An-Najm

النجم

The Star • 62 ayahs • Meccan

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ﴿١﴾

1ვფიცავ ვარსკვლავს, როცა ის ეშვება

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ﴿٢﴾

2არც გზას ასცდენია თქვენი თანამგზავრი(მუჰამმადი ალლაჰმა დალოცოს იგი) და არც შემცდარა

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ﴿٣﴾

3და არც საკუთარი სურვილით მეტყველებს იგი.

إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ﴿٤﴾

4ეს [ყურანი] არაფერია, გარდა ალლაჰისგან შთაგონებული ზეშთაგონებისა.

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ﴿٥﴾

5ასწავლა მას (მუჰამმადს) ძალზე ძლიერმა (ჯიბრილმა)

ذُو مِرَّةٖ فَٱسۡتَوَىٰ﴿٦﴾

6ძალის მქონე (მშვენიერი შეხედულობის), რომელიც გამართულად დადგა

وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ﴿٧﴾

7და ის იყო უმაღლეს ჰორიზონტზე(ცაში)

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ﴿٨﴾

8შემდეგ მიუახლოვდა (ჯიბრილი) და (დაბლა)ჩამოეშვა

فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ﴿٩﴾

9და ის [ჯიბრილი] (მოციქულისგან) იყო ორი მშვილდის მანძილზე, ან კიდევ უფრო ახლოს.

فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ﴿١٠﴾

10და შთააგონა(ჯიბრილმა) მის(ალლაჰის) მონას ის, რაც შთააგონა (ყურანი)

مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ﴿١١﴾

11არ ცრუობდა გული იმაში, რაც იხილა.

أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ﴿١٢﴾

12ნუთუ მას ედავებით იმაზე, რასაც ხედავს?(რაც მან ზეცაში მოგზაურობისას ნახა)

وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ﴿١٣﴾

13და იხილა მან ის (ჯიბრილი) მეორედაც.

عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ﴿١٤﴾

14სიდრას (ლოტოსის) უკიდურეს ზღვარზე [მეშვიდე ზეცის ზემოთ მდგომ უზარმაზარ ხესთან, რომელიც ყველაზე მაღალი ზღვარია მიწიდან აღმავალთათვის და უზენაესი ალლაჰისგან ჩამომავალთათვის]

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ﴿١٥﴾

15მასთან არის (სამოთხის) მარადიული თავშესაფრის ბაღი(სამოთხე).

إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ﴿١٦﴾

16(და) აჰა, ლოტოსი (ალაჰის ბრძანებით) დაფარა რაღაცამ (დიდებულმა, რასაც ალლაჰის გარდა ვერავინ აღწერს].

مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ﴿١٧﴾

17მის [მუჰამმადის] მზერას არ გადაუხვევია (არც მარცხნივ და არც მარჯვნივ) და არ გასცდენია საზღვრებს (იმისა, რაც ალლაჰმა უბრძანა დაენახა)

لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ﴿١٨﴾

18უეჭველად, მან იხილა თავისი ღმერთის უდიდესი სასწაულთაგანი.

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ﴿١٩﴾

19გინახავთ ალ-ლათი და ალ-უზზა?(ორი კერპის სახელი)

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ﴿٢٠﴾

20და კიდევ მესამე – მანათი?

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ﴿٢١﴾

21განა თქვენთვის ვაჟი (შთამომავლობა), ხოლო მას [ალლაჰს] მდედრობითი სქესის (მიიჩნევთ), (ანგელოზებს ალლაჰის ქალიშვილებს რომ უწოდებთ)?

تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ﴿٢٢﴾

22მაშინ ეს უსამართლო განაწილება ყოფილა

إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ﴿٢٣﴾

23ისინი [ეს კერპები] მხოლოდ სახელებია, რომლებიც თქვენ და თქვენმა მამებმა დაარქვით. ალლაჰს არ მოუვლენია მათზე არანაირი მტკიცებულება. და ისინი მხოლოდ ვარაუდებსა და საკუთარი სულების სურვილებს მიჰყვებიან, მაშინ როცა მათ თავიანთი უფლისგან მოუვიდათ სწორი გზის ჩვენება.

أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ﴿٢٤﴾

24ნუთუ ადამიანს (მიეცემა) ყველაფერი, რასაც ისურვებს?(ცრუ ღმერთების შუამდგომლობა ალლაჰსა ადამიანს შორის)?!

فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ﴿٢٥﴾

25(არა, არ მიეცემა მას)ჭეშმარიტად, ალლაჰს ეკუთვნის მარადიული ცხოვრება და პირველიც

۞ وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ﴿٢٦﴾

26და რამდენი ანგელოზია ზეცაში, რომელთა შუამდგომლობაც არაფრად გამოდგება, თუ ალლაჰი არ დაუშვებს (შუამდგომლობას) მათთვის, ვისთვისაც ის ინებებს და ვისითაც კმაყოფილია!

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰ﴿٢٧﴾

27ჭეშმარიტად, რომელთაც არ სწამთ საიქიო, ანგელოზებს მდედრობით სახელებს არქმევენ.

وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـٔٗا﴿٢٨﴾

28და მათ ამის შესახებ არაფერი იციან; ისინი მხოლოდ ვარაუდს მიჰყვებიან, ვარაუდი კი, მართლაც, ჭეშმარიტების ნაწილსაც კი ვერ შეცვლის!

فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ يُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا﴿٢٩﴾

29მაშ, ზურგი აქციე მას, ვინც ზურგი აქცია ჩვენს გახსენებას და არაფერი სურს, გარდა ამქვეყნიური ცხოვრებისა.

ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ﴿٣٠﴾

30ეს [მდგომარეობა] მათი ცოდნის (და მისწრაფებების) ზღვარია. ჭეშმარიტად, თქვენმა უფალმა საუკეთესოდ იცის, ვინ გადაუხვია თავის გზას და საუკეთესოდ იცის, ვინ მიჰყვა სწორ გზას.

وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ بِٱلۡحُسۡنَى﴿٣١﴾

31და ალლაჰს ეკუთვნის (ყველაფერი) ცათა შინა და (ყველაფერი) ქვეყანაზე, რათა მან მიუზღოს მათ, ვინც ბოროტი ჩაიდინა (შესაბამისი სასჯელით) და (რათა) დააჯილდოოს ისინი, ვინც სიკეთე აკეთეს საუკეთესოთი.

ٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةٞ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ﴿٣٢﴾

32რომელნიც ერიდებიან დიდ ცოდვებსა და საძაგლობებს, გარდა მცირე შეცდომებისა. ჭეშმარიტად, შენი ღმერთი უსაზღვროდ მიმტევებელია. მან უკეთ იცის თქვენ შესახებ, როცა მიწისგან გაგაჩინათ და როცა ჩანასახები იყავით თქვენი დედების მუცელში. ამიტომ, ნუ განადიდებთ საკუთარ თავს. მან უკეთ იცის, ვინ არის ღვთისმოშიში.

أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ﴿٣٣﴾

33ხომ არ გინახავს ის, ვინც ზურგი აქცია?

وَأَعۡطَىٰ قَلِيلٗا وَأَكۡدَىٰٓ﴿٣٤﴾

34და გასცა მცირედი და ძუნწობდა?

أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَيۡبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ﴿٣٥﴾

35განა მას [ვინც ძუნწობდა] აქვს უხილავის ცოდნა, რასაც ის ხედავს?(ანუ მას არ აქვს უხილავის ცოდნა, არამედ ის თვითონ იგონებს და ალლაჰს აწერს)

أَمۡ لَمۡ يُنَبَّأۡ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ﴿٣٦﴾

36ნუთუ არ ეუწყა მას, რაც იყო მუსას წერილებში?

وَإِبۡرَٰهِيمَ ٱلَّذِي وَفَّىٰٓ﴿٣٧﴾

37და იბრაჰიმისა, რომელმაც შეასრულა (რაც მას ებრძანა)

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ﴿٣٨﴾

38რომ არც ერთი მტვირთველი სხვის ტვირთს არ იტვირთავს(სხვის ჩადენილ ცოდვაზე ადამიანი პასუხს არ აგებს)

وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ﴿٣٩﴾

39და რომ ადამიანს არაფერი ეკუთვნის, გარდა იმისა, რისთვისაც იღწვოდა

وَأَنَّ سَعۡيَهُۥ سَوۡفَ يُرَىٰ﴿٤٠﴾

40და რომ მისი ნაღვაწი ნანახი იქნება

ثُمَّ يُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَآءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ﴿٤١﴾

41შემდეგ მიეზღვება მას სრული საზღაური

وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ﴿٤٢﴾

42და რომ შენს ღმერთთანაა საბოლოო დაბრუნება.

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ﴿٤٣﴾

43და რომ სწორედ ის გაცინებს და გატირებს

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡيَا﴿٤٤﴾

44და რომ სწორედ ის ამკვდარებს და აცოცხლებს

وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ﴿٤٥﴾

45და რომ მან შექმნა წყვილი - მამრი და მდედრი.

مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ﴿٤٦﴾

46თესლის წვეთისაგან, როცა გადმოიღვრება (საშვილოსნოში)

وَأَنَّ عَلَيۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ﴿٤٧﴾

47და რომ მასზეა მეორედ გაცოცხლება(განკითხვის დღისთვის)

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنَىٰ﴿٤٨﴾

48და რომ სწორედ ის არის, ვინც ამდიდრებს და აკმაყოფილებს

وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعۡرَىٰ﴿٤٩﴾

49და რომ ისაა უფალი სირიუსისა [ვარსკვლავი, რომელსაც ზოგიერთი არაბი სცემდა თაყვანს],

وَأَنَّهُۥٓ أَهۡلَكَ عَادًا ٱلۡأُولَىٰ﴿٥٠﴾

50და რომ სწორედ მან [ალლაჰმა] გაანადგურა პირველი ადიტები [ხალხი, ვისთანაც შუამავალი ჰუდი იყო გაგზავნილი].

وَثَمُودَاْ فَمَآ أَبۡقَىٰ﴿٥١﴾

51და სამუდის [ხალხიც გაანადგურა, ვისთანაც შუამავალი სალიჰი იყო გაგზავნილი], და (ის) არცერთი არ დატოვა

وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ﴿٥٢﴾

52და მანამდე ნუჰის ხალხი. უეჭველად, ისინი იყვნენ ყველაზე უსამართლონი და ყველაზე მეტად ზღვარგასულნი.

وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ﴿٥٣﴾

53და ამოტრიალებული ქალაქები დაამხო (ლუტის დასახლება)

فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ﴿٥٤﴾

54და დაფარა იგი იმით, რითაც დაფარა (დიდი ლოდებით)

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ﴿٥٥﴾

55მაშ, შენი უფლის რომელ სიკეთეში შეგაქვს ეჭვი?

هَٰذَا نَذِيرٞ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰٓ﴿٥٦﴾

56ეს [მუჰამმადი] არის (ზუსტად ისეთივე) გამაფრთხილებელი (როგორც სხვა გამაფრთხილებლები) პირველთაგან [წინანდელი წინასწარმეტყველთაგან].

أَزِفَتِ ٱلۡأٓزِفَةُ﴿٥٧﴾

57მოახლოვდა გარდუვალი(განკითხვის დღე)

لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ﴿٥٨﴾

58ალლაჰის გარდა არავინაა მისი ამცილებელი

أَفَمِنۡ هَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ تَعۡجَبُونَ﴿٥٩﴾

59ნუთუ ამ სიტყვის გიკვირთ (ყურანის)?

وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ﴿٦٠﴾

60და იცინით და არ ტირით

وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ﴿٦١﴾

61და აგრძელებთ ამპარტავნობას

فَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ وَٱعۡبُدُواْ۩﴿٦٢﴾

62მაშ დაემხეთ ალლაჰის წინაშე და ემსახურეთ (და თაყვანი ეცით) (მხოლოდ მას)!

← At-TurAl-Qamar→

RELATED SURAHS

1

Al-Fatiha

The Opening

36

Ya-Sin

Ya-Sin

55

Ar-Rahman

The Most Merciful

67

Al-Mulk

The Sovereignty

Browse all 114 surahs