Adh-Dhariyat

الذاريات

The Scattering Winds • 60 ayahs • Meccan

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرۡوٗا﴿١﴾

1(მე, ალლაჰი) ვფიცავ (ქარებს), რომლებიც მიმოფანტავენ!

فَٱلۡحَٰمِلَٰتِ وِقۡرٗا﴿٢﴾

2და (ღრუბლებს), რომლებიც ტვირთს (წყალს) ატარებენ,

فَٱلۡجَٰرِيَٰتِ يُسۡرٗا﴿٣﴾

3და (ნავებს) წყალზე მსუბუქად მოცურავენი,

فَٱلۡمُقَسِّمَٰتِ أَمۡرًا﴿٤﴾

4და (ანგელოზებს), რომლებიც ალლაჰის ბრძანებას ანაწილებენ!

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٞ﴿٥﴾

5ჭეშმარიტად, ის, რასაც დაგპირდნენ, სიმართლეა

وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٞ﴿٦﴾

6და ჭეშმარიტად, სამსჯავრო დადგება

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ﴿٧﴾

7ვფიცავ ცას, (ლამაზ) ბილიკებით (ვარსკვლავებით) სავსეს

إِنَّكُمۡ لَفِي قَوۡلٖ مُّخۡتَلِفٖ﴿٨﴾

8ჭეშმარიტად, თქვენ ურთიერთსაწინააღმდეგო სიტყვაში ხართ

يُؤۡفَكُ عَنۡهُ مَنۡ أُفِكَ﴿٩﴾

9მისგან ის აცდება, ვინც აცდენილია

قُتِلَ ٱلۡخَرَّٰصُونَ﴿١٠﴾

10დაიღუპნენ მატყუარები (რომლებიც მხოლოდ ვარაუდებსა და გამოცნობებზე საუბრობენ)

ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي غَمۡرَةٖ سَاهُونَ﴿١١﴾

11რომლებიც უფსკრულში (ურწმუნოებისა და შეცდომაში) უდარდელნი რჩებიან.

يَسۡـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلدِّينِ﴿١٢﴾

12კითხულობენ, როდის დადგება სამსჯავროს დღე

يَوۡمَ هُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ يُفۡتَنُونَ﴿١٣﴾

13იმ დღეს, როცა ისინი ცეცხლზე გამოიცდებიან.

ذُوقُواْ فِتۡنَتَكُمۡ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ﴿١٤﴾

14იგემეთ თქვენი სასჯელი! ეს არის ის, რის დაჩქარებასაც ითხოვდით.

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَعُيُونٍ﴿١٥﴾

15უეჭველად, ღვთისმოშიშნი ბაღებსა და წყაროებში იქნებიან.

ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُحۡسِنِينَ﴿١٦﴾

16მიიღებენ იმას, რაც მათმა ღმერთმა უბოძა. ჭეშმარიტად, ისინი ამაზე უწინ კეთილისმქმნელნი იყვნენ.

كَانُواْ قَلِيلٗا مِّنَ ٱلَّيۡلِ مَا يَهۡجَعُونَ﴿١٧﴾

17ღამის მცირე ნაწილს თუ იძინებდნენ

وَبِٱلۡأَسۡحَارِ هُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ﴿١٨﴾

18და განთიადისას შენდობას ითხოვდნენ

وَفِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ﴿١٩﴾

19და მათ ქონებაში წილია მთხოვნელისა და გაჭირვებულისთვის.

وَفِي ٱلۡأَرۡضِ ءَايَٰتٞ لِّلۡمُوقِنِينَ﴿٢٠﴾

20და მიწაზე ნიშნებია(მთები, ზღვები, მდინარეები, ხეები,...) მტკიცედ მორწმუნეთათვის

وَفِيٓ أَنفُسِكُمۡۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ﴿٢١﴾

21და თქვენშიც (ასევე ნათელი ნიშნებია რომლებიც ამტკიცებენ ალლაჰის ყოვლის შემძლეობას). ნუთუ ვერ ხედავთ?!

وَفِي ٱلسَّمَآءِ رِزۡقُكُمۡ وَمَا تُوعَدُونَ﴿٢٢﴾

22ცაშია თქვენი სარჩო და ის, რაც აღთქმული გაქვთ(კარგი იქნება თუ ცუდი).

فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِنَّهُۥ لَحَقّٞ مِّثۡلَ مَآ أَنَّكُمۡ تَنطِقُونَ﴿٢٣﴾

23ცისა და მიწის უფალს ვფიცავ, რომ ის ჭეშმარიტებაა, ისევე როგორც თქვენი მეტყველება.

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيۡفِ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ﴿٢٤﴾

24ხომ მოგივიდა ამბავი იბრაჰიმის პატივდებულ სტუმრებზე (ანგელოზებზე)?

إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗاۖ قَالَ سَلَٰمٞ قَوۡمٞ مُّنكَرُونَ﴿٢٥﴾

25როცა მასთან შევიდნენ და უთხრეს: "მშვიდობა!" მანაც მიუგო: "მშვიდობა! (ჩემთვის) უცნობი ხალხი ხართ".

فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجۡلٖ سَمِينٖ﴿٢٦﴾

26და თავის ოჯახს მიაშურა და ნასუქი ხბო მოიტანა(მას ეგონა რომ ისინი ადამიანები იყვნენ).

فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيۡهِمۡ قَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ﴿٢٧﴾

27და წინ დაუდო მათ. უთხრა: "ნუთუ არ შეჭამთ?"

فَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةٗۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ﴿٢٨﴾

28და (როდესაც დაინახა, რომ ისინი საკვებს არ ჭამდნენ) მან (იბრაჰიმმა) მათ მიმართ შიში იგრძნო (გულში). მათ უთხრეს: "ნუ გეშინია!" (ჩვენ ვართ ალლაჰის მიერ გამოგზავნილი ანგელოზები) და მისცეს მას (სასიხარულო ამბავი) ცოდნით სავსე ბიჭის შესახებ.

فَأَقۡبَلَتِ ٱمۡرَأَتُهُۥ فِي صَرَّةٖ فَصَكَّتۡ وَجۡهَهَا وَقَالَتۡ عَجُوزٌ عَقِيمٞ﴿٢٩﴾

29და (ამ ამბის გაგონებისას) მისი ცოლი (სახელად სარა) მუახლოვდა (ანგელოზებს) ყვირილით, (გაკვირვებისგან) სახეზე ირტყამდა ხელს და ამბობდა: "(როგორ გავაჩენ, როცა მე უკვე) მოხუცი და უშვილო ქალი ვარ"

قَالُواْ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ﴿٣٠﴾

30მათ უთხრეს: "ასე ბრძანა შენმა უფალმა. ჭეშმარიტად, ის ბრძენია, ყოვლისმცოდნეა!"

۞ قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ﴿٣١﴾

31۞ მან [იბრაჰიმმა] თქვა (ანგელოზებს): "რა არის თქვენი საქმე [თქვენი მოგზაურობის მიზანი], ო, შუამავლებო?"

قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمٖ مُّجۡرِمِينَ﴿٣٢﴾

32მათ თქვეს: "ჩვენ წარგვიგზავნეს მეამბოხე ხალხთან [წინასწარმეტყველ ლუტის ხალხთან, რომელმაც უარყო ალლაჰის რჯული]".

لِنُرۡسِلَ عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةٗ مِّن طِينٖ﴿٣٣﴾

33რათა მათზე თიხის ქვები დაგვეშინა

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِينَ﴿٣٤﴾

34ნიშანდებული შენი უფლის მიერ ზღვარგადასულთათვის

فَأَخۡرَجۡنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ﴿٣٥﴾

35და გამოვიყვანეთ იქიდან [სოფლიდან, სადაც წინასწარმეტყველი ლუტი ცხოვრობდა] მორწმუნეები, რომლებიც იქ იყვნენ.

فَمَا وَجَدۡنَا فِيهَا غَيۡرَ بَيۡتٖ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ﴿٣٦﴾

36და ჩვენ მასში (ლუტის სახლის გარდა) ვერ ვიპოვეთ სხვა სახლი, რომელშიც (ცხოვრობდნენ) მორჩილნი (ალლაჰისადმი).

وَتَرَكۡنَا فِيهَآ ءَايَةٗ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ﴿٣٧﴾

37და ჩვენ დავტოვეთ მასში [ალლაჰის მიერ გამოგზავნილი სასჯელის] ნიშნები მათთვის, ვინც მტკივნეული სასჯელის შიშობს.

وَفِي مُوسَىٰٓ إِذۡ أَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ﴿٣٨﴾

38და მუსაშიც(ნიშანია), როცა წარვგზავნეთ იგი ფარაონთან ცხადი საბუთით.

فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٞ﴿٣٩﴾

39მაგრამ მან [ფარაონმა] ზურგი აქცია (ალლაჰის შუამავლის შეგონებებს) თავისი მხარდამჭერებით [თავისი მიმდევრებით] და თქვა (წინასწარმეტყველ მუსაზე): "(ან) ჯადოქარია, ან შეშლილი!"

فَأَخَذۡنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٞ﴿٤٠﴾

40და შევიპყარით ის და მისი ლაშქარი და ჩავყარეთ ისინი ზღვაში. და ის [ფარაონი] დაგმობის ღირსია!

وَفِي عَادٍ إِذۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلۡعَقِيمَ﴿٤١﴾

41და (ასევე) ადიტების განადგურებაში (ნიშანია მათთვის, რომელთაც ეშინიათ მტკივნეული სასჯელისა) ამიტომ ჩვენ მათზე(ადიტელებს) გამანადგურებელი ქარი გამოვგზავნეთ,

مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ﴿٤٢﴾

42(რომელიც) თავის გზაზე არაფერს ტოვებს მტვერად ქცევის გარეშე.

وَفِي ثَمُودَ إِذۡ قِيلَ لَهُمۡ تَمَتَّعُواْ حَتَّىٰ حِينٖ﴿٤٣﴾

43და (ნიშნებია) სამუდიანთა (განადგურებაშიც). მათ ეთქვათ: "იგემეთ (ცხოვრება) განსაზღვრული დროით".

فَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمۡ يَنظُرُونَ﴿٤٤﴾

44მაგრამ მათ ზურგი აქციეს თავიანთი უფლის ბრძანებას [არ დაემორჩილნენ მას], და მათ დაატყდათ გამანადგურებელი სასჯელი, მაშინ, როცა უყურებდნენ (თვალით ხედავდნენ, როგორ მოდიოდა იგი მათზე).

فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مِن قِيَامٖ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ﴿٤٥﴾

45ვეღარ შეძლეს წამოდგომა და ვერც თავის დაცვა.

وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ﴿٤٦﴾

46და ნუჰის ხალხი (დავსაჯეთ განადგურებით) მათ წინ(ვისზეც საუბარი იყო). ნამდვილად, ისინი (ალლაჰისადმი) ურჩი ხალხი იყო.

وَٱلسَّمَآءَ بَنَيۡنَٰهَا بِأَيۡيْدٖ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ﴿٤٧﴾

47და ჩვენ აღვამაღლეთ ცანი ძალით და, ნამდვილად, ჩვენ ვართ განმავრცობელნი [ცათა].

وَٱلۡأَرۡضَ فَرَشۡنَٰهَا فَنِعۡمَ ٱلۡمَٰهِدُونَ﴿٤٨﴾

48და ჩვენ გავშალეთ მიწა. და რა მშვენიერი გამშლელნი ვართ

وَمِن كُلِّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَيۡنِ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ﴿٤٩﴾

49და ყოველივე წყვილ-წყვილად გავაჩინეთ, ეგების დაფიქრდეთ(რომ ღმერთი ერთია, და ყოვლის შემძლეა, რამეთუ ის არის ამ ყველაფრის შემოქმედი)

فَفِرُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ﴿٥٠﴾

50მაშ, გაიქეცით ალლაჰისკენ! ჭეშმარიტად, მე თქვენთვის მისგან ცხადი გამფრთხილებელი ვარ.

وَلَا تَجۡعَلُواْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ﴿٥١﴾

51და არ გაიჩინოთ ალლაჰის თანაზიარად სხვა ღვთაება. უეჭველად, მე თქვენთვის მისგან ცხადი შემგონებელი ვარ.

كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُواْ سَاحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٌ﴿٥٢﴾

52ასევე, მათზე უწინდელებთანაც არ მისულა არც ერთი შუამავალი, რომ არ ეთქვათ მისთვის: "ჯადოქარია ან შეშლილი!"

أَتَوَاصَوۡاْ بِهِۦۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ﴿٥٣﴾

53განა მათ ერთმანეთს დაუბარეს ეს მემკვიდრეობად (რადგან ყველა ასე ამბობს)? არა, ისინი ზღვარს გადაცილებული ხალხია!(და ეს არის მათი საერთო ყოველ ეპოქაში, ანუ ზღვარს გადასვლა და ურწმონოება)

فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٖ﴿٥٤﴾

54მაშ, ზურგი აქციე მათ, და შენ არ ხარ დასაძრახისი.

وَذَكِّرۡ فَإِنَّ ٱلذِّكۡرَىٰ تَنفَعُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ﴿٥٥﴾

55და შეახსენე, რადგან შეხსენება სასარგებლოა მორწმუნეთათვის.

وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِيَعۡبُدُونِ﴿٥٦﴾

56და არ შემიქმნია ჯინები და ადამიანები, გარდა იმისა, რომ ჩემთვის ეცათ თაყვანი.

مَآ أُرِيدُ مِنۡهُم مِّن رِّزۡقٖ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطۡعِمُونِ﴿٥٧﴾

57და მათგან არანაირ სარჩოს არ ვითხოვ, არც იმას ვითხოვ, რომ მაჭამონ. [მათგან არაფერი მჭირდება, როგორც ბატონებს სჭირდებათ თავიანთი მონების შრომა]

إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِينُ﴿٥٨﴾

58ჭეშმარიტად, ალლაჰია სარჩოს მბოძებელი, ძალის მფლობელი, მტკიცე.

فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذَنُوبٗا مِّثۡلَ ذَنُوبِ أَصۡحَٰبِهِمۡ فَلَا يَسۡتَعۡجِلُونِ﴿٥٩﴾

59ჭეშმარიტად, მათ, ვინც უსამართლობა ჩაიდინეს (მუჰამმადის უარყოფით) (გარკვეული) წილი (სასჯელისა) მსგავსი თავიანთი (წინანდელი) თანამგზავრების (სასჯელის წილის), რომლებმაც უარყვეს წინა წინასწარმეტყველები, დაე, ნუ მაჩქარებენ (სასჯელის მოვლენაში)!

فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن يَوۡمِهِمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ﴿٦٠﴾

60ვაი(განადგურება და უბედურება), იმათ, ვინც არ ირწმუნეს, იმ დღისაგან, რომელიც აღეთქვათ!

← QafAt-Tur→

RELATED SURAHS

11

Hud

Hud

14

Ibrahim

Abraham

15

Al-Hijr

The Rocky Tract

1

Al-Fatiha

The Opening

Browse all 114 surahs