An-Nahl

¹Allahs beslut [om de otrognas straff] kommer ovillkorligen; de ska därför inte påskynda det. Ärad och upphöjd är han, fjärran från allt de dyrkar vid hans sida!

²Han sänder änglar med uppenbarelser, på sin befallning, till dem bland sina tjänare som han väljer, [med uppmaningen]: "Varna [ditt folk, och förkunna att] det inte finns någon gud [värd dyrkan] förutom jag; frukta därför mig!"

³Han har skapat himlarna och jorden med ett visst syfte. Upphöjd är han, fjärran från allt de dyrkar vid hans sida!

⁴Från en droppe säd skapar han människan och snart [står hon där] redo att ständigt tvista och argumentera.

⁵Och han har också skapat boskap som ger er värme [genom sin ull] och som hjälper er på allehanda vis, och som utgör [en del av] er föda.

⁶Ja, ni ser skönheten i dessa [djur], när ni för dem tillbaka [hem på kvällen] och när ni släpper ut dem [på bete i gryningen].

⁷De bär er tunga last till platser som ni annars inte skulle ha nått utan stor möda. Er Herre är sannerligen förbarmande, barmhärtig.

⁸Och [han har skapat] hästar, mulor och åsnor för er att rida på och åt vars skönhet ni kan glädjas. Han kommer även att skapa sådant som ni ännu inte känner till.

⁹Det är Allah som visar den rätta vägen, men det finns andra [vägar] som leder vilse. Om det hade varit hans vilja hade han lett er alla på rätt väg.

¹⁰Det är han som låter regnet falla från himlen; av detta får ni [vatten att] dricka, och av detta gror växterna där er boskap betar.

¹¹[Genom vattnet] låter han brödsäd, oliver, dadelpalmer, druvor och alla sorters frukter spira för er. För dem som tänker efter finns det i allt detta klara tecken [på Allahs skaparkraft].

¹²Och han har skapat natten och dagen för er skull, liksom solen, månen och stjärnorna; [alla tjänar de er] på hans befallning. För de som använder sitt förstånd finns det i allt detta tydliga tecken [på Allahs oändliga kraft].

¹³Han har skapat allt på jorden i en mångfald av färger för er skull. För dem som som tar till sig förmaningar finns det i allt detta tydliga tecken [på Allahs godhet och ensamrätt till människans dyrkan].

¹⁴Och det är han som har gett er havet, för att ni ska kunna äta färsk fisk därifrån och utvinna smycken att bära. Ni ser skeppen plöja genom dessa [hav], för att ni ska kunna söka det goda han [försörjer er med genom handel], och så att ni kan visa er tacksamhet.

¹⁵Och han har satt stadiga berg på jorden för att den inte ska gunga under er, och floder och stigar så att ni kan hitta er väg,

¹⁶och landmärken – och genom stjärnorna kan [människorna] hitta rätt.

¹⁷Kan den som skapar jämföras med den som inte skapar? Borde ni inte tänka över detta?

¹⁸Om ni försöker räkna alla de gåvor Allah [skänker er] skulle ni aldrig kunna fastställa deras fulla omfattning. Allah är sannerligen förlåtande, barmhärtig.

¹⁹Allah känner till det ni håller hemligt och det ni visar öppet.

²⁰De som åkallas vid sidan av Allah kan inte skapa något – de är ju själva skapade!

²¹Döda och livlösa vet de inte när de ska återuppväckas.

²²Er Gud är den enda [sanna] Guden, men de som inte tror på det kommande livet har förnekat detta i sina hjärtan, [förblindade] av sitt högmod.

²³Visst känner Allah till allt de döljer och allt de visar öppet. Han ogillar sannerligen de högmodiga.

²⁴När det sägs till dem: "Vad har er Herre sänt ner?", svarar de: "Gamla myter från våra förfäders tid!"

²⁵För detta ska de på uppståndelsens dag bära tyngden av både sina egna och synderna hos de okunniga som de vilselett. Vilken förfärlig börda de bär!

²⁶Även deras föregångare smidde planer, men Allah lät allt de hade byggt skälva i sina grundvalar ända tills taken rasade ner över dem. Sedan, när de var som mest omedvetna, kom straffet.

²⁷På uppståndelsens dag ska han sedan förödmjuka dem med orden: "Dessa som ni dyrkade vid min sida och för vars skulle ni visade fiendskap mot [de troende], var är de nu?" De som har fått kunskap kommer då att säga: "I dag ska skam och elände drabba de otrogna."

²⁸Dessa är de som när änglarna tar deras själar [fortfarande] gör orätt mot sig själva. Då kommer de att underkasta sig [och säga]: "Vi gjorde ju inget ont!" [Och svaret kommer att vara:] "Jo, det gjorde ni och Allah har full kunskap om allt ni gjorde.

²⁹Träd därför in genom helvetets portar! Där ska ni stanna för evigt – vilken usel boning för dessa högmodiga människor."

³⁰Och till de gudfruktiga ska det sägas: "Vad har er Herre sänt ner?" De svarar: "[Allt] gott!" De som har utfört goda gärningar i denna värld kommer att nås av gott [redan här på jorden], och i det kommande livet blir det ännu bättre ja, vilken underbar hemvist för de gudfruktiga!

³¹De ska stiga in i Edens trädgårdar, under vilka floder porlar, där de får allt de önskar. Detta är vår belöning till de gudfruktiga.

³²När änglarna tar [själarna hos] dessa goda människor, hälsar de dem med orden: "Må frid vara med er! Stig in i paradiset – [en belöning] för era handlingar."

³³Väntar de [otrogna] bara på att dödsänglarna ska komma och ta deras själar, eller att din Herres dom ska falla? Så betedde sig även deras föregångare. [När straffet drabbade dem] var det inte Allah som gjorde dem orätt, nej, de hade gjort sig själva orätt.

³⁴Ja, de fick möta konsekvenserna av sina onda handlingar, och [straffet] de tidigare gjort sig lustiga över kom att omsluta dem helt och hållet.

³⁵Avgudadyrkarna säger: "Om Allah hade velat, skulle varken vi eller våra förfäder ha dyrkat någon vid hans sida, och vi skulle inte heller ha förbjudit något [utan hans befallning]!" Sådana [argument] använde även deras föregångare. Men är det inte just sändebudens uppgift att förmedla [budskapet] klart och tydligt?

³⁶Till varje folk har vi låtit ett sändebud komma [med budskapet]: "Dyrka Allah och håll er borta från avgudar!" Bland dessa [människor] fanns de som Allah vägledde, medan andra dömdes till villfarelse. Ge er därför ut i världen och se [spåren som visar] hur det gick för dem som avfärdade [profeternas budskap som blotta påhitt].

³⁷Även om du är angelägen om att de ska bli vägledda, [ska du veta att] Allah inte leder [sådana människor] rätt som han har låtit gå vilse; det finns ingen som kan hjälpa dem.

³⁸De svär vid Allah, de mest högtidliga eder, att han inte kommer att återuppväcka de som dött. Men visst ska han det – det är ett sant löfte från honom! De flesta människor inser det dock inte.

³⁹[Han ska återuppväcka dem alla] för att klargöra [sanningen] för dem i det de tvistade om och för att de otrogna ska se hur lögnaktiga de varit.

⁴⁰När vi vill att något ska ske, säger vi endast: "Var!" och så blir det.

⁴¹De som utvandrade i Allahs namn efter att ha lidit förtryck, ska vi ge en värdig hemvist redan i detta liv. Men belöningen i nästa liv är avsevärt större, om de bara visste.

⁴²[Dessa är de] som visade prov på sitt tålamod och som litade till sin Herre i allt.

⁴³De som vi skickat före dig har inte varit annat än män till vilka vi gav vår uppenbarelse. Om ni saknar kunskap om något, vänd er då till dem med insikt i uppenbarelserna.

⁴⁴[Vi sände dem] med klara bevis och uppenbarade skrifter. Och vi har sänt ned denna förmaning till dig, för att du ska klargöra för människorna vad som har sänts ned till dem, och för att de ska ägna den eftertanke.

⁴⁵Kan de som smider onda planer vara säkra på att Allah inte låter jorden svälja dem eller låter ett straff plötsligt träffa dem från ett oväntat håll?

⁴⁶Eller att det drabbar dem under en av deras resor? Nej, de har inget sätt att undkomma det!

⁴⁷Eller att det drabbar dem när de fruktar det som allra mest? [Så skynda er till ånger för] er Herre är ytterst förbarmande, barmhärtig.

⁴⁸Ser inte de [otrogna] alla de ting som Allah har skapat, och hur deras skuggor rör sig till höger och vänster, och böjer sig i underkastelse till Allah?

⁴⁹Inför Allah faller allt i himlarna och på jorden ned i tillbedjan; varje levande varelse, ja, även änglarna. De har inget högmod [som hindrar dem från det]

⁵⁰De bävar för sin Herre ovanför dem och gör allt som åläggs dem.

⁵¹Allah säger: "Gör inte två gudomar [till föremål för dyrkan]. Han är en enda Gud, ja, endast mig ska ni frukta."

⁵²Till honom hör allt i himlarna och på jorden, och han förtjänar evig [och helhjärtad] lydnad. Ska ni då frukta någon annan än Allah?

⁵³Alla välsignelser ni åtnjuter kommer från Allah. Och när något ont drabbar er är det till honom ni riktar era förtvivlade böner.

⁵⁴Men när han har lyft detta onda från er, börjar vissa av dyrka andra vid sin Herres sida.

⁵⁵Därmed framträder deras otacksamhet för allt vi gett dem. Njut ni bara [av det jordiska livets fröjder], ni kommer snart att få se [följderna av det]!

⁵⁶Och de [otrogna] avsätter en del av det vi har skänkt dem till [avgudar] som inte förstår någonting. Vid Allah! Ni kommer att ställas till svars för allt ni har diktat ihop!

⁵⁷De tillskriver Allah döttrar – upphöjd är han! – och för egen del [pojkbarn] som de ju hellre föredrar.

⁵⁸Och när någon av dem får beskedet om en dotter, mörknar hans ansikte och han fylls av förtvivlan.

⁵⁹Han drar sig undan från folk på grund av [det han anser vara] ett hemskt besked. Ska han behålla henne trots förödmjukelsen eller begrava henne i jorden? Hur usel är inte deras bedömning!

⁶⁰De som inte tror på det kommande livet kännetecknas av sämsta tänkbara egenskaper. Allah har däremot de allra ädlaste egenskaperna. Ja, han är den Oövervinnerlige, den Vise.

⁶¹Om Allah straffade människorna för deras orättfärdighet skulle inte en enda varelse finnas kvar på jorden, men han ger dem uppskov till en utsatt tid. När deras tid är ute kan de inte försena den ens ett ögonblick och inte heller påskynda dess ankomst.

⁶²De tillskriver Allah det de själva avskyr medan deras tungor yttrar lögner om att de själva ska få det bästa [av Allah om de återuppväcks efter döden]. Utan tvekan kommer de att hamna i elden och där ska de lämnas kvar.

⁶³Vid Allah! Vi har sannerligen sänt [sändebud] till folk före din tid, men satan skönmålade deras handlingar för dem. Ja, han är deras förtrogne [på domens] dag, och då kommer de att få ett smärtsamt straff.

⁶⁴Vi har endast sänt ned skriften till dig så att du kan klargöra för dem det de har tvistat om, och som en vägledning och nåd för dem som tror.

⁶⁵Och Allah låter vatten falla från skyn och ger därmed livet åter till den döda jorden. I detta finns klara tecken för dem som lyssnar.

⁶⁶Och i boskapen finns ett under för er: från deras buk, mellan avföring och blod, ger vi er ren och färsk mjölk att dricka.

⁶⁷Och från dadelpalmernas och vinrankornas frukter framställer ni rusdrycker och god föda. I detta finns verkligen tecken för dem som använder sitt förstånd.

⁶⁸Och din Herre har inspirerat bina: "Bygg era bon i bergen, i träden och i de [strukturer som människor] uppför.

⁶⁹Ät sedan av all sorts frukt och följ de vägar som er Herre har öppnat för er." Ur deras inre sipprar en flerfärgad vätska som är läkande för människan. I detta finns klara tecken för dem som tänker efter.

⁷⁰ِAllah har skapat er och kommer sedan låta er dö. Och bland er finns de som på grund av sin höga ålder blivit så skröpliga att de inte minns någonting av det de tidigare haft kunskap om. Allah är sannerligen allvetande, allsmäktig.

⁷¹Allah har också skänkt vissa av er en större försörjning än andra. De som har fått mer delar inte sitt överflöd med sina tjänare så att alla har lika mycket. Hur kan de då [likställa andra med Allah och] vara otacksamma för hans välsignelser?

⁷²Och Allah har skänkt er hustrur av er egen sort, och genom era hustrur har han gett er barn och barnbarn, och han har försett er med goda ting. Ska de då välja att tro på falska [gudar] och förneka Allahs välsignelser?

⁷³Vid sidan av Allah dyrkar de sådant som inte kan försörja dem vare sig från himlarna eller jorden, och som inte har minsta makt.

⁷⁴Likställ därför inte andra med Allah! Allah vet, men ni vet inte.

⁷⁵Allah framställer en liknelse: en slav som är någons egendom och som inte förmår att göra något, och en [fri] person som vi har skänkt riklig försörjning som han spenderar av både i hemlighet och framför andra. Kan dessa likställas? All lovprisning tillkommer Allah! Men de flesta [avgudadyrkare] förstår inte detta.

⁷⁶Allah framställer ännu en liknelse: två män varav en är stum och helt hjälplös. Han är en börda för den som ser efter honom då han ständigt misslyckas med allt han får i uppdrag att göra. Kan han likställas med någon som uppmanar till rättvisa och följer en rak väg?

⁷⁷ِAllah har [full kunskap om] allt som är dolt i himlarna och på jorden. Den yttersta stundens ankomst kommer [plötsligt och snabbt] som en blinkning, ja ännu snabbare. Allah har förvisso makt över allt.

⁷⁸Allah förde ut er ur era mödrars sköten, och ni var ovetande om allt. Och han skänkte er hörsel, syn och hjärta, för att ni ska visa tacksamhet.

⁷⁹Ser de inte fåglarna som hålls svävande i luften? Ingen annan än Allah håller dem uppe. I detta finns klara tecken för de som tror.

⁸⁰Allah har gjort era hem till platser för vila, och låtit boskapens hudar bli till tält åt er; lätta [att bära] när ni reser och [lätta att sätta upp] när ni slår läger. Från deras ull, päls och hår [har han skänkt er] tillbehör och nyttiga föremål för en tid.

⁸¹Allah har gett er skugga genom de ting han har skapat, och gjort grottor i bergen för er [att ta tillflykt i]. Och han har gett er kläder som skydd mot hetta [och köld], samt rustningar som skyddar er i strid. På detta sätt fullbordar han sin välsignelse över er, så att ni kan underkasta er honom.

⁸²Men om de ändå avvisar det är din plikt endast att tydligt förmedla budskapet.

⁸³De är medvetna om Allahs välsignelser, men ändå förnekar de dem. Sanningen är att de flesta av dem är otacksamma.

⁸⁴Och den dag då vi låter ett vittne stiga fram från varje folk [för att vittna mot dem], ska de otrogna inte tillåtas [framföra undanflykter], och de kommer inte kunna [återvända till det jordiska livet för att] vinna [sin Herres] välbehag.

⁸⁵Och när de orättfärdiga ser straffet, kommer det inte att mildras för dem, och de kommer inte att få något uppskov.

⁸⁶Och när de som dyrkade avgudar ser sina gudar, kommer de att säga: "Herre! Dessa är våra gudar som vi åkallade vid din sida." Men de [falska gudarna] kommer att svara dem: "Ni ljuger!"

⁸⁷Den dagen kommer de att böja sig inför Allah, och de [falska gudar] de skapat kommer att överge dem.

⁸⁸De som vägrar att tro och hindrar andra från Allahs väg ska vi tilldela ett straff, utöver det befintliga, för det fördärv de har orsakat.

⁸⁹[Påminn dem] om dagen då vi från varje folk låter ett vittne ur deras egna led stiga fram [för att vittna mot dem], och vi ska hämta dig som vittne mot alla dessa [folk]. Vi har steg för steg sänt ner skriften till dig, som en förklaring av allt, och som vägledning, nåd och glädjebudskap till de troende.

⁹⁰Allah påbjuder rättvisa och godhet samt generositet mot närstående, och han förbjuder skamlösa handlingar, ondska och förtryck. Han förmanar er så att ni ska tänka efter och ta till er.

⁹¹Uppfyll alla löften ni har avgett till Allah och bryt inte era eder efter att ha bekräftat dem, när ni har gjort Allah till vittne [för er trohet]. Allah är medveten om allt ni gör.

⁹²Var inte som kvinnan som repar upp det starka garn hon har spunnit, för att bedra varandra [genom att bryta ederna] när ni ser att en grupp har mer [rikedom] än en annan. Allah sätter er på prov med detta! Och han ska sannerligen klargöra för er på uppståndelsens dag det ni brukade tvista om.

⁹³Om Allah hade velat, hade han gjort er till ett enda folk [med en och samma tro], men han vilseleder den han vill och vägleder den han vill och ni ska förvisso stå till svars för era handlingar.

⁹⁴Använd inte era eder som ett medel för att bedra varandra, för då kan era fötter slinta, efter att ha stått stadigt, och ni får bära de onda följderna [i detta liv] för att ni hindrade andra från Allahs väg, och [i det kommande livet] väntar ett svårt straff.

⁹⁵Sälj inte ert förbund med Allah för något obetydligt [på jorden]. Det som finns hos Allah är bättre för er – om ni bara visste.

⁹⁶Det ni äger kommer att försvinna, men det som finns hos Allah består. Vi ska sannerligen belöna de tålmodiga efter deras bästa handlingar.

⁹⁷Varje troende, man eller kvinna, som utför goda gärningar, ska vi ge ett gott liv och vi ska belöna dem efter deras bästa handlingar.

⁹⁸Innan du börjar läsa Koranen, sök då skydd hos Allah från den förkastade satan.

⁹⁹Han har ingen makt över dem som tror och förlitar sig på sin Herre.

¹⁰⁰Han har bara makt över dem som väljer att lyda honom, och som förleds av honom att dyrka falska gudar.

¹⁰¹När vi ersätter en vers med en annan – och Allah är väl medveten om vad han steg för steg sänder ner – säger de att du bara hittar på. Nej, de flesta av dem förstår inte.

¹⁰²Säg: "Helighetens ande (Gabriel) har steg för steg förmedlat [Koranen] från din Herre, med sanningen, för att stärka de troende och för att den ska vägleda och glädja muslimerna."

¹⁰³Vi är väl medvetna om vad de hävdar: "Det är en människa som har lärt honom [Koranen]!" Men den de hänvisar till talar ett främmande språk, medan detta är ren och tydlig arabiska.

¹⁰⁴Allah vägleder inte dem som förnekar hans budskap, och för dessa väntar ett smärtsamt straff.

¹⁰⁵Det är förvisso de som förnekar Allahs budskap som far med lögner! Ja, de är de riktiga lögnarna.

¹⁰⁶De som avvisar sin tro på Allah efter att ha varit troende [är fördömda]. Det gäller inte de som tvingats till det och vars hjärtan fortfarande är fulla av tro, utan bara de som frivilligt öppnar sina bröst för otro. Dessa ådrar sig Allahs vrede och de kommer att möta ett strängt straff.

¹⁰⁷De gjorde det för att de föredrog det jordiska livet framför det kommande, och för att Allah inte vägleder de som är otrogna.

¹⁰⁸Det är de vars hjärtan, hörsel och syn Allah har förseglat; de är fullständigt likgiltiga.

¹⁰⁹Utan tvekan är det dessa [människor] som i det kommande livet ska stå som förlorare

¹¹⁰Din Herre ska [förlåta] dem som tvingades överge [sin tro] och som sedan utvandrade, kämpade och härdade ut. Ja, efter [allt de har genomgått] ska din Herre sannerligen ge dem sin förlåtelse och nåd.

¹¹¹[Påminn dem] om den dag då var och en kommer att argumentera för sin egen sak, och alla ska få vad de har förtjänat, och ingen ska lida orätt.

¹¹²Allah framställer en liknelse om ett samhälle som levde i trygghet och säkerhet, där riklig försörjning flödade från alla håll. Men dess [invånare] var otacksamma för Allahs välsignelser, så han lät dem erfara hunger och rädsla [som straff] för vad de gjorde.

¹¹³Och visst hade ett sändebud från deras egna led kommit till dem, men de anklagade honom för lögn och drabbades därför av straffet. Ja, de var [högst] orättfärdiga.

¹¹⁴Så ät ni av alla de goda och tillåtna ting som Allah har skänkt er, och tacka Allah för hans välsignelser, om det verkligen är honom ni dyrkar!

¹¹⁵Han har endast förbjudit er [kött av] självdöda djur, blod, svinkött och sådant som slaktats för andra än Allah. Men den som av nöd tvingas [bryta dessa förbud], utan avsikt att trotsa eller gå till överdrift, ska finna att Allah är ständigt förlåtande, barmhärtig.

¹¹⁶Låt inte era tungor yttra osanningar så som: "Det här är tillåtet och det här är förbjudet" och därmed dikta ihop lögner om Allah. Nej, de som diktar ihop lögner om Allah kan det aldrig gå väl för.

¹¹⁷[De kommer endast att uppleva] en kortvarig njutning [på denna jord], och sedan väntar dem ett smärtsamt straff.

¹¹⁸Vi förbjöd judarna [att äta] vissa saker som vi tidigare berättat för dig om. Men vi gjorde dem ingen orätt; de gjorde endast orätt mot sig själva.

¹¹⁹Din Herre ska [förlåta] dem som av oförstånd begår fel och sedan visar ånger och rättar till [sitt misstag]. Ja, efter detta ska din Herre sannerligen visa dem förlåtelse och nåd.

¹²⁰Abraham var verkligen en förebild [i godhet] och helt och hållet hängiven Allah. Han följde den rena tron och hörde inte till avgudadyrkarna.

¹²¹Han visade alltid tacksamhet för [Allahs] välsignelser. Ja, [Allah] valde ut honom och ledde honom på den rätta vägen.

¹²²Vi gav honom allt gott i detta liv, och i det kommande livet ska han säkerligen vara med de rättfärdiga.

¹²³Därefter uppenbarade vi för dig att följa Abrahams sanna tro; han var inte en av avgudadyrkarna.

¹²⁴Sabbatsbudet infördes endast för [judarna efter] att de tvistat om [vilken dag de skulle helga]. Din Herre kommer förvisso att döma mellan dem på uppståndelsens dag i det de var oense om.

¹²⁵Uppmana [människorna] att följa din Herres väg genom vishet och vänliga förmaningar, och debattera med dem på ett föredömligt sätt. Din Herre känner bäst till vilka som har gått vilse från hans väg och vilka som är vägledda.

¹²⁶Om ni besvarar [ett angrepp som ni utsatts för], låt det ske på samma sätt som ni själva har behandlats felaktigt. Men om ni uppvisar tålamod, är det förvisso bättre för er som har tålamod.

¹²⁷Var uthållig – [och kom ihåg att] ditt tålamod kommer endast från Allah! Bli inte bedrövad över dem och låt dig inte bekymras av deras onda planer.

¹²⁸Allah är sannerligen med dem som fruktar honom och gör det rätta.