Al-Mutaffifin

المطففين

The Defrauders • 36 ayahs • Meccan

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ﴿١﴾

1ვაი საზომ-საწონის გამყალბებელთ![1]

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ﴿٢﴾

2რომლებიც ხალხისგან, რამეს თუ მიიწყავენ სრულად ღებულობენ.

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ﴿٣﴾

3ხოლო თუ მათ მიუწყავენ ან მიუწონიან – მიაკლებენ.[1]

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ﴿٤﴾

4ნუთუ ეგენი არ ფიქრობენ, რომ ერთ დღეს უეჭველად აღდგენილნი იქნებიან -

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ﴿٥﴾

5უდიდესი დღისათვის?

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ﴿٦﴾

6იმ დღეს ხალხი სამყაროთა ღმერთის წინაშე წარსდგება.

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ﴿٧﴾

7არა! ჭეშმარიტად, ცოდვილთა წიგნი სიჯჯინშია.[1]

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ﴿٨﴾

8და რამ გამცნოს თუ რა არის სიჯჯინი?!

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ﴿٩﴾

9წიგნი ნიშანდებული.[1]

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ﴿١٠﴾

10იმ დღეს, ვაი ცრუდ შემრაცხველთ,

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ﴿١١﴾

11რომელნიც ცრუდ რაცხავენ განკითხვის დღეს.

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ﴿١٢﴾

12მას სხვა არავინ შერაცხავს გარდა ყოველი ზღვარგადასული, ცოდვილი.

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ﴿١٣﴾

13როცა ეკითხება ჩვენი აიათები, ამბობს წინაპართა ზღაპრებიაო.

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ﴿١٤﴾

14არა, პირიქით! თავიანთი მონახვეჭი ჟანგივით მოედო მათ გულებს.[1]

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ﴿١٥﴾

15არა! ჭეშმარიტად, იმ დღეს ისინი თავიანთი ღმერთის (ხილვისგან) იქნებიან გარიდებულნი.[1]

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ﴿١٦﴾

16შემდეგ, ისინი უთუოდ შევლენ ჯოჯოხეთის ცეცხლში.

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ﴿١٧﴾

17შემდეგ ეტყვიან:ეს არის ის, რასაც თქვენ ცრუდ მიიჩნევდით.

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ﴿١٨﴾

18არა! ჭეშმარიტად, სათნოთა წიგნი ‘ილლიინშია.[1]

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ﴿١٩﴾

19და რამ გამცნოს თუ რა არის ‘ილლიუნი?!

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ﴿٢٠﴾

20წიგნი ნიშანდებული.[1]

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ﴿٢١﴾

21მას ამოწმებენ/ხედავენ დაახლოებულნი.[1]

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ﴿٢٢﴾

22ჭეშმარიტად, სათნონი აუცილებლად იქნებიან კეთილდღეობაში.

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ﴿٢٣﴾

23სავარძლებზე მყოფნი უცქერენ.[1]

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ﴿٢٤﴾

24მათ სახეებში კეთილდღეობის ბრწყინვალებას ამოიცნობ.

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ﴿٢٥﴾

25მიერთმევათ ხალასი ღვინო – ბეჭედ დასმული.

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ﴿٢٦﴾

26მისი ბეჭედი/ბოლო[1] არის მუშკი, სწორედ ამისთვის უნდა ისწრაფოდნენ მსწრაფველნი.

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ﴿٢٧﴾

27მისი ნაზავია თასნიმი.[1]

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ﴿٢٨﴾

28წყარო, რომლისგანაც სვამენ დაახლოებულნი.

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ﴿٢٩﴾

29ჭეშმარიტად, ისინი, რომელთაც დააშავეს,[1] დასცინოდნენ მათ, რომელთაც ირწმუნეს.

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ﴿٣٠﴾

30და როცა მათ ჩაუვლიდნენ (ერთმანეთს) თვალ-წარბით მიანიშნებდნენ დამცინავად.

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ﴿٣١﴾

31ხოლო თავიანთ ოჯახებთან დაბრუნებისას, ბრუნდებიან გახარებულნი.[1]

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ﴿٣٢﴾

32და როცა მათ (მორწმუნეებს) ხედავენ, ამბობენ: ესენი მართლაც გზასაცდენილები არიან.

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ﴿٣٣﴾

33თუმცა ეგენი მათდა სადარაჯოდ არ იყვნენ წარგზავნილი.

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ﴿٣٤﴾

34ხოლო (განკითხვის) დღეს ისინი, რომელთაც ირწმუნეს, დასცინიან ურწმუნოებს.

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ﴿٣٥﴾

35სავარძლებზე მყოფნი უცქერენ.[1]

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ﴿٣٦﴾

36მიეზღოთ თუ არა ურწმუნოებს იმის გამო, რასაც აკეთებდნენ?!

← Al-InfitarAl-Inshiqaq→

RELATED SURAHS

4

An-Nisa

The Women

1

Al-Fatiha

The Opening

36

Ya-Sin

Ya-Sin

55

Ar-Rahman

The Most Merciful

Browse all 114 surahs