Al-Layl

الليل

The Night • 21 ayahs • Meccan

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ﴿١﴾

1Ndahiye ijoro igihe riguye,

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ﴿٢﴾

2N’amanywa igihe atangaje,

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ﴿٣﴾

3N’uwaremye ikigabo n’ikigore,

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ﴿٤﴾

4Mu by’ukuri ibikorwa byanyu biratandukanye,

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ﴿٥﴾

5Wa wundi utanga (amaturo) akanagandukira (Allah),

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ﴿٦﴾

6Kandi akizera icyiza (Ijuru),

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ﴿٧﴾

7Tuzamworohereza inzira y’ibyiza.

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ﴿٨﴾

8Ariko uzaba umunyabugugu, akirata yumva ko yishoboye,

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ﴿٩﴾

9Akanahinyura icyiza,

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ﴿١٠﴾

10Tuzamworohereza inzira y’ibibi,

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ﴿١١﴾

11Kandi ubwo azaba arimbuka (ajyanywe mu muriro), umutungo we nta cyo uzamumarira.

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ﴿١٢﴾

12Mu by’ukuri ukuyobora ni ukwacu.

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ﴿١٣﴾

13Kandi mu by’ukuri ni natwe tugenga iby’imperuka n’ibibanza (iby’isi).

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ﴿١٤﴾

14Bityo, mbaburiye umuriro ugurumana.

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى﴿١٥﴾

15Nta we uzawinjiramo utari inkozi y’ibibi,

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ﴿١٦﴾

16Wa wundi wahinyuye (ukuri) akanagutera umugongo.

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى﴿١٧﴾

17Ariko ukora ibikorwa byiza, azawurindwa,

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ﴿١٨﴾

18Wa wundi utanga umutungo we kugira ngo yiyeze,

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ﴿١٩﴾

19Kandi ntashishikazwe no kwiturwa n’uwo yagiriye neza.

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ﴿٢٠﴾

20Ahubwo (akabikora agamije) gushaka kwishimirwa na Nyagasani we, Uwikirenga.

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ﴿٢١﴾

21Kandi rwose azishima (ubwo azinjira mu Ijuru).

← Ash-ShamsAd-Duha→

RELATED SURAHS

57

Al-Hadid

The Iron

107

Al-Ma'un

The Small Kindnesses

1

Al-Fatiha

The Opening

36

Ya-Sin

Ya-Sin

Browse all 114 surahs