Yusuf

¹Алиф. Лям. Ра. Это — аяты Ясного Писания.

²Воистину, Мы ниспослали его Кораном на арабском языке, — быть может, вы уразумеете.

³Мы рассказываем тебе наилучшее из повествований тем, что Мы внушили тебе этот Коран, хотя прежде ты был из числа неведающих.

⁴Вот Юсуф сказал своему отцу: «О отец мой! Воистину, я видел одиннадцать звёзд, и солнце, и луну — я видел их павшими предо мной ниц».

⁵Он сказал: «О сын мой! Не рассказывай свой сон братьям, а не то они замыслят против тебя козни. Воистину, шайтан для человека — явный враг.

⁶Так твой Господь изберёт тебя, научит тебя толкованию снов и довершит Свою благодать для тебя и для рода Я‘куба, как довершил её прежде для твоих отцов — Ибрахима и Исхака. Воистину, твой Господь — знающий, мудрый».

⁷Действительно, в [истории о] Юсуфе и его братьях были знамения для вопрошающих.

⁸Вот они сказали: «Несомненно, Юсуф и его брат более любимы нашим отцом, чем мы, а ведь нас — целая группа. Воистину, наш отец пребывает в явном заблуждении.

⁹Убейте Юсуфа или забросьте его в далёкий край — и тогда лик вашего отца будет обращён только к вам, а после него вы станете праведными людьми».

¹⁰Кто-то из них сказал: «Не убивайте Юсуфа, а бросьте его на дно колодца — его подберёт кто-нибудь из каравана, если уж вы хотите что-то сделать».

¹¹Они сказали: «О наш отец! Что с тобой? Почему ты не доверяешь нам Юсуфа, — а ведь мы, воистину, искренне желаем ему добра?

¹²Пошли его завтра с нами, чтобы он поел вдоволь и поиграл, ведь мы, воистину, будем его оберегать».

¹³Он сказал: «Воистину, меня печалит, что вы уводите его, и я боюсь, что его съест волк, когда вы будете к нему беспечны».

¹⁴Они сказали: «Если его съест волк, а нас — целая группа, то мы, воистину, окажемся в числе потерпевших убыток».

¹⁵Когда они увели его и единодушно решили бросить его на дно колодца, Мы внушили ему: «Ты непременно сообщишь им об этом их поступке, когда они [даже] не будут осознавать [этого]».

¹⁶И они пришли к своему отцу вечером, плача.

¹⁷Они сказали: «О наш отец! Воистину, мы ушли состязаться и оставили Юсуфа у наших вещей, и тогда его съел волк. Но ты нам не поверишь, даже если бы мы говорили правду».

¹⁸И они принесли его рубаху с подложной кровью. Он сказал: «Нет, напротив! Ваши души приукрасили вам [это] дело. Мне же остаётся лишь прекрасное терпение. И Аллах — Тот, к Кому прибегают за помощью против того, что вы описываете».

¹⁹Прибыл караван, и они отправили своего водоноса; тот опустил ведро и воскликнул: «Какая радость! Здесь мальчик!» Они спрятали его как товар, а Аллах — знающий о том, что они совершают.

²⁰они продали его за ничтожную цену — считанные дирхемы, ибо не придавали ему ценности.

²¹А тот из Египта, кто купил его, сказал своей жене: «Сделай его пребывание [у нас] почётным. Быть может, он принесёт нам пользу или мы возьмём его себе в сыновья». Так Мы укрепили Юсуфа на земле, чтобы научить его толкованию сновидений. Аллах — всевластен в Своём велении, но большинство людей не знает.

²²А когда он достиг зрелости, Мы даровали ему мудрость и знание. Так Мы воздаем добродетельным.

²³А та, в доме которой он жил, стала добиваться его; она наглухо заперла двери и сказала: «Иди ко мне!» Он сказал: «Упаси Аллах! Воистину, мой господин сделал достойным моё пребывание. Воистину, несправедливые не преуспеют».

²⁴Действительно, она устремилась к нему, и он устремился бы к ней, если бы не увидел ясное знамение своего Господа. Так Мы [поступили], чтобы отвратить от него зло и мерзость. Воистину, он — из числа Наших избранных рабов.

²⁵И они оба бросились к двери, опережая друг друга. Она разорвала его рубаху сзади, и у двери они столкнулись с её господином. Она сказала: «Каково воздаяние тому, кто хотел зла твоей семье, если не заключение в темницу или мучительное наказание?»

²⁶Он сказал: «Это она добивалась меня!» И свидетель из её семьи сказал: «Если его рубаха разорвана спереди, то она сказала правду, а он — из числа лжецов.

²⁷А если его рубаха разорвана сзади, то она солгала, а он — из числа правдивых».

²⁸И когда он увидел, что его рубаха разорвана сзади, он сказал: «Воистину, это — из ваших козней. Воистину, ваши козни велики!

²⁹Юсуф, оставь это. А ты проси прощения за свой грех. Воистину, ты была из числа согрешивших!»

³⁰И женщины в городе стали говорить: «Жена вельможи добивается своего слуги! Действительно, любовь к нему пронзила её сердце. Воистину, мы видим её в явном заблуждении».

³¹И когда она услышала об их кознях, то послала за ними, приготовила для них места для возлежания и дала каждой из них по ножу. Затем она сказала: «Выйди к ним!» И когда они увидели его, то были потрясены им, порезали себе руки и воскликнули: «Пречист Аллах! Это не человек — это не кто иной, как благородный ангел!»

³²Она сказала: «Вот он — тот, из-за кого вы меня порицали. Да, я действительно добивалась его, но он проявил стойкость. И если он не сделает того, что я ему велю, то он непременно будет заключён в темницу и непременно окажется среди униженных»

³³Он сказал: «Господь мой! Темница милее мне, чем то, к чему они меня призывают. И если Ты не отвратишь от меня их козни, я поддамся им и окажусь из числа невежд».

³⁴И его Господь внял ему и отвратил от него их козни. Воистину, Он — Слышащий, Знающий.

³⁵Затем, после того как они увидели знамения, им показалось уместным непременно заключить его в темницу до поры.

³⁶И вместе с ним в темницу вошли два юноши. Один из них сказал: «Я видел [во сне], что выжимаю [виноград для] вина». А другой сказал: «А я видел, что несу на голове хлеб, который клюют птицы. Поведай нам толкование этого! Воистину, мы видим, что ты — из числа добродетельных».

³⁷Он сказал: «Ещё не успеет прийти к вам пища, которой вас наделяют, как я поведаю вам её толкование прежде, чем она придёт к вам. Это — из того, чему научил меня мой Господь. Воистину, я оставил вероучение народа, который не верует в Аллаха, отвергая и Последнюю жизнь.

³⁸И я последовал вероучению своих отцов — Ибрахима, Исхака и Я‘куба. Нам не подобает придавать Аллаху в сотоварищи что бы то ни было. Это — из щедрости Аллаха к нам и к людям, но большинство людей не благодарят.

³⁹О два моих товарища по темнице! Что лучше: разрозненные господа или Аллах — Единый, Всеподчиняющий?

⁴⁰То, чему вы поклоняетесь помимо Него, — всего лишь названия, которые вы сами дали им — вы и ваши отцы, — и о которых Аллах не ниспослал никакого довода. Воистину, решение принадлежит только Аллаху. Он повелел вам не поклоняться никому, кроме Него. Это и есть истинная религия, однако большинство людей не знает.

⁴¹О два моих товарища по темнице! Что касается одного из вас, то он будет поить своего господина вином. А что касается другого, то он будет распят, и птицы будут клевать с его головы. Дело, о котором вы спрашиваете, уже решено».

⁴²И он сказал тому из них, о ком полагал, что тот спасётся: «Упомяни обо мне перед своим господином». Но шайтан заставил его забыть упомянуть о нём перед своим господином, и он пробыл в темнице несколько лет.

⁴³Царь сказал: «Воистину, я вижу [во сне] семь тучных коров, которых поедают семь тощих, и семь зелёных колосьев, и семь других — сухих. О знать! Разъясните мне мой сон, если вы умеете толковать сны».

⁴⁴Они сказали: «Это — бессвязные сны, а мы вовсе не сведущи в толковании сновидений».

⁴⁵И тот из двоих, который спасся и вспомнил спустя время, сказал: «Я поведаю вам толкование этого! Так отправьте же меня [к Юсуфу]»..

⁴⁶«Юсуф, о правдивейший! Разъясни нам [сон] о семи тучных коровах, которых поедают семь тощих, и о семи зелёных колосьях и [семи] других — сухих. Быть может, я вернусь к людям — быть может, они узнают [это]».

⁴⁷Он сказал: «Вы будете сеять семь лет подряд. И всё, что пожнёте, оставляйте в колосьях, кроме малого из того, что будете есть.

⁴⁸Затем после этого наступят семь суровых [лет], которые поглотят то, что вы заготовили для них, кроме малого из того, что вы сбережёте.

⁴⁹Затем, после этого, наступит год, в который люди будут одарены дождём и будут выжимать [плоды]».

⁵⁰И царь сказал: «Приведите его ко мне». Но когда посланец пришёл к нему, [Юсуф] сказал: «Вернись к своему господину и спроси его: “Как обстоит дело с женщинами, которые порезали себе руки?” Воистину, мой Господь — знающий их козни».

⁵¹Царь сказал: «В чём состояло ваше дело, когда вы добивались Юсуфа?» Они сказали: «Пречист Аллах! Мы не знали о нём ничего дурного». Жена вельможи сказала: «Теперь истина прояснилась: я добивалась его, и, воистину, он — из числа правдивых!

⁵²Это — чтобы он знал, что я не предала его втайне и что Аллах не ведёт к успеху козни вероломных,

⁵³— и всё же я не оправдываю себя. Воистину, душа побуждает ко злу, кроме тех, кого помилует мой Господь. Воистину, мой Господь — прощающий, милующий».

⁵⁴И царь сказал: «Приведите его ко мне! Я приближу его к себе». И когда он поговорил с ним, сказал: «Воистину, отныне ты при нас — наделённый властью и надёжный».

⁵⁵Он сказал: «Поставь меня над хранилищами этой земли. Воистину, я — надёжный хранитель и знающий».

⁵⁶Так Мы утвердили Юсуфа в этой земле — он мог поселиться там, где пожелает. Мы одариваем Своей милостью кого пожелаем и не даём пропасть награде добродетельных.

⁵⁷А награда Последней жизни — лучше для тех, кто уверовал и был богобоязнен.

⁵⁸И пришли братья Юсуфа, вошли к нему, и он узнал их, а они его не узнали.

⁵⁹И когда он снабдил их припасами, он сказал: «Приведите ко мне своего брата по отцу. Разве вы не видите, что я сполна даю меру и что я — лучший из принимающих гостей?

⁶⁰Если же вы не приведёте его ко мне, то не будет вам у меня никакой меры [зерна], и не приближайтесь ко мне».

⁶¹Они сказали: «Мы будем настойчиво просить его отца, и мы непременно сделаем это».

⁶²Он сказал своим слугам: «Положите их товар в их вьюки. Быть может, они узнают его, когда вернутся к своей семье, — быть может, они вернутся [к нам]».

⁶³И когда они вернулись к своему отцу, то сказали: «О наш отец! Нам было отказано в мере [зерна]. Отправь же с нами нашего брата — и мы получим меру. И, воистину, мы — его хранители».

⁶⁴Он сказал: «Неужели я доверю его вам так же, как прежде доверил вам его брата? Аллах — лучший Хранитель, и Он — самый милующий из милующих

⁶⁵А когда они раскрыли свою поклажу, то обнаружили, что их товар был возвращён им. Они сказали: «О отец наш! Чего [ещё] нам желать? Вот наш товар — он возвращён нам. Мы доставим провизию нашей семье, сбережём нашего брата и увеличим меру на верблюжий вьюк. Это — мера, получить которую легко».

⁶⁶Он сказал: «Я ни за что не отправлю его с вами, пока вы не дадите мне твёрдое обязательство перед Аллахом, что непременно приведёте его ко мне, если только вас не постигнет непреодолимая беда». И когда они дали ему своё обязательство, он сказал: «Аллах — поручитель тому, что мы говорим!»

⁶⁷Он сказал: «О мои сыновья! Не входите через одни врата, а входите разными вратами. Но я ничем не смогу защитить вас от [воли] Аллаха. Решение принадлежит только Аллаху. На Него я уповаю, и пусть на Него уповают уповающие».

⁶⁸Когда они вошли так, как велел им отец, это ничем не спасло их от [воли] Аллаха. Это было лишь потребностью в душе Я‘куба, которую он удовлетворил. Воистину, он обладал знанием, потому что Мы научили его, но большинство людей не знает.

⁶⁹Когда они вошли к Юсуфу, он взял к себе своего брата и сказал: «Воистину, я — твой брат. Не печалься же из-за того, что они делали».

⁷⁰А когда он снабдил их припасами, то он поместил чашу во вьюк своего брата, а затем глашатай воззвал: «О караван! Воистину, вы — воры!»

⁷¹Они, повернувшись к ним, сказали: «Что вы потеряли?»

⁷²Они ответили: «Мы потеряли мерную чашу царя. Тому, кто принесёт её, — верблюжий вьюк [зерна]. И я тому поручитель».

⁷³Они сказали: «Клянёмся Аллахом, вы же знаете, что мы не пришли творить беззаконие на земле и что мы никогда не были ворами!»

⁷⁴Они сказали: «Каково же его воздаяние, если вы лжёте?»

⁷⁵Они сказали: «Воздаяние за это таково: тот, у кого она будет найдена во вьюке, — он и будет воздаянием (наказанием). Так мы воздаём несправедливым».

⁷⁶Он начал с их мешков прежде мешка своего брата, а затем извлёк её из мешка своего брата. Так Мы устроили замысел для Юсуфа. Он не мог взять своего брата по закону царя, если только этого не пожелал Аллах. Мы возвышаем степенями тех, кого пожелаем, и над каждым обладателем знания есть более знающий.

⁷⁷Они сказали: «Если он украл, то прежде украл и его брат». Юсуф утаил это в себе и не показал им этого. Он сказал [про себя]: «Вы в худшем положении, и Аллах лучше знает о том, что вы приписываете».

⁷⁸Они сказали: «О вельможа! У него есть отец — глубокий старец. Возьми же одного из нас вместо него. Мы видим, что ты — из числа добродетельных».

⁷⁹Он сказал: «Упаси Аллах взять кого-либо, кроме того, у кого мы нашли нашу вещь! Воистину, тогда мы были бы несправедливы».

⁸⁰Когда же они отчаялись [убедить] его, они уединились, чтобы поговорить наедине. Старший из них сказал: «Разве вы не знаете, что отец взял с вас твёрдое обязательство перед Аллахом, а прежде вы упустили Юсуфа? Я не покину этой земли, пока отец не позволит мне или пока Аллах не вынесет решение для меня. Ведь Он — Наилучший из судей.

⁸¹Вернитесь к своему отцу и скажите: «О отец наш! Воистину, твой сын украл. Мы свидетельствовали только о том, что знаем, и мы не были хранителями сокровенного.

⁸²Спроси селение, в котором мы были, и караван, с которым мы вернулись. И, воистину, мы — правдивы».

⁸³Он сказал: «Нет, напротив! Это ваши души внушили вам [это] дело. Итак — прекрасное терпение. Быть может, Аллах вернёт мне их всех вместе. Воистину, Он — Знающий, Мудрый».

⁸⁴Он отвернулся от них и воскликнул: «О как я горюю по Юсуфу!» И очи его побелели от печали, и он сдерживал свою скорбь.

⁸⁵Они сказали: «Клянёмся Аллахом, ты не перестанешь вспоминать Юсуфа, пока не изнуришь себя или пока не умрёшь!»

⁸⁶Он сказал: «Воистину, я лишь жалуюсь на свою скорбь и печаль Аллаху, и я знаю от Аллаха то, чего вы не знаете.

⁸⁷О сыны мои! Ступайте и разузнайте о Юсуфе и его брате и не отчаивайтесь в облегчении от Аллаха. Воистину, не отчаивается в облегчении от Аллаха никто, кроме людей, отвергших веру».

⁸⁸Когда же они вошли к нему, то сказали: «О вельможа! Нас и нашу семью постигло бедствие, и мы пришли со скудным товаром. Наполни же нам меру и сделай нам пожертвование. Воистину, Аллах воздаёт тем, кто делает пожертвования».

⁸⁹Он сказал: «Знаете ли вы, что вы совершили с Юсуфом и его братом, когда были невеждами?»

⁹⁰Они сказали: «Неужели ты и есть Юсуф?» Он сказал: «Я — Юсуф, а это — мой брат. Аллах действительно одарил нас милостью. Воистину, если кто богобоязнен и терпелив — Аллах не даёт пропасть награде добродетельных».

⁹¹Они сказали: «Клянёмся Аллахом! Аллах предпочёл тебя нам, и, воистину, мы совершили проступок».

⁹²Он сказал: «Нет вам сегодня упрёка! Да простит вас Аллах, ведь Он — Милостивейший из милостивых.

⁹³Ступайте с этой моей рубахой и набросьте её на лицо моего отца — и он вновь обретёт зрение. И привезите ко мне всю свою семью».

⁹⁴Когда караван тронулся в путь, их отец сказал: «Я действительно ощущаю запах Юсуфа — если только вы не сочтёте меня выжившим из ума».

⁹⁵Они сказали: «Клянёмся Аллахом, ты всё ещё в своём старом заблуждении!»

⁹⁶Когда же пришёл благовестник, он набросил рубаху на его лицо, и тот вновь обрёл зрение. Он сказал: «Разве я не говорил вам, что, воистину, знаю от Аллаха то, чего вы не знаете?»

⁹⁷Они сказали: «О отец наш! Попроси для нас прощения за наши грехи. Воистину, мы совершили проступок».

⁹⁸Он сказал: «Я попрошу прощения для вас у моего Господа. Ведь Он — Прощающий, Милостивый».

⁹⁹Когда же они вошли к Юсуфу, он прижал к себе своих родителей и сказал: «Войдите в Египет, если пожелает Аллах, в безопасности».

¹⁰⁰Он возвёл своих родителей на трон, и они пали пред ним ниц. Он сказал: «О отец мой! Это — толкование моего давнего сна. Мой Господь действительно сделал его явью. Он облагодетельствовал меня, когда вывел меня из темницы и привёл вас из пустыни после того, как шайтан посеял раздор между мной и моими братьями. Воистину, мой Господь добр в том, что пожелает. Воистину, Он — Знающий, Мудрый.

¹⁰¹Господь мой! Ты даровал мне власть и научил меня толкованию снов. О изначально сотворивший небеса и землю! Ты — мой Покровитель в этом мире и в Последней жизни. Упокой меня покорным Тебе и причисли меня к праведникам».

¹⁰²Это — из вестей сокровенного, которые Мы внушаем тебе. И тебя не было среди них, когда они сговорились о своём деле, замышляя козни.

¹⁰³Но большинство людей, как бы сильно ты ни желал этого, вовсе не станут верующими.

¹⁰⁴И ты не просишь у них за это никакой награды. Это — не что иное, как напоминание для миров.

¹⁰⁵И как много знамений на небесах и на земле, мимо которых они проходят, отворачиваясь от них!

¹⁰⁶И большинство из них верует в Аллаха не иначе как придавая Ему сотоварищей[43].

¹⁰⁷Неужели они считают себя в безопасности от того, что их постигнет всеобъемлющее наказание Аллаха, или что Час придёт к ним внезапно, когда они [даже] не будут осознавать [этого]?

¹⁰⁸Скажи: «Это — мой путь. Я призываю к Аллаху на основании ясного знания — я и те, кто последовал за мной. Пречист Аллах! И я — не из придающих Ему сотоварищей».

¹⁰⁹Мы не посылали до тебя никого, кроме мужей из жителей селений, которым Мы внушали откровение. Разве они не странствовали по земле и не видели, каков был итог тех, кто был до них? А ведь Обитель Последней жизни — лучше для тех, которые богобоязненны. Неужели вы не разумеете?

¹¹⁰И вот когда посланники уже отчаялись, а [отвергшие веру] решили, что они были обмануты, — к ним пришла Наша помощь, и Мы спасли тех, кого пожелали. И Наша мощь неотвратима от преступного народа.

¹¹¹Действительно, в повествованиях о них был поучительный пример для обладающих разумом. Это не вымышленный рассказ, а подтверждение истинности того, что было прежде, разъяснение всякой вещи, руководство и милость для людей, которые веруют.