Fatir

فاطر

The Originator • 45 ayahs • Meccan

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ جَاعِلِ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًا أُوْلِيٓ أَجۡنِحَةٖ مَّثۡنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَۚ يَزِيدُ فِي ٱلۡخَلۡقِ مَا يَشَآءُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ﴿١﴾

1ყველა ქება ეკუთვნის ალლაჰს, ცათა და მიწის შემოქმედს, რომელმაც ანგელოზები შექმნა შუამავლებად [შუამავლებად მისა და მოციქულთა შორის], რომლებიც ფლობენ ორ , სამ და ოთხ ფრთას. ის მატებს ქმნილებაში იმას, რასაც ისურვებს. ჭეშმარიტად, ალლაჰს ყოველი საქმე ძალუძს [ის ყოვლის შემძლეა ].

مَّا يَفۡتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحۡمَةٖ فَلَا مُمۡسِكَ لَهَاۖ وَمَا يُمۡسِكۡ فَلَا مُرۡسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ﴿٢﴾

2რასაც ალლაჰი გაუხსნის ადამიანებს თავისი წყალობიდან [მისცემს საზრდოს, წვიმას, ჯანმრთელობას, ცოდნას…] — მისთვის არ იქნება შემაკავებელი [ვერც ერთი ვერ შეუშლის ხელს], ხოლო რასაც [თავისი წყალობიდან] შეაკავებს, — მის შემდეგ არავინ იქნება მომნიჭებელი [არავინ მისცემს იმას, რაც არ მისცა ალლაჰმა]. იგი ყოვლად დედებულია ყოვლად ბრძენია [ის, ვინც უხვად ანიჭებს ან აკავებს თავის წყალობას მხოლოდ თავისი სიბრძნის მიხედვით]

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡۚ هَلۡ مِنۡ خَٰلِقٍ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ﴿٣﴾

3ჰეი, ადამიანებო! გაიხსენეთ ალლაჰის წყალობა თქვენზე! [გადაუხადეთ მადლობა მას ყოველი სიკეთისათვის, რაც თქვენთვის მოამზადა!] არის კი სხვა შემოქმედი ალლაჰის გარდა, რომელიც მოგანიჭებდათ საზრდოს ციდან [წვიმის მოვლინებით] და მიწიდან [წყაროების, მცენარეთა და მიწის ნაყოფის ბოძებით]? არაა სხვა ღმერთი [ღმერთი, რომელიც ღირსია თაყვანისცემის], გარდა მისი! მაშ საით მიემართებით?![მისი როგორც ერთადერთი ღმერთის აღიარებისა და თაყვანისცემისაგან]

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كُذِّبَتۡ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِكَۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ﴿٤﴾

4და თუ ისინი [შენი ხალხი] უარგყოფენ [ო, მოციქულო] [არ აღიარებენ, რომ შენ ალლაჰის მიერ ხარ გაგზავნილი], მაშინ [გამოიჩინე მოთმინება, რადგანაც] უარყოფილი იქნენ [ასევე] შუამავლები შენამდე, და [მხოლოდ] ალლაჰს უბრუნდება [ყველა] საქმე [რომლებიც უკავშირდება როგორც ამ სამყაროს, ასევე სამუდამო ცხოვრებას]

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ﴿٥﴾

5ჰეი, ადამიანებო! ჭეშმარიტად, ალლაჰის დაპირება [აღდგომის, სასჯელისა და საზღაურის შესახებ სამუდამო ცხოვრებაში] ჭეშმარიტებაა. მაშ, არ მოგატყუოთ ამქვეყნიურ ცხოვრებამ [ნუ მიგიზიდებთ ამ ცხოვრების მაცდური სიკეთეები], და ნუ მოგატყუებთ ალლაჰის შესახებ მაცდუნებელი [სატანა]

إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لَكُمۡ عَدُوّٞ فَٱتَّخِذُوهُ عَدُوًّاۚ إِنَّمَا يَدۡعُواْ حِزۡبَهُۥ لِيَكُونُواْ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ﴿٦﴾

6ჭეშმარიტად, შაიტანი [სატანა თქვენთვის [ჰეი, ადამიანებო] არის მტერი, [ამიტომ] ის მტრად მიიჩნიეთ! ის უხმობს თავის პარტიას [მის მიმდევრებს] მხოლოდ იმისთვის, რომ გახდნენ ისინი ცეცხლის [ჯოჯოხეთის] ბინადარნი

ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٞ كَبِيرٌ﴿٧﴾

7ვინც ურწმუნო გახდა, მათთვისაა მკაცრი სასჯელი [მარადიულ ცხოვრებაში] ხოლო ისინი, ვინც ირწმუნეს და კეთილ საქმეებს ჩადიოდნენ [აკეთებდნენ მხოლოდ ალლაჰის გულისთვის იმას, რაც უბრძანა ალლაჰმა თვითონ ან თავისი შუამავლის მიერ], … მათთვისაა მიტევება [მათი ცოდვებისთვის] და დიდი ჯილდო [სამოთხე].

أَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنٗاۖ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۖ فَلَا تَذۡهَبۡ نَفۡسُكَ عَلَيۡهِمۡ حَسَرَٰتٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا يَصۡنَعُونَ﴿٨﴾

8ნუთუ ის, ვისი ბოროტი საქმე [ურწმუნოება, მრავალღმერთიანობა და სხვა ცოდვები] სატანამ ლამაზად მოაჩვენა და მანაც ის მშვენიერად დაინახა, [მსგავსია იმისა, ვისაც ალლაჰმა მისცა რწმენა და მიანიჭა მართალი გზა, და ის კარგს ხედავს კარგად, ხოლო ცუდს ცუდად]? ჭეშმარიტად, ალლაჰი უბნევს გზას იმას, ვისაც ისურვებს [ტოვებს მას დახმარების გარეშე], და გზას უჩვენებს იმას, ვისაც ისურვებს. მაშ, ნუ გაავსებ შენს სულს დარდით მათ გამო [ურწმუნოთა გამო] [მათი ურწმუნოების გამო]. ჭეშმარიტად, ალლაჰმა იცის, რასაც ისინი აკეთებენ [და საზღაურს მიაგებს ამისათვის]

وَٱللَّهُ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابٗا فَسُقۡنَٰهُ إِلَىٰ بَلَدٖ مَّيِّتٖ فَأَحۡيَيۡنَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ كَذَٰلِكَ ٱلنُّشُورُ﴿٩﴾

9და ალლაჰია ის, ვინც აგზავნის ქარებს, [რომლებიც] შემდეგ აწევენ [ამოძრავებენ] ღრუბლებს, შემდეგ კი ჩვენ მივაგდებთ მათ [ღრუბლებს] მკვდარ [გვალვიან] ადგილებზე და ვაცოცხლებთ ამით [წვიმის წყლით] მიწას [გახმობილ მცენარეებს] მისი სიკვდილის შემდეგ. სწორედ ასე [ამ გაცოცხლების მსგავსად] მოხდება აღდგომა [მიცვალებულთა] [აღდგომის დღეს]

مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ جَمِيعًاۚ إِلَيۡهِ يَصۡعَدُ ٱلۡكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ وَٱلۡعَمَلُ ٱلصَّٰلِحُ يَرۡفَعُهُۥۚ وَٱلَّذِينَ يَمۡكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞۖ وَمَكۡرُ أُوْلَٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ﴿١٠﴾

10ვინც ისურვებს დიდებას [როგორც ამქვეყნად, ასევე სამუდამო ცხოვრებაში], [ნუ ითხოვთ მას სხვაგან, არამედ] ალლაჰს სთხოვოს, რადგან ალლაჰს ეკუთვნის ყოველი დიდებულება [და ის მიიღება მხოლოდ მისადმი მორჩილებით] [ხოლო ვინც დიდებულებას ქმნილებებში ეძებს, ალლაჰი მას დაამცირებს]. მისკენ ადის კეთილი სიტყვა [ერთღმერთობის მოწმობის სიტყვა, ალლაჰის ხსენება და მისი წიგნის კითხვა, ყურანის], ხოლო კეთილი საქმე [სავალდებულო და ნებაყოფლობითი საქმეების შესრულება] მას [ალლაჰი] ზევით სწევს. ხოლო ისინი, ვინც ბოროტ საქმეებს ხრიკებით სჩადიან [ცუდ საქმეებს ჩადიან], მათთვისაა მტანჯველი სასჯელი, და ასეთთა მზაკვრობა განწირულია

وَٱللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ جَعَلَكُمۡ أَزۡوَٰجٗاۚ وَمَا تَحۡمِلُ مِنۡ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلۡمِهِۦۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٖ وَلَا يُنقَصُ مِنۡ عُمُرِهِۦٓ إِلَّا فِي كِتَٰبٍۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ﴿١١﴾

11და ალლაჰმა შეგქმნათ თქვენ [ჰეი, ადამიანებო] [თქვენი წინაპარი ადამი] მიწისგან, შემდეგ [დააწესა, რომ მისი შთამომავლობა გამრავლებულიყო] წვეთიდან [ნაყოფიერი სითხიდან], შემდეგ კი გაგხადათ წყვილებად [კაცებად და ქალებად]. და ვერ დაორსულდება ქალი და ვერ შობს, თუ არა მისი ცოდნით. და არც ერთი არსების სიცოცხლის ხანგრძლივობა, და არც ხანმოკლეობა, არ არის წიგნში დაწერვის გარეშე [მასთან] [დაცულ დაფაში]. ჭეშმარიტად, ეს ალლაჰისთვის ადვილია. [ადვილია თქვენი შექმნა, ცოდნა თქვენს შესახებ, და ყველაფერი ჩაწერილია დაცულ დაფაში ჯერ კიდევ სამყაროს შექმნამდე]

وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡبَحۡرَانِ هَٰذَا عَذۡبٞ فُرَاتٞ سَآئِغٞ شَرَابُهُۥ وَهَٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجٞۖ وَمِن كُلّٖ تَأۡكُلُونَ لَحۡمٗا طَرِيّٗا وَتَسۡتَخۡرِجُونَ حِلۡيَةٗ تَلۡبَسُونَهَاۖ وَتَرَى ٱلۡفُلۡكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ﴿١٢﴾

12და ვერ გაუტოლდებიან ორი ზღვა: ეს სასიამოვნო, ტკბილი, სასმელად ვარგისი, ხოლო ეს მარილიანი, მწარე [სასმელად უვარგისი]. და თითოეულიდან [ზღვიდან იკვებებით თქვენ ახალი ხორცით [თევზით] და გამოაქვთ სამკაულები [მარგალიტი, მარჯანი], რომლებსაც ატარებთ. და ხედავ შენ გემებს მასში, როგორ ცურავენ [ზღვის ზედაპირზე], რათა მიიღოთ [საკუთარი] საზრდო მისი წყალობიდან [ალლაჰის ზღვის ნობათის მოპოვებით და ვაჭრობით], და იქნებ იყოთ მადლიერნი [უზენაესი ალლაჰისადმი] [მისი უდიდესი წყალობებისათვის, რომლებიც თქვენზე მოავლინა]

يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِي لِأَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۚ وَٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ مَا يَمۡلِكُونَ مِن قِطۡمِيرٍ﴿١٣﴾

13იგია [ალლაჰი] მას შეჰყავს ღამე დღეში, და შეჰყავს დღე ღამეში. დაიმორჩილა მზე და მთვარე და თითოეული დაცურავს დათქმულ დრომდე. ეს არის ალლაჰი, თქვენი ღმერთი [ერთადერთი]. მას ეკუთვნის [ყოველი] ძალაუფლება [ყველაფერზე] [ყველაფერი მხოლოდ მას ეკუთვნის, ის სრულიად განაგებს ყველაფერს და ყველაფერი ხდება მხოლოდ მისი ცოდნითა და ნებართვით], ხოლო ისინი [ვინც არიან კერპები და გამოგონილი ღმერთები], რომელსაც უხმობენ მის გარდა [ალლაჰის გარდა], ვერ ფლობენ თუნდაც ხურმის კურკის ნაჭუჭს[კურკის გარშემო აპკა]

إِن تَدۡعُوهُمۡ لَا يَسۡمَعُواْ دُعَآءَكُمۡ وَلَوۡ سَمِعُواْ مَا ٱسۡتَجَابُواْ لَكُمۡۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكۡفُرُونَ بِشِرۡكِكُمۡۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثۡلُ خَبِيرٖ﴿١٤﴾

14თუ თქვენ მოუხმობთ მათ [კერპებსა და გამოგონილ ღვთაებებს], ისინი ვერ ისმენენ თქვენს მოხმობას, და თუნდაც გაეგონათ, არ გიპასუხებდნენ თქვენ, ხოლო აღდგომის დღეს ისინი [ვისაც ეთაყვანებოდით ალლაჰის გარდა] უარყოფენ თქვენს მრავალღმერთიანობას. და ვერავინ გამცბონბს შენ [ო, მოციქულო], როგორც ყოვლისმცოდნე [ალლაჰი].

۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلۡفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِۖ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ﴿١٥﴾

15ჰეი, ადამიანებო! თქვენ ალლაჰზე ხართ დამოკიდებულნი, ხოლო ალლაჰი მდიდარი [ის არავის და არაფერს არ საჭიროებს], ყოვლადქებულია

إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖ﴿١٦﴾

16თუ ის ისურვებს, გაგანადგურებთ თქვენ [ჰეი, ადამიანებო] და მოიყვანს ახალ ქმნილებას [სხვებს, რომლებიც სრულად დაემორჩილებიან მას].

وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٖ﴿١٧﴾

17და ეს [თქვენი განადგურება და სხვათა მოყვანა] ალლაჰისთვის არაა დიდი [არაა ძნელი].

وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ وَإِن تَدۡعُ مُثۡقَلَةٌ إِلَىٰ حِمۡلِهَا لَا يُحۡمَلۡ مِنۡهُ شَيۡءٞ وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰٓۗ إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفۡسِهِۦۚ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ﴿١٨﴾

18არცერთი მტვირთველი არ იტვირთავს სხვათა ტვირთს [არავის დაეკისრება სხვისი ცოდვა] და, თუ მოუხმობს დამძიმებული მისი[ტვირთის,ცოდვის] წაღებისთვის, არაფერი არ იქნება წაღებული მისგან, თუნდაც იყოს მისი ახლობელი. შენ მხოლოდ შეაგონებ იმათ, რომელთაც ეშინიათ თავიანთი ღმერთისა ფარულად, და დგებიან ლოცვად. ვინც განიწმინდება, საკუთარი თავისთვის განიწმინდება და ალლაჰთანაა დაბრუნება

وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُ﴿١٩﴾

19და ვერ გაუტოლდება ბრმას [ურწმუნოს, რომელიც ვერ ხედავს და ვერ შეიცნობს ჭეშმარიტებას] მხედველი [მორწმუნე, რომელიც მიჰყვება ჭეშმარიტების გზას].

وَلَا ٱلظُّلُمَٰتُ وَلَا ٱلنُّورُ﴿٢٠﴾

20და [ვერ გაუტოლდება] ბნელეთი [ურწმუნოების] და ნათელი [ჭეშმარიტი რწმენისა].

وَلَا ٱلظِّلُّ وَلَا ٱلۡحَرُورُ﴿٢١﴾

21და [ვერ გაუტოლდება] ჩრდილი [სიგრილე] [რომელიც იქნება საზღაური რწმენისთვის] და ცხელი სიცხე [რომელიც იქნება საზღაური ურწმუნოებისა და ცოდვებისათვის].

وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَحۡيَآءُ وَلَا ٱلۡأَمۡوَٰتُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُسۡمِعُ مَن يَشَآءُۖ وَمَآ أَنتَ بِمُسۡمِعٖ مَّن فِي ٱلۡقُبُورِ﴿٢٢﴾

22და ვერ გაუტოლდებიან ცოცხალნი [ვისი გულებიც ცოცხალია რწმენით] და მკვდარნი [ვის სულებშიც ურწმუნოებაა]. ჭეშმარიტად, ალლაჰი შეასმენს [მისცემს გაგებასა და ჭეშმარიტების მიღებას] იმას, ვისაც ისურვებს, ხოლო შენ [ო, შუამავალო] ვერ აიძულებ გაიგონონ მათ, ვინც საფლავებშია [ვერ შეძლებ ურწმუნოებს გააგებინო ჭეშმარიტება, ისევე როგორც ვერ აიძულებ გაიგონონ მათ, ვინც საფლავებში იმყოფებიან].

إِنۡ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ﴿٢٣﴾

23რადგან შენ [ო, მუჰამმად] მხოლოდ შემგონებელი ხარ [ის, ვინც ალლაჰის სასჯელს ახსენებს და აფრთხილებს].

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ بَشِيرٗا وَنَذِيرٗاۚ وَإِن مِّنۡ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٞ﴿٢٤﴾

24ჭეშმარიტად, ჩვენ გაგგზავნეთ შენ [ო, მუჰამმად] ჭეშმარიტებით [რწმენით და ალლაჰის კანონით] როგორც მახარებელი [რომელიც გაახარებს მორწმუნეებს სამოთხით] და გამაფრთხილებელი [რომელიც გააფრთხილებს ურწმუნოებსა და ცოდვილებს ალლაჰის სასჯელის შესახებ]. და არ ყოფილა არცერთი ერი, რომელთანაც არ მოსულიყო [გამაფრთხილებელი] შემგონებელი [წინასწარმეტყველთაგან].

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَبِٱلزُّبُرِ وَبِٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُنِيرِ﴿٢٥﴾

25თუ ისინი [ეს მრავალღმერთიანები] უარგყოფენ შენ [ო, მოციქულო მუჰამმად] [არ აღიარებენ, რომ შენ ალლაჰის მიერ ხარ გაგზავნილი], მაშინ [გამოიჩინე მოთმინება, რადგანაც] ისინი, ვინც იყვნენ მათამდე, [ასევე] უარყვეს მათთან გაგზავნილი შუამავალნი, მათთან მოდიოდნენ მათი შუმავლები ცხადი არგუმენტებით [სასწაულებით, რომლებიც მიანიშნებდნენ იმაზე, რომ ისინი ნამდვილად იყვნენ წინასწარმეტყველნი], და წიგნებით [რჯულის გრაგნილებით], და მანათობელი წიგნით [როგორიცაა თორა, ფსალმუნი და სახარება].

ثُمَّ أَخَذۡتُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ﴿٢٦﴾

26შემდეგ მე შემოვიპყარი ისინი, რომელნიც ურწმუნონი იყვნენ [მივაგე სხვადასხვა სახის სასჯელი]. და როგორი იყო ჩემი რისხვა [რომ მათ თავს დაატყდა დამღუპველი სასჯელი]

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتٖ مُّخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهَاۚ وَمِنَ ٱلۡجِبَالِ جُدَدُۢ بِيضٞ وَحُمۡرٞ مُّخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٞ﴿٢٧﴾

27ნუთუ არ დაინახე, როგორ გარდმოავლინა ალლაჰმა ციდან [ღრუბლებიდან] წყალი [წვიმა], რომლის მეშვეობითაც ჩვენ გამოვიყვანეთ სხვადასხვა ფერის ნაყოფები. და მთებში არის ბილიკები თეთრი, წითელი სხვადასხვაფერის, და ძალიან შავი.

وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مُخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَۗ إِنَّمَا يَخۡشَى ٱللَّهَ مِنۡ عِبَادِهِ ٱلۡعُلَمَٰٓؤُاْۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ﴿٢٨﴾

28ადამიანთა, ცხოველთა და პირუტყვთაგანაც არიან სხვადასხვაფერის მის[ზემოთ ხსენებულის] მსგავსად. ალლაჰისა ეშინია მისი მონებიდან მხოლოდ სწავლულთ [ვინც იცნობენ მას, მის სახელებსა და თვისებებს, მის რჯულს]. ჭეშმარიტად, ალლაჰი დიდებული, მიმტევებელია!

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتۡلُونَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ يَرۡجُونَ تِجَٰرَةٗ لَّن تَبُورَ﴿٢٩﴾

29ჭეშმარიტად, ისინი, ვინც კითხულობენ ალლაჰის წიგნს [ყურანს] [და მის მიხედვით მოქმედებენ], და [დროულად და წესისამებრ] ასრულებენ [სავალდებულო] ლოცვას, და ხარჯავენ [საკუთარ ქონებას] [როგორც სავალდებულო, ისე ნებაყოფლობითი სიკეთით დახმარების სახით] იმიდან, რაც ჩვენ მივანიჭეთ მათ, ფარულად [ადამიანთაგან მალულად] და აშკარად, იმედოვნებენ ვაჭრობას, რომელიც არ დაიკარგება [ამით ისინი ალლაჰის კმაყოფილებას ესწრაფვიან].

لِيُوَفِّيَهُمۡ أُجُورَهُمۡ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ غَفُورٞ شَكُورٞ﴿٣٠﴾

30იმისთვის, რომ მან სრულად მიანიჭოს მათ მათი საზღაური, და დაუმატოს მათ თავისი წყალობიდან. ჭეშმარიტად, ის არის მიმტევებელი [ვინც მიუბრუნდება მას მონანიებით] და მადლიერი [მათი მართალ საქმეთა გამო]

وَٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ هُوَ ٱلۡحَقُّ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِعِبَادِهِۦ لَخَبِيرُۢ بَصِيرٞ﴿٣١﴾

31ხოლო, რაც ჩვენ შთაგაგონეთ შენ [ო, მოციქულო] წიგნიდან [ყურანიდან], ეს არის ჭეშმარიტება, რომელიც ადასტურებს იმას რაც [იქნა გარდმოვლენილი] მის წინათ [წინა წიგნებში, რომლებიც ალლაჰმა გაუგზავნა წინასწარმეტყველებს შენამდე]. ჭეშმარიტად, ალლაჰი თავის მორჩილთა შესახებ უეჭველად არის ყოვლისმცოდნე და მხედველი

ثُمَّ أَوۡرَثۡنَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلَّذِينَ ٱصۡطَفَيۡنَا مِنۡ عِبَادِنَاۖ فَمِنۡهُمۡ ظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ وَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدٞ وَمِنۡهُمۡ سَابِقُۢ بِٱلۡخَيۡرَٰتِ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡكَبِيرُ﴿٣٢﴾

32შემდეგ ჩვენ ვუანდერძეთ წერილი მემკვიდრეობით ჩვენს მორჩილთაგან მათ, ვინც ამოვირჩიეთ [ყურანი ვუბოძეთ მოციქული მუჰამმადის უმმას]. მათ შორის არიან ისინი, ვინც საკუთარ თავს უსამართლობას უკეთებენ [ცოდვებს სჩადიან], და მათ შორის არიან ზომიერნი [ასრულებენ სავალდებულოს და თავს იკავებენ აკრძალულისაგან], და მათ შორის არიან წინმსწრები [სხვებზე] კეთილ საქმეებში ალლაჰის ნებართვით. ის [წიგნის მინიჭება და ამ რჩეულ უმმასთვის] არის დიდი წყალობა!

جَنَّٰتُ عَدۡنٖ يَدۡخُلُونَهَا يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٖ وَلُؤۡلُؤٗاۖ وَلِبَاسُهُمۡ فِيهَا حَرِيرٞ﴿٣٣﴾

33ისინი შევლენ სამოთხის ბაღებში, სადაც შეიმკობიან ოქროს სამაჯურებით და მარგალიტით, და მათი სამოსი იქ იქნება აბრეშუმის

وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِيٓ أَذۡهَبَ عَنَّا ٱلۡحَزَنَۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٞ شَكُورٌ﴿٣٤﴾

34და ისინი იტყვიან [როცა შევლენ სამოთხეში]: ქება ალლაჰს, რომელმაც მოგვაშორა სევდა! ჭეშმარიტად, ჩვენი უფალი მიმტევებელი და მადლიერია

ٱلَّذِيٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلۡمُقَامَةِ مِن فَضۡلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٞ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٞ﴿٣٥﴾

35რომელმაც დაგვამკვიდრა სამუდამო სამყოფელში თავისი წყალობით, სადაც არ შეგვეხება დაღლილობა, და სადაც არ შეგვეხება გარჯა .

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقۡضَىٰ عَلَيۡهِمۡ فَيَمُوتُواْ وَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُم مِّنۡ عَذَابِهَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي كُلَّ كَفُورٖ﴿٣٦﴾

36ხოლო ისინი, ვინც ურწმუნონი გახდნენ, მათთვის [მომზადებულია] გეენის ცეცხლი [ჯოჯოხეთი]. არ იქნება მათზე დადგენილი, რომ მოკვდნენ [იქ ისინი არასოდეს მოკვდებიან], მაგრამ არც ეს სასჯელი შეემსუბუქდებათ. ასე მივუზღავთ ყოველ ურწმუნოს.

وَهُمۡ يَصۡطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا غَيۡرَ ٱلَّذِي كُنَّا نَعۡمَلُۚ أَوَلَمۡ نُعَمِّرۡكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ ٱلنَّذِيرُۖ فَذُوقُواْ فَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ﴿٣٧﴾

37და ისინი [ურწმუნონი] ხმამაღლა ყვირიან [შველას ითხოვენ]მასში [ჯოჯოხეთში]: ო, უფალო ჩვენო! გამოგვიყვანე [ჯოჯოხეთიდან], ჩვენ გავაკეტებთ სიკეთეს [სავსებით] სხვა იმას, რასაც ვაკეთებდით [ჩვენს ცხოვრებაში] [ვიქნებით მორწმუნენი და კეთილ საქმეთ დამსაქმებელნი]! [და ალლაჰი უზენაესი ეტყვის მათ]: ნუთუ ჩვენ არ მოგეცით სიცოცხლე, რომ გაგხსენებოდათ [მიეღო დარიგება] მას, ვისაც შეეძლო გახსენება [დარიგების მიღება]? და მოვიდა თქვენთან შემგონებელი [წინასწარმეტყველი]. იგემეთ [ჯოჯოხეთის სასჯელი], რადგანაც უსამართლოთათვის არ არის არავითარი დამხმარე (რომელიც იხსნის მათ ალლაჰის სასჯელისაგან)!

إِنَّ ٱللَّهَ عَٰلِمُ غَيۡبِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ﴿٣٨﴾

38ჭეშმარიტად, ალლაჰია მცოდნე [ყოველი] დაფარულისა ცათა და მიწისა. ჭეშმარიტად, მან უწყის, რაც გულებშია [მისი ქმნილებათა].

هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَكُمۡ خَلَٰٓئِفَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيۡهِ كُفۡرُهُۥۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ كُفۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ إِلَّا مَقۡتٗاۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ كُفۡرُهُمۡ إِلَّا خَسَارٗا﴿٣٩﴾

39იგია [ალლაჰი], რომელმაც შეგქმნათ თქვენ [ჰე, ადამიანებო] მემკვიდრებად [თაობებად, რომლებიც ერთმანეთს ცვლიან] მიწაზე. ხოლო ვინც გახდება ურწმუნო თავის წინააღმდეგ იქნება მისი ურწმუნოება. და არ მოუტანს ურწმუნოთა ურწმუნოება მათ უფლის წინაშე არაფერს, გარდა სიძულვილისა [ალლაჰის რისხვისა]. და არ მოუტანს ურწმუნოთა ურწმუნოება არაფერს, გარდა ზარალისა [დაკარგვისა, დაღუპვისა].

قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ شُرَكَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُواْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ لَهُمۡ شِرۡكٞ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ كِتَٰبٗا فَهُمۡ عَلَىٰ بَيِّنَتٖ مِّنۡهُۚ بَلۡ إِن يَعِدُ ٱلظَّٰلِمُونَ بَعۡضُهُم بَعۡضًا إِلَّا غُرُورًا﴿٤٠﴾

40უთხარი [ო, მოციქულო] [მრავალღმერთიანებს]: იფიქრეთ თქვენს თანამოზიარებზე [მცდარ ღვთაებებზე], რომლებსაც ევედრებით ალლაჰის გარდა? მაჩვენეთ, მიწის რომელი ნაწილიც მათ [ღმერთებმა] შექმნეს? ან აქვთ კი მათ [თქვენს ღვთაებებს] წილი ცათა შექმნაში? თუ კი ჩვენ მივანიჭეთ მათ [მრავალღმერთიანებს] [რაიმე] წიგნი [სადაც ნებადართული იქნებოდა მრავალღმერთიანობა], და ისინი დაეყრდნობიან მისგან ცხად სასწაულს [მტკიცებულებას] [მისი ნებადართულიობის შესახებ]? არა! [ეს ასე არ არის!] მხოლოდ მაცდურობას ჰპირდებიან ბოროტმოქმედნი [ურწმუნონი] ერთმანეთს

۞ إِنَّ ٱللَّهَ يُمۡسِكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ أَن تَزُولَاۚ وَلَئِن زَالَتَآ إِنۡ أَمۡسَكَهُمَا مِنۡ أَحَدٖ مِّنۢ بَعۡدِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورٗا﴿٤١﴾

41ჭეშმარიტად, ალლაჰი აკავებს ცათა და მიწას, რათა ისინი არ გაუჩინარდნენ. ხოლო თუ ისინი დაიწყებდნენ გაუჩინარებას, ვერავინ შეაკავებდა მათ მის შემდეგ. ჭეშმარიტად, ის შემწყნარებელია [აგვიანებს სასჯელს ურწმუნოებისა და ურჩთათვის], მიმტევებელია [მათთვის, ვინც ინანიებს თავის ცოდვებს].

وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِن جَآءَهُمۡ نَذِيرٞ لَّيَكُونُنَّ أَهۡدَىٰ مِنۡ إِحۡدَى ٱلۡأُمَمِۖ فَلَمَّا جَآءَهُمۡ نَذِيرٞ مَّا زَادَهُمۡ إِلَّا نُفُورًا﴿٤٢﴾

42და ისინი [ურწმუნო ყურაიშელები] ალლაჰით იფიცებოდნენ თავიანთი უდიდესი ფიცით, რომ თუ მოვიდოდა მათთან შემგონებელი [მოციქული ალლაჰისგან], აუცილებლად გახდებოდნენ ისინი სწორ გზაზე მავალნი [ჭეშმარიტების მიყოლნი და ალლაჰისადმი მორჩილებაში], ვიდრე ნებისმიერი [წინა] ერი. მაგრამ მას შემდეგ, რაც მოვიდა მათთან შემგონებელი [მოციქული მუჰამმადი], ამან მხოლოდ კიდევ უფრო გაზარდა მათში დაშორება [ჭეშმარიტებისგან]

ٱسۡتِكۡبَارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَكۡرَ ٱلسَّيِّيِٕۚ وَلَا يَحِيقُ ٱلۡمَكۡرُ ٱلسَّيِّئُ إِلَّا بِأَهۡلِهِۦۚ فَهَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ ٱلۡأَوَّلِينَۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلٗاۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَحۡوِيلًا﴿٤٣﴾

43[და ისინი იფიცებოდნენ მხოლოდ] ქედმაღლობით მიწაზე [ადამიანთა წინაშე] და ბოროტი ხრიკებით. მაგრამ ბოროტი ხრიკი მოეხვევა მხოლოდ მის მქნელთ. ნუთუ ისინი [მრავალღმერთიანები] ელიან [ამ ყველა ხრიკის ჩადენით] რაიმე სხვა ბედს, გარდა წინა თაობათა ბედი [წინა თემებისა], [რომლებიც მათსავით იყვნენ ურწმუნოებაში]? და ვერასოდეს იპოვი შენ ალლაჰის გზაში ცვლილებას [არავის ძალუძს შეცვალოს ის, რაც ალლაჰმა დაადგინა]! და არასოდეს იპოვი შენ ალლაჰის გზაში გადახრას [არავის ძალუძს გადახაროს ალლაჰის სასჯელი არც საკუთარი თავისგან, არც სხვისგან].

أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَكَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعۡجِزَهُۥ مِن شَيۡءٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَلِيمٗا قَدِيرٗا﴿٤٤﴾

44ნუთუ ისინი [ურწმუნო მექქელნი და სხვანი] არ მოგზაურობდნენ მიწაზე [ნუთუ არ იყვნენ იემენში და შამში] და [ნუთუ] არ დაინახეს, როგორი იყო დასასრული იმ [ხალხისა, რომლებიც არ დაემორჩილნენ ალლაჰს], რომლებიც მათამდე იყვნენ [რა შეემთხვათ ადიელებს, სამუდიანებს და მათ მსგავსებს]? ხოლო ისინი [ადიელები და სამუდიანელები] ძლიერები იყვნენ მათზე [მექქელებზე] [სხეულის] ძალით. მაგრამ ალლაჰი არ არის ისეთი, რომ რამემ დაასუსტოს იგი, არც ცათა და არც მიწასა ზედა. [ვინაიდან] ჭეშმარიტად, ის [ალლაჰი] არის ყოვლისმცოდნე [მათი ყველა საქმის შესახებ] და ყოვლისშემძლე [იმისათვის, რომ მოუვლინოს მათ დამღუპველი სასჯელი].

وَلَوۡ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِمَا كَسَبُواْ مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهۡرِهَا مِن دَآبَّةٖ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗىۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِۦ بَصِيرَۢا﴿٤٥﴾

45და თუ ალლაჰი დასჯიდა ადამიანებს იმისთვის, რაც მათ დაიმსახურეს [იმ ცოდვებისთვის, რომლებსაც სჩადიან] [მხოლოდ ამქვეყნად], მაშინ არ დატოვებდა მის ზედაპირზე [დედამიწაზე] არც ერთ ცოცხალ არსებას. მაგრამ ის აძლევს მათ ვადას განსაზღვრულ დრომდე [როგორც ამქვეყნად, ასევე სამსჯავროს დღემდე]. ხოლო როცა დადგება მათი დრო, ჭეშმარიტად, ალლაჰი ხედავს თავის მონებს [და მიუზღავს მათ იმისათვის, რასაც სჩადიოდნენ]

← SabaYa-Sin→

RELATED SURAHS

50

Qaf

Qaf

6

Al-An'am

The Cattle

15

Al-Hijr

The Rocky Tract

1

Al-Fatiha

The Opening

Browse all 114 surahs