Al-Qasas

¹Та. Син. Мим.

²Это — аяты ясного Писания.

³Мы читаем тебе истинно из вестей о Мусе и Фараоне — для людей, которые веруют.

⁴Воистину, Фараон превознёсся на земле [Египта] и разделил её жителей на группы, угнетая одну из них: он убивал их сыновей и оставлял в живых их женщин. Воистину, он был из числа творивших беззаконие.

⁵Мы же пожелали оказать милость тем, которые были угнетены на земле, и сделать их предводителями и сделать их наследниками,

⁶и даровать им власть на земле, и показать Фараону, Хаману и их войскам то, чего они опасались.

⁷И Мы внушили матери Мусы: «Корми его грудью, а когда испугаешься за него, опусти его в реку [Нил], и не бойся, и не печалься. Воистину, Мы вернём его к тебе и сделаем его одним из посланников».

⁸И подобрал его род Фараона, чтобы он стал для них врагом и печалью. Воистину, Фараон, Хаман и их войска были грешниками.

⁹И жена Фараона сказала: «Отрада очей мне и тебе! Не убивайте его, — быть может, он окажется нам полезен, или мы возьмём его себе в сыновья», — и они не осознавали этого.

¹⁰Сердце матери Мусы опустело. Она едва не выдала его, если бы Мы не укрепили её сердце, чтобы она была из числа верующих.

¹¹И она сказала его сестре: «Следуй за ним». И та наблюдала за ним со стороны, тогда как они этого не замечали.

¹²Мы же запретили ему [брать грудь] кормилиц прежде [этого]. И тогда сестра сказала: «Не указать ли вам на семью, которая возьмёт его на попечение для вас, и они будут к нему благожелательны?»

¹³И Мы вернули его к матери, чтобы утешился её взор, и чтобы она не печалилась, и чтобы она знала, что обещание Аллаха — истина, однако большинство из них не знает.

¹⁴Когда же он достиг своей зрелости и возмужал, Мы даровали ему мудрость и знание. Так Мы воздаём добродетельным.

¹⁵И он вошёл в город в час, когда жители его были беспечны, и нашёл там двух мужчин, которые дрались: этот был из его сторонников, а этот — из его врагов. И тот, что из его сторонников, воззвал к нему о помощи против того, кто был из его врагов, и Муса ударил его кулаком и покончил с ним. Он сказал: «Это — из деяний шайтана! Воистину, он — явный враг, вводящий в заблуждение».

¹⁶Он сказал: «Господь мой! Воистину, я поступил несправедливо по отношению к самому себе, так прости же меня!» И Он простил ему. Воистину, Он — Прощающий, Милующий.

¹⁷Он сказал: «Господь мой! За то, что Ты облагодетельствовал меня, я никогда не буду пособником для преступных».

¹⁸Наутро он оказался в городе, боясь и оглядываясь, и вдруг тот, кто вчера просил его о помощи, стал громко звать его на подмогу. Муса сказал ему: «Воистину, ты — явно сбившийся с пути!»

¹⁹Когда же он захотел схватить того, кто был их общим врагом, тот воскликнул: «О Муса! Неужели ты хочешь убить меня, как убил человека накануне? Воистину, ты стремишься лишь стать тираном на земле и не желаешь быть одним из примиряющих».

²⁰И с окраины города пришёл человек, спеша, и сказал: «О Муса! Воистину, знать совещается о тебе, чтобы убить тебя. Уходи же! Воистину, я — один из искренних советчиков».

²¹И он вышел оттуда, боясь и оглядываясь. Он сказал: «Господь мой! Спаси меня от народа несправедливого».

²²Когда он направился в сторону Мадьяна, то сказал: «Быть может, мой Господь наставит меня на верный путь».

²³И когда он достиг воды Мадьяна, то нашёл у неё группу людей, поивших [свой скот], и увидел неподалёку от них двух женщин, сдерживавших [своих овец]. Он сказал: «В чём ваше дело?» Они сказали: «Мы не напоим [овец], пока пастухи не отгонят [свой скот], ведь наш отец — преклонный старец».

²⁴И он напоил для них [их скот], а затем отошёл в тень и сказал: «Господь мой! Воистину, я нуждаюсь в любом благе, которое Ты ниспошлёшь мне».

²⁵И одна из них пришла к нему, ступая застенчиво, и сказала: «Воистину, мой отец зовёт тебя, чтобы воздать тебе плату за то, что ты напоил для нас». И когда он пришёл к нему и рассказал ему эту историю, тот сказал: «Не бойся, ты спасся от несправедливого народа».

²⁶Одна из них сказала: «О отец мой! Найми его! Воистину, лучший, кого ты можешь нанять — сильный и надёжный».

²⁷Он сказал: «Воистину, я хочу заключить твой брак с одной из этих двух моих дочерей, с условием, что ты наймёшься ко мне на восемь лет. А если ты доведёшь до десяти, так это от тебя. И я не хочу затруднять тебя. Ты убедишься, если пожелает Аллах, что я — из числа праведных».

²⁸Он сказал: «Таков уговор между мной и тобой. Какой бы из этих двух сроков я ни выполнил, против меня не будет посягательств. Аллах — поручитель в том, что мы говорим».

²⁹И когда Муса завершил свой срок и отправился со своей семьёй, он заметил огонь со стороны горы [Синай]. Он сказал своей семье: «Останьтесь! Воистину, я заметил огонь. Быть может, я принесу вам от него весть или головню из огня, — быть может, вы согреетесь».

³⁰И когда он подошёл к нему, раздался зов с правой стороны долины, в благословенном месте, из дерева: «О Муса! Воистину, Я — Аллах, Господь миров!

³¹И брось свой посох!» А когда он увидел, что посох извивается, как будто он — змея, он бросился бежать и не оглядывался. «О Муса! Подойди и не бойся! Воистину, ты — из тех, кто в безопасности.

³²Помести свою руку за пазуху, она выйдет белой, без какого-либо вреда. И прижми к себе руку от страха. Таковы два знамения от твоего Господа для Фараона и его знати. Воистину, они были нечестивым народом».

³³Он сказал: «Господь мой! Воистину, я убил человека из их числа, и боюсь, что они убьют меня.

³⁴А мой брат Харун — он более красноречив речью, чем я. Так пошли же его со мной в помощь, чтобы он подтвердил мою правдивость. Воистину, я боюсь, что они сочтут меня лжецом».

³⁵[Аллах] сказал: «Мы укрепим тебя твоим братом и даруем вам неоспоримый довод. И благодаря Нашим знамениям они не смогут приблизиться к вам. Вы и те, кто последует за вами, — одержите верх».

³⁶Когда же Муса явился к ним с Нашими ясными знамениями, они сказали: «Это — не что иное, как выдуманное колдовство, и мы не слышали об этом у наших предков!»

³⁷И Муса сказал: «Господь мой лучше знает тех, кто принёс верное руководство от Него, и о том, кому уготован благой итог в обители. Воистину, не преуспеют несправедливые».

³⁸И Фараон сказал: «О знать! Я не знаю для вас иного божества, кроме меня. Обожги же мне, о Хаман, глину и построй для меня башню, — быть может, я поднимусь и взгляну на бога Мусы! И, воистину, я считаю его одним из лжецов!»

³⁹И он, и его войска возгордились на земле [Египта] без права, и полагали, что не будут возвращены к Нам.

⁴⁰И Мы схватили его и его войска и бросили их в море. Так посмотри же, каков был итог несправедливых!

⁴¹И Мы сделали их предводителями, которые призывают к адскому огню, а в День воскресения им не будет оказано никакой помощи.

⁴²И Мы сопроводили их в этом мире проклятием, а в День воскресения они окажутся из числа отверженных.

⁴³Действительно, Мы даровали Мусе Писание после того, как погубили первые поколения, в качестве наглядных знамений для людей, руководства и милости, — быть может, они внемлют напоминанию.

⁴⁴Ты не был на западном склоне, когда Мы вверили Мусе это дело, и ты не был из числа свидетелей.

⁴⁵Однако Мы сотворили поколения, и долгим стал для них срок. Ты не был живущим среди жителей Мадьяна, читая им Наши знамения, — однако Мы посылали [посланников].

⁴⁶И ты не был у склона горы, когда Мы воззвали. Но [это] — по милости от твоего Господа, чтобы ты предостерёг народ, к которому до тебя не приходил предостерегающий, — быть может, они внемлют напоминанию.

⁴⁷И если бы не то, что, когда их постигло бы бедствие за то, что уготовили их руки, они сказали бы: «Господь наш! Почему Ты не послал к нам посланника, чтобы мы последовали за Твоими знамениями и были из числа верующих?», — [Мы подвергли бы их наказанию].

⁴⁸Когда же к ним явилась истина от Нас, они сказали: «Почему ему не даровано подобное тому, что было даровано Мусе?» А разве они не отвергли то, что было даровано Мусе прежде? Они сказали: «[Это] — два колдовства, поддерживающих друг друга!», и сказали: «Воистину, мы отвергаем оба!»

⁴⁹Скажи: «Так принесите же писание от Аллаха, которое вело бы вернее, чем эти два, — я последую за ним, если вы правдивы!»

⁵⁰Если же они не откликнутся тебе, то знай, что, воистину, они лишь следуют собственным прихотям. А кто же более заблудший, чем тот, кто последовал за своей прихотью без руководства от Аллаха? Воистину, Аллах не наставляет на верный путь народ несправедливый.

⁵¹Действительно, Мы довели до них слово — быть может, они внемлют напоминанию.

⁵²Те, которым Мы даровали Писание до него, веруют в него.

⁵³И когда им его читают, они говорят: «Мы уверовали в него, воистину, он — истина от нашего Господа. Воистину, мы и прежде были покорными [Аллаху]».

⁵⁴Такие получат свою награду дважды — за то, что проявляли терпение. Они отвращают зло добром и расходуют из того, чем Мы их наделили.

⁵⁵А когда они слышат празднословие, то отворачиваются от него и говорят: «Нам — наши деяния, а вам — ваши деяния. Мир вам. Мы не стремимся [иметь дело с] невеждами».

⁵⁶Воистину, ты не наставишь того, кого любишь, но Аллах наставляет на верный путь, кого пожелает. И Он лучше знает тех, кто следует верным путём.

⁵⁷И они сказали: «Если мы последуем верному руководству вместе с тобой, то будем быстро изгнаны из нашей земли». Но разве Мы не утвердили для них безопасное святилище, к которому стекаются плоды всего — как удел от Нас? Однако большинство из них не знает.

⁵⁸Сколько же Мы погубили селений, возгордившихся своим благополучием! И вот — их жилища остались необитаемыми после них, кроме немногих. И воистину, Мы были и пребудем наследниками [всего].

⁵⁹Твой Господь не губил селений, пока не посылал в главное из них посланника, читающего им Наши аяты. И Мы не губили селений, если только их обитатели не были несправедливы.

⁶⁰Что бы ни было дано вам — это лишь пользование [благами] мирской жизни и её украшение, а то, что у Аллаха, — лучше и долговечнее. Неужели вы не разумеете?

⁶¹Неужели тот, кому Мы дали прекрасное обещание, которое он непременно встретит, подобен тому, кому Мы дали пользоваться [благами] мирской жизни, а затем в День воскресения он окажется среди приведённых [в Ад]?

⁶²В тот День, когда Он воззовёт к ним, и скажет: «Где же Мои сотоварищи, о которых вы утверждали?»

⁶³Те, над которыми сбылось Слово, скажут: «Господь наш! Вот те, которых мы сбили с пути! Мы сбили их, как сбились сами. Мы отрекаемся [от них] перед Тобой: не нам они поклонялись».

⁶⁴И будет сказано: «Призовите своих сотоварищей!», и они позовут их, но те не ответят им, и они увидят наказание. О, если бы они следовали верным путём!

⁶⁵В День, когда Он воззовёт к ним и скажет: «Что вы ответили посланцам?»

⁶⁶И станут скрыты от них вести в тот День, и они не будут расспрашивать друг друга.

⁶⁷Что же касается того, кто покаялся, уверовал и совершал праведное, — может быть, тот будет среди преуспевших.

⁶⁸Твой Господь творит, что пожелает, и избирает. Не им выбирать! Пречист Аллах и превыше того, что они придают Ему в сотоварищи.

⁶⁹И твой Господь знает и то, что утаивают их сердца, и то, что они являют открыто.

⁷⁰И Он — Аллах, нет божества, кроме Него. Ему хвала и в Первой [жизни], и в Последней, и Ему принадлежит решение, и к Нему вы будете возвращены.

⁷¹Скажи: «Не думали ли вы, [что] если Аллах сделает над вами ночь вечной до Дня воскресения, то какой бог, кроме Аллаха, принесёт вам свет? Неужели вы не слышите?»

⁷²Скажи: «Не думали ли вы, [что] если Аллах сделает над вами день вечным до Дня воскресения, то какой бог, кроме Аллаха, принесёт вам ночь, чтобы вы отдыхали в ней? Неужели вы не видите?

⁷³И от милости Своей Он сделал для вас ночь и день, чтобы вы обретали в ночи покой, и чтобы вы искали Его милости [днём], — быть может, вы будете благодарны.

⁷⁴В День, когда Он воззовёт к ним и скажет: «Где же Мои сотоварищи, о которых вы утверждали?»

⁷⁵И Мы приведём из каждой общины свидетеля и скажем: «Приведите свой довод!» — и тогда они узнают, что истина принадлежит Аллаху, и покинет их то, что они измышляли.

⁷⁶Воистину, Карун был из народа Мусы, но он притеснял их. И Мы даровали ему столько сокровищ, что ключи от них были бы тяжкой ношей для целой группы сильных людей. И вот его народ сказал ему: «Не ликуй! Воистину, Аллах не любит предающихся ликованию [без всякого права]!

⁷⁷И посредством того, что Аллах даровал тебе, стремись к Последней обители и не забывай о своей доле в этом мире. И проявляй добродетель, как Аллах проявил добродетель к тебе, и не стремись к беззаконию на земле. Воистину, Аллах не любит творящих беззаконие».

⁷⁸Он сказал: «Воистину, это было даровано мне лишь благодаря знанию, которым я обладаю». Неужели он не знал, что Аллах уже погубил до него из поколений тех, кто превосходил его силой и накопленным богатством? И преступные не будут спрошены о своих грехах.

⁷⁹И он вышел к своему народу в своём пышном убранстве. Те, которые желают мирской жизни, сказали: «О, если бы у нас было подобное тому, что дано Каруну! Воистину, он — обладатель великой доли!»

⁸⁰А те, которым было даровано знание, сказали: «Горе вам! Награда Аллаха лучше для того, кто уверовал и совершал праведное. Но не будет даровано это никому, кроме терпеливых».

⁸¹Мы повелели земле поглотить его и его жилище. И не было у него свиты, которая помогла бы ему вместо Аллаха, и сам он не смог защитить себя.

⁸²А наутро те, которые накануне желали быть на его месте, стали говорить: «О, как ясно, что Аллах увеличивает удел, кому пожелает из Своих рабов, и ограничивает! Если бы Аллах не оказал нами милости, то непременно повелел бы земле поглотить и нас. О, как ясно, что не преуспевают отвергшие веру!»

⁸³Ту Последнюю обитель Мы предназначаем тем, кто не желает ни превознесения на земле, ни беззакония. А благой итог — для богобоязненных.

⁸⁴Кто придёт с добром, то ему — лучшее, чем оно; а кто придёт с дурным, то тем, которые совершили дурное, будет воздано лишь за то, что они совершали.

⁸⁵Воистину, Тот, Кто предписал тебе [следовать] Корану, непременно вернёт тебя к месту возвращения. Скажи: «Господь мой лучше знает тех, кто пришёл с верным руководством, и того, кто пребывает в явном заблуждении».

⁸⁶Ты не ожидал, что тебе будет ниспослано Писание, [и это случилось] лишь по милости от твоего Господа. Так не будь же пособником для отвергших веру.

⁸⁷Пусть они ни в коем случае не отвратят тебя от аятов Аллаха после того, как они были ниспосланы тебе. Взывай к своему Господу и никоим образом не будь из придающих Ему сотоварищей.

⁸⁸И не призывай наряду с Аллахом иное божество. Нет божества, кроме Него. Всё сущее погибнет, кроме Его Лика. Ему принадлежит решение, и к Нему вы будете возвращены.