni ombeds att gå tillbaka, gör det; det är mer rättfärdigt för er. Allah har full vetskap om vad ni gör.

²⁹Ni gör dock inget fel om ni går in i obebodda hus där ni har nytta att hämta. Allah vet både det ni visar och det ni håller hemligt.

³⁰Säg till de troende männen att sänka blicken och vakta sin kyskhet; det är renare för dem. Allah är väl underrättad om vad de gör.

³¹Och säg till de troende kvinnorna att de ska sänka blicken och vakta sin kyskhet, och inte visa mer av sin utsmyckning än vad som syns [av sig självt]. Låt dem fästa sina huvudslöjor så att de täcker barmen. De ska inte låta sin prydnad synas för andra än sina makar, fäder, svärfäder, söner, styvsöner, bröder, brorsöner, systersöner eller andra kvinnor de har [förtroende för], samt för dem under deras kontroll, dem utan begär eller för barn som ännu inte känner någon attraktion till kvinnor. Och de ska inte stöta fötterna i marken så att deras dolda smycken hörs. Troende! Vänd er alla till Allah i ånger så ska det gå er väl.

³²Se till att de ogifta bland er gifter sig, och likaså era rättfärdiga tjänare och tjänarinnor. Är de fattiga, kommer Allah att skänka dem av sin rikedom; Allah förfogar över och vet precis allt.

³³Men de som inte har råd att gifta sig ska leva i avhållsamhet tills Allah skänker dem av sin rikedom. Om någon av dem ni äger önskar köpa sig fri, låt dem göra det om förutsatt att ni finner dem rättfärdiga. Ge dem också en del av de tillgångar som Allah har gett er. Och tvinga inte era tjänarinnor till prostitution, om de vill leva kyskt, för att söka världslig vinst. Om de ändå tvingas, ska Allah visa dem förlåtelse och barmhärtighet efter det tvång de utsatts för.

³⁴Vi har sänt ner till er klargörande verser och berättelser om dem som levde före er; en förmaning till de gudfruktiga.

³⁵Allah är himlarnas och jordens ljus. Hans ljus [i den troendes hjärta] är som en nisch vari en lykta finns. Lyktan omsluts av glas, strålande likt en stjärna. Den tänds med olja från ett välsignat olivträd som [aldrig står i skugga då det] varken står i öster eller väster, och vars olja nästan lyser av sig självt – utan att eld rör vid den. Ljus över ljus! Allah vägleder den han vill till sitt ljus. Sådana liknelser ger Allah människorna och Allah vet förvisso allt.

³⁶[Detta ljus skiner i] de hus som Allah har velat resa; där hans namn ständigt nämns. Där prisas han morgon och kväll,

³⁷av män som inte låter handel eller köpenskap avleda dem från att tänka på Allah, förrätta bönen och ge den obligatoriska allmosan. De bävar inför en dag då hjärtan och blickar ska skälva.

³⁸[De gör detta] för att Allah ska löna dem för deras finaste handlingar och skänka dem än mer av sin ynnest. Allah försörjer den han vill utan gräns.

³⁹Men de otrognas handlingar är som en hägring i öknen. Den törstande tror sig se vatten men när han når fram finner han ingenting. Och [på samma sätt ska han se sina gärningars belöning gå om intet medan] han finner att Allah ska ge honom hans fulla räkenskap. Allah är snar att kalla till räkenskap.

⁴⁰Eller likt mörker i ett djupt hav, där vågorna överlappar varandra och täcks av moln – mörker på mörker! När han sträcker ut sin hand ser han den knappt. För den som Allah inte ger ljus finns inget ljus.

⁴¹Vet du inte att allt i himlarna och på jorden lovprisar Allah, även fåglarna när de breder ut sina vingar? Han är väl medveten om deras böner och deras lovprisning. Ja, Allah är fullt förtrogen med allt de gör.

⁴²Himlarna och jorden står helt under Allahs makt, och det är till honom den yttersta färden leder.

⁴³Ser du inte hur Allah driver molnen framåt och sedan sammanför dem, varefter han staplar dem på varandra tills regnet strömmar från dess mitt? Och från [moln stora som] berg i skyn sänder han hagel som han låter träffa vem han vill och som han avvärjer från vem han vill. Skenet från hans blixtar är nära att beröva folk deras syn.

⁴⁴Allah låter dag natt och dag avlösa varandra. I detta ligger visst en lärdom för de klarsynta.

⁴⁵Allah har skapat alla levande varelser ur vatten; vissa krälar på sin buk, andra går på två ben och ytterligare andra går på alla fyra. Allah skapar vad han vill; ja, Allah har makt över allting.

⁴⁶Vi har förvisso uppenbarat tydliga budskap, och Allah leder den han vill till en rak väg.

⁴⁷[De skenbart troende] säger: "Vi tror på Allah och på Sändebudet, och vi lyder." Men därefter vänder sig några av dem bort; dessa är inte sanna troende.

⁴⁸Och när de kallas till Allah och hans sändebud för att han ska döma mellan dem, drar sig några av dem undan.

⁴⁹Men har de rätten på sin sida skyndar de lydigt till honom.

⁵⁰Har de en sjukdom i sina hjärtan, eller hyser de tvivel, eller är de rädda att Allah och hans sändebud ska behandla dem orättvist? Nej, det är de själva som gör orätt!

⁵¹De troendes enda svar, när de kallas till Allah och hans sändebud för att han ska döma mellan dem, är: "Vi hör och vi lyder." Dessa kommer det att gå väl.

⁵²De som lyder Allah och hans sändebud, och som bävar inför Allah och lever gudsfruktigt – dessa är de sanna vinnarna.

⁵³De svär sina dyraste eder vid Allah, att om du beordrar dem, ska de helt visst att dra ut [i strid]. Säg: "Svär inte! [Er falska] lydnad är redan känd. Allah är väl medveten om vad ni gör."

⁵⁴Säg [till dem]: "Lyd Allah och lyd Sändebudet! Men vänder ni er bort, är han dock enbart ansvarig för det han har ålagts, och ni är ansvariga för det ni har ålagts. Men om ni lyder honom kommer ni att ledas rätt." Sändebudets enda uppgift är att tydligt förmedla budskapet.

⁵⁵Allah har lovat ledarskap på jorden till de bland er som tror och gör goda gärningar, precis som han gav det till dem som levde innan er. Och han ska stärka det religiösa regelverk som han valt åt dem och vända deras rädsla till trygghet – förutsatt att de dyrkar mig och ingen annan vid min sida. Men de som vägrar tro efter dessa [välsignelser] – dessa är verkligen de trotsigaste av syndare.

⁵⁶Förrätta bönen och skänk den föreskrivna allmosan och lyd Sändebudet, så att ni må visas nåd.

⁵⁷Tro aldrig att de otrogna kan undkomma [Allahs straff] på jorden. Elden blir deras sista hemvist – vilket eländigt slut!

⁵⁸Troende! Säg till dem ni förfogar över och dem som ännu inte nått puberteten att be om lov [för att få komma in till er] vid tre tidpunkter: före morgonbönen, mitt på dagen när ni klär av er samt efter kvällsbönen – [låt dessa vara] tre stunder av enskildhet för er. Utöver detta gör de inget fel [om de går in utan att fråga] då ni alla rör er fritt bland varandra. Så klargör Allah budskapen för er; Allah är allvetande, vis.

⁵⁹Men när era barn nått mognad, ska de be om lov [vid alla tillfällen] liksom de [som växte upp] före dem blev tvungna att be om tillstånd [av sina föräldrar]. Så klargör Allah sina budskap för er; Allah är allvetande, vis.

⁶⁰Äldre kvinnor som inte längre önskar gifta sig begår ingen synd om de lättar på sin klädsel, så länge de inte visar sin utsmyckning. Men att avstå från det är bättre för dem. Allah hör allt, vet allt.

⁶¹De blinda, de lama och de sjuka bär ingen skuld [om de utelämnar religiösa plikter som de ej klarar av]. Och ni bär heller ingen skuld ifall ni äter i era egna hem, eller hemma hos era fäder, mödrar, bröder, systrar, farbröder, fastrar, morbröder, eller mostrar, eller i hem som ni har nycklar till, eller hos era vänner. Ni gör inte fel vare sig ni äter tillsammans eller var för sig. När ni går in i ett hus, hälsa då på varandra med Allahs välsignade och goda hälsning. Så klargör Allah sina budskap för er så att ni ska förstå.

⁶²De sanna troende är de som tror på Allah och hans sändebud, och när de deltar med honom i en angelägenhet som berör allmänheten går de inte sin väg utan att först be om lov. Det är de som ber dig om lov som verkligen tror på Allah och hans sändebud. När dessa ber dig [om att få gå] för något av sina ärenden, ge då lov till dem du vill bland dem, och sök Allahs förlåtelse för dem. Allah är ständigt förlåtande, barmhärtig.

⁶³Tilltala inte Sändebudet som ni tilltalar varandra. Allah vet sannerligen vilka bland er som smyger sig undan i hemlighet. De som motsätter sig hans befallning må akta sig för att drabbas av en prövning eller ett plågsamt straff.

⁶⁴Till Allah hör allt i himlarna och på jorden. Han känner väl till ert tillstånd och dagen då de återförs till honom kommer han att visa dem deras handlingar. Allah har kunskap om allt.