Al-Hajj

¹Människor! Frukta er Herre! Den yttersta stundens jordskalv är verkligen skrämmande.

²När ni erfar den dagen ska varje ammande moder försumma sitt spädbarn, och varje havande kvinna ska föda i förtid. Folk kommer att ses [ragla som om de är] berusade, fast de inte är det, nej, de är bara [skräckslagna] av Allahs stränga straff.

³Det finns människor som tvistar om Allah utan insikt och lyssnar till varje upprorisk djävul.

⁴Det är fastställt att den som följer [djävulen], ska av honom förledas och föras till den brinnande eldens straff.

⁵Människor! Om ni tvivlar på uppståndelsen, [betänk] då att vi har skapat er från jord, därefter från en droppe säd, sedan från en blodklump och till sist från en formad eller oformad bit kött, för att visa [vår makt] för er. Och det [foster] vi vill [ska födas] låter vi stanna i moderlivet en bestämd tid. Sedan för vi er ut som spädbarn, och därefter når ni er fulla styrka. Somliga av er dör [unga], medan andra når en skröplig ålder, så att de efter att ha varit kunniga inte längre minns något. Och ni kan se jorden alldeles livlös, men när vi låter regn falla på den, börjar den röra sig och svälla och så låter den alla slags vackra växter spira fram.

⁶Detta [har vi nämnt för att ni ska inse] att Allah är den absoluta Sanningen; han väcker de döda till liv och råder över precis allt,

⁷och att den yttersta stunden utan tvivel ska inträffa, och att Allah ska återuppväcka dem som ligger i sina gravar.

⁸Bland människorna finns en som tvistar om Allah utan vare sig kunskap, vägledning eller en klargörande skrift.

⁹I högmod vänder han sig bort [från sanningen] för att leda andra bort från Allahs väg. Förnedring är hans lott i denna värld, och på uppståndelsens dag ska vi låta honom känna eldens plågor.

¹⁰[Det ska sägas till honom:] "Detta är frukten av dina gärningar! Allah behandlar aldrig sina tjänare orätt."

¹¹Och bland människorna finns en som dyrkar Allah på gränsen [till otro]; om gott når honom är han tillfreds, men om en prövning drabbar honom vänder han genast [tron] ryggen. Han går miste både om detta och det kommande livet; detta är den yttersta förlusten.

¹²I stället för Allah tillber han det som varken kan skada eller gagna honom; detta är den yttersta villfarelsen.

¹³Han tillber rentav den som skadar snarare än gagnar honom. Vilken bedrövlig beskyddare och vilken usel alians!

¹⁴De som tror och handlar rättfärdigt ska Allah föra in i trädgårdar under vilka floder porlar. Allah gör sannerligen vad han vill.

¹⁵Den som tror att Allah inte kommer att stödja [sin profet] i detta liv och i nästa, låt honom hänga upp ett rep i taket och avsluta sitt liv. Då får han se om hans handling kan lindra hans frustration.

¹⁶Såsom [vi har tydliggjort bevisen för återuppståndelsen] har vi också uppenbarat andra klara budskap i denna [Koran], och Allah vägleder den han vill [genom dem].

¹⁷På uppståndelsens dag ska Allah döma mellan de sant troende, judarna, sabierna, de kristna, eldsdyrkarna och avgudadyrkarna. Allah är vittne till allt.

¹⁸Vet du inte att allt i himlarna och på jorden faller ned i tillbedjan inför Allah? Solen gör det, liksom månen, stjärnorna, bergen, träden och djuren, ja även många människor! Samtidigt har många gjort sig skyldiga till straffet [genom att vägra göra det]. Den som Allah förödmjukar, kan ingen upphöja; Allah gör sannerligen vad han vill.

¹⁹De [troende och otrogna] är två grupper som tvistar om sin Herre. De otrogna ska omslutas av elden, likt kläder, och skållhett vatten ska hällas över deras huvuden.

²⁰Det kommer att lösa upp deras inälvor och hud.

²¹De ska få utstå [slag med] släggor av järn.

²²Varje gång de försöker fly från dess kval drivs de tillbaka [med orden]: "Känn det brännande straffet!"

²³Men de som tror och gör goda gärningar ska Allah föra in i trädgårdar, under vilka floder porlar. Där ska de prydas med armband av guld och pärlor, och deras kläder ska vara av silke.

²⁴De inspirerades [i jordelivet] till att tala gott, och vägleddes till vägen som leder till den Lovprisade.

²⁵De som framhärdar i otro och hindrar andra från Allahs väg och från den heliga moskén, som vi har gjort [till ett pilgrimsmål] för alla människor, både bofasta och besökare, och de som vill avvika från tron genom att synda där; [alla dessa] ska vi låta möta ett smärtsamt straff.

²⁶[Minns] när vi visade Abraham [Kaba], platsen för helgedomen, [och förkunnade]: "Dyrka ingen vid min sida, och håll min helgedom ren för dem som ska vandra runt den, och för dem som ska stå, buga och falla ned på ansiktet [i bön].

²⁷Och kalla människorna till vallfärden. De ska komma till dig till fots och ridandes på magra kameler, från alla jordens hörn.

²⁸För att få ta del av vad som kan vara till nytta för dem och under de fastställda dagarna nämna Allahs namn [i samband med att de offrar den] boskap som vi har skänkt dem. Så ät av deras [kött] och bjud den nödställde att äta.

²⁹Må dem därpå fullfölja sina vallfärdsriter, uppfylla sina [fromma] löften och cirkla kring runt den uråldriga helgedomen.

³⁰Detta är [Allahs befallning]. Den som visar aktning för Allahs bud vinner sin Herres gunst. All boskap är tillåten för er [att äta], förutom det som har nämnts. Håll er borta från avgudars orenhet och avstå från lögnaktigt tal.

³¹Vänd er uppriktigt till Allah utan att dyrka något vid hans sida. Den som dyrkar något vid Allahs sida är som den som faller från himlen och slits i stycken av fåglarna, eller den som vinden för bort till en fjärran plats.

³²Detta är [Allahs befallning]. Den som visar aktning för Allahs symboler hyser äkta gudsfruktan i sitt hjärta.

³³Ni får bruka [boskapsdjuren] till en bestämd tid, därefter ska de föras till den uråldriga helgedomen [för att offras].

³⁴För varje samfund har vi föreskrivit en offerrit, så att de ska nämna Allahs namn över boskapen han har skänkt dem. Er Gud är den enda [sanna] Guden; underkasta er därför honom! Och ge goda besked till de som visar ödmjukhet [inför Allah],

³⁵de vars hjärtan bävar vid åminnelsen av Allah, och som uthärdar prövningar med tålamod, och som förrättar bönen och ger av det vi har tilldelat dem.

³⁶Vi har låtit de stora offerdjuren vara en av Allahs heliga symboler för er; i dem finns nytta för er. Uttala Allahs namn över dem när de står upprätta [för slakt], och när de har fallit till marken, ät då av [köttet] och ge till den behövande och tiggaren. På detta sätt har vi gjort dem undergivna för er så att ni ska visa tacksamhet.

³⁷Det är inte deras kött eller blod som når Allah, men däremot er gudsfruktan. På detta sätt har vi gjort dem undergivna för er, för att ni ska upphöja Allah för att han har lett er rätt. Och ge goda besked till dem som gör gott.

³⁸Allah försvarar de troende och han föraktar dem som är förrädiska och otacksamma.

³⁹De angripna [troende] har nu fått tillåtelse [att försvara sig], eftersom de lidit orätt. Allah har sannerligen makt nog att ge dem seger –

⁴⁰de som utan grund drivits bort från sina hem, bara för att de sa: "Allah är vår Herre!" Om inte Allah höll tillbaka vissa människor genom andra, skulle kloster och kyrkor och synagogor och moskéer – där Allahs namn ofta nämns – ha rivits. Allah ska helt visst stödja den som stödjer hans [religion] – Allah är i sanning stark och oövervinnerlig –

⁴¹de som, om vi ger dem makt på jorden, förrättar bönen och ger den obligatoriska allmosan och påbjuder det goda och förbjuder det onda. Alla ärendens utkomst ligger i Allahs hand.

⁴²Om de anklagar dig för lögn, [tänk på att] att så gjorde även Noas folk, [stammarna] 'Ᾱd och Thamūd,

⁴³liksom Abrahams och Lots folk

⁴⁴såväl som folket i Midjan. Ja, även Mose blev kallad lögnare. Jag gav de otrogna en tidsfrist, men [när den väl löpt ut], straffade jag dem. Hur fasansfullt var inte mitt straff!

⁴⁵Hur många orättfärdiga samhällen har vi inte utplånat? Nu står de öde, med sina övergivna brunnar och fallna palats.

⁴⁶Har de inte färdats på jorden [och sett de förgjorda samhällena] och fått hjärtan att förstå med och öron att lyssna med? Nej, det är inte ögonen som är blinda, utan hjärtana i deras bröst.

⁴⁷De ber dig att påskynda straffet, men Allah bryter aldrig sitt löfte. En enda dag är för din Herre som tusen år i er tideräkning.

⁴⁸Hur många städer gav jag inte en tidsfrist trots deras ondska? Men till slut straffade jag dem, och det är till mig de ska återföras.

⁴⁹Säg: "Människor! Jag har endast kommit för att klart och tydligt varna er."

⁵⁰För de som tror och gör gott väntar förlåtelse och en riklig belöning.

⁵¹Men de som motarbetar våra budskap och tror att de kan undfly oss ska befolka helvetets djup.

⁵²Närhelst vi har sänt ett sändebud eller en profet före dig för att recitera [uppenbarelsen] har satan sökt förvanska hans budskap. Allah har dock alltid omintetgjort satans försök och fastställt sina verser; Allah är allvetande, vis.

⁵³Detta fick ske för att satans försök till förvrängning skulle bli en prövning för dem vars hjärtan hyser [tvivlets] sjukdom och för de hårdhjärtade. Ja, de orättfärdiga är djupt försjunkna i sin förvillelse.

⁵⁴Och för att de som skänkts kunskap ska veta att denna [skrift] är sanningen från din Herre och tro på den, så att deras hjärtan blir ödmjuka inför den. Allah vägleder sannerligen de troende till en rak väg.

⁵⁵Men de otrogna kommer att fortsätta tvivla på den ända tills den yttersta stunden plötsligt överväldigar dem, eller tills straffet når dem en skoningslös dag.

⁵⁶Den dagen ska [det vara tydligt att] den absoluta makten tillhör Allah och han ska döma mellan dem. De som tror och gör goda gärningar ska vistas i lycksalighetens trädgårdar.

⁵⁷Men de som framhärdar i otro och avfärdar våra budskap som lögn – för dem väntar ett förödmjukande straff.

⁵⁸De som utvandrade för Allahs sak och sedan dödades eller dog [av andra skäl] – dessa ska Allah skänka riklig försörjning. Allah är förvisso den främste försörjaren.

⁵⁹Han ska föra dem till en plats som skänker dem full tillfredsställelse. Allah vet sannerligen allt och har överseende.

⁶⁰Så är det bestämt. Den som ger igen i samma mått som den orätt han lidit, och sedan åter drabbas av orätt, honom ska Allah bistå. Allah utplånar synder och förlåter.

⁶¹Denna [hjälp är från] Allah – han som låter natten övergå i dagen och dagen övergå i natten. Ja, Allah hör och ser allt.

⁶²Så är det eftersom Allah är den absoluta Sanningen medan det de åkallar vid hans sida är falska påfund, och för att Allah verkligen är den Höge, den Store.

⁶³Ser du inte hur Allah låter regn falla från skyn, varefter jorden täcks av grönska? Allah är förvisso välvillig, underkunnig.

⁶⁴Till honom hör allt i himlarna och på jorden. Allah är sannerligen den Självtillräcklige, den Lovprisade.

⁶⁵Ser du inte att Allah har låtit allt på jorden stå till er tjänst, och att han låter skeppen segla på havet enligt hans vilja? Han håller himlen på plats och den faller inte ned på jorden, förutom om detta är hans vilja. Allah är i sanning förbarmande och barmhärtig mot människorna.

⁶⁶Det är han som har skänkt er liv och som sedan tar det åter och som därefter ska återuppväcka er. Människan är verkligen djupt otacksam.

⁶⁷För varje samfund föreskrev vi ett religiöst regelverk som de skulle följa. Låt dem inte tvista med dig om detta, utan kalla dem till din Herre; du är sannerligen på rätt väg.

⁶⁸Men om de ändå argumenterar med dig, säg då: "Allah vet mycket väl vad det är ni gör."

⁶⁹På uppståndelsens dag kommer Allah att döma mellan er i allt ni tvistade om.

⁷⁰Vet du inte att Allah känner till allt som finns i himlen och på jorden? Allt detta är nedtecknat i en bok, och detta är förvisso lätt för Allah.

⁷¹De dyrkar andra vid Allahs sida utan att han gett dem tillstånd och utan någon verklig kunskap. De orättfärdiga ska lämnas helt hjälplösa.

⁷²När våra tydliga verser reciteras för dem ser du hur de otrognas ansikten fylls av hat. De är nära att kasta sig över dem som reciterar våra verser för dem. Säg: "Ska jag berätta om något ännu värre? Elden som Allah har lovat de otrogna – ja, vilket förfärligt slut!"

⁷³Människor! Hör denna liknelse: de som ni tillber vid Allahs sida kan inte skapa minsta fluga, även om de alla hjälptes åt. Och om en fluga skulle ta något från dem, kan de inte få det åter. Svag är både [avguden] som jagar och [flugan] som jagas.

⁷⁴De har inte vördat Allah som han bör vördas! Styrkan och makten är förvisso helt och hållet hans.

⁷⁵Allah utser sändebud från både änglar och människor. Allah hör och ser allt.

⁷⁶Han vet allt om vad de tidigare gjort och vad de ska komma att göra. Ja, till Allah ska allt återföras.

⁷⁷Troende! Buga er och fall ned [i bön], och dyrka er Herre och gör gott så att det må gå er väl.

⁷⁸Och sträva för Allahs sak med den sanna hängivenhet han förtjänar! Han har valt ut er och inte gjort regelverket betungande för er. Detta är er fader Abrahams ursprungliga tro. Det var [Allah] som gav er namnet muslimer i tidigare [skrifter] liksom i denna [skrift], för att sändebudet ska vara ett vittne över er och ni ska vara vittnen över människorna. Förrätta så bönen och skänk den obligatoriska allmosan och håll fast vid Allah; han är er Skyddsherre – vilken förträfflig Skyddsherre och utmärkt Hjälpare!