An-Nahl

¹Пришло веление Аллаха, так не стремитесь же его ускорить. Пречист Он и превыше того, что они придают Ему в сотоварищи.

²Он ниспосылает ангелов с Духом по Своему велению к тем из Своих рабов, кого пожелает: «Предостерегайте о том, что нет божества, кроме Меня, — так бойтесь же Меня!»

³Он сотворил небеса и землю с истиной. Превыше Он того, что они придают Ему в сотоварищи.

⁴Он сотворил человека из капли семени, и вот он уже — явный спорщик.

⁵И скот — Он сотворил его; в нём для вас — тепло и различные пользы, и от него вы питаетесь.

⁶И в нём для вас — красота, когда вы пригоняете его вечером и когда выгоняете утром.

⁷И он несёт на себе ваши грузы в край, которого вы не достигли бы иначе как с большим трудом. Воистину, ваш Господь — сострадательный, милующий.

⁸И [Он сотворил] коней, мулов и ослов, чтобы вы ездили на них верхом и для украшения. И Он творит то, чего вы не знаете.

⁹На Аллахе — [разъяснение] прямого пути; и среди путей есть уклоняющийся [в сторону]. А если бы Он пожелал, то наставил бы вас всех.

¹⁰Он — Тот, Кто ниспослал с неба воду: вам от неё — питьё, и от неё — растения, на которых вы выпасаете [скот].

¹¹Ею Он взращивает для вас посевы, маслины, пальмы, виноград и всякие плоды. Воистину, в этом — знамение для людей, которые размышляют.

¹²И Он подчинил вам ночь и день, солнце и луну. И звёзды также подчинены по Его велению. Воистину, в этом — знамения для людей, которые разумеют.

¹³И то, что Он распространил для вас по земле и сделал различным по цветам: воистину, в этом — знамение для людей, которые внимают напоминанию.

¹⁴И Он — Тот, Кто подчинил море, чтобы вы питались из него свежим мясом и извлекали из него украшения, которые вы носите. И ты видишь корабли, рассекающие его, — чтобы вы искали от Его щедрот, — быть может, вы будете благодарны.

¹⁵И Он установил на земле прочно стоящие горы, чтобы она не колебалась вместе с вами, а также реки и пути, — быть может, вы последуете верным путём,

¹⁶и [установил] знаки, а по звёздам они находят путь.

¹⁷Так неужели Тот, Кто творит, подобен тому, кто не творит? Неужели вы не внимете напоминанию?

¹⁸Если вы станете считать благодеяния Аллаха, то не сможете исчислить их. Воистину, Аллах — прощающий, милующий.

¹⁹Аллах знает и то, что вы скрываете, и то, что совершаете открыто.

²⁰Те, кого они призывают помимо Аллаха, не творят ничего, а их создают.

²¹Они — мёртвые, а не живые, и не осознают, когда они будут воскрешены.

²²Ваш Бог — Бог Единственный. А те, которые не веруют в Последнюю жизнь, — их сердца отвергают [это], и они проявляют высокомерие.

²³Нет сомнения, Аллах знает и то, что они утаивают, и то, что являют открыто. Воистину, Он не любит высокомерных.

²⁴А когда им говорят: «Что ниспослал ваш Господь?», они отвечают: «Предания прежних!»

²⁵— чтобы они понесли свои ноши полностью в День воскресения, а также часть нош тех, кого они вводят в заблуждение без знания. Знайте же: скверно то, что они понесут!

²⁶Действительно, те, которые были до них, замышляли хитрости, и Аллах разрушил их строение от самых оснований; и крыша обрушилась на них сверху, и постигло их наказание оттуда, откуда они и не осознавали.

²⁷Затем, в День воскресения, Он унизит их и скажет: «Где же Мои сотоварищи, из-за которых вы враждовали?» И скажут те, кому было даровано знание: «Воистину, унижение сегодня и зло — на отвергших веру!»

²⁸[Это —] те, чьи души ангелы заберут, в то время как они были несправедливы к самим себе. И тогда они проявят покорность [, говоря]: «Мы не совершали никакого зла!» Напротив! Воистину, Аллах — знающий о том, что вы совершали.

²⁹Так войдите же во врата Геенны, пребывая там вечно. И сколь скверно пристанище возгордившихся!

³⁰И было сказано тем, которые были богобоязненны: «Что ниспослал ваш Господь?» Они сказали: «Благо». Тем, которые творили добро в этой ближней жизни, — добро; а обитель Последней жизни — лучше. И как прекрасна обитель богобоязненных!

³¹[Это —] сады Вечного Пребывания, в которые они войдут, внизу которых текут реки. Там для них — всё, чего они пожелают. Так Аллах воздаёт богобоязненным,

³²тем, чьи души ангелы заберут, тогда как они были благими. Они говорят: «Мир вам! Войдите в Рай за то, что вы совершали».

³³Неужели они ожидают чего-то иного, кроме того, что к ним явятся ангелы или придёт веление твоего Господа? Так же поступали те, кто был до них. И не Аллах был несправедлив к ним, а они сами продолжали поступать несправедливо с самими собой.

³⁴И постигли их злые последствия того, что они совершали, и объяло их то, над чем они насмехались.

³⁵Те, которые придавали Аллаху сотоварищей, сказали: «Если бы Аллах пожелал, мы не поклонялись бы помимо Него ничему — ни мы, ни наши отцы, — и не делали бы запретным помимо Него ничего». Так поступали и те, кто был до них. Разве на посланниках — что-либо, кроме ясного доведения [послания]?

³⁶И действительно, Мы отправили в каждую общину посланника: «Поклоняйтесь Аллаху и сторонитесь тагута». Среди них были те, кого Аллах наставил, и среди них были те, для кого заблуждение стало неизбежным. Так странствуйте по земле и посмотрите, каким был исход тех, кто считал ложью [Наши знамения].

³⁷Даже если ты стремишься наставить их, то ведь Аллах не наставляет тех, кого Он вводит в заблуждение; и нет у них помощников.

³⁸И они поклялись Аллахом — самой твёрдой из своих клятв: «Аллах не воскресит того, кто умирает!» Напротив: это — истинное обещание, обязательное для Него. Но большинство людей не знает.

³⁹Дабы Он разъяснил им то, о чём они пребывают в разногласиях, и дабы отвергшие веру узнали, что они были лжецами.

⁴⁰Воистину, Наше слово чему бы то ни было, когда Мы желаем этого, — лишь: «Будь!» — и оно бывает.

⁴¹Тех, которые переселились ради Аллаха после того, как с ними поступили несправедливо, Мы непременно поселим их в этом мире в доброй обители, — а награда Последней жизни больше, если бы они знали.

⁴²[Это —] те, которые были терпеливы и уповают на своего Господа.

⁴³Мы не посылали до тебя никого, кроме мужчин, которым Мы внушали [откровение]. Спросите же обладателей Напоминания, если вы не знаете.

⁴⁴[Они были посланы] с ясными знамениями и Писаниями. И Мы ниспослали тебе Напоминание, чтобы ты разъяснил людям то, что им было ниспослано, — быть может, они поразмыслят.

⁴⁵Неужели те, которые замышляли дурное, чувствуют себя в безопасности от того, что Аллах заставит землю поглотить их, или от того, что наказание придёт к ним оттуда, откуда они и не осознают этого?

⁴⁶Или схватит их в их странствиях, и они не смогут этому воспрепятствовать?

⁴⁷Или схватит их, когда они будут охвачены страхом? Воистину, ваш Господь — сострадательный, милующий.

⁴⁸Неужели они не видели то, что сотворил Аллах? Их тени склоняются вправо и влево, падая ниц перед Аллахом, тогда как сами [эти творения] смиренны?

⁴⁹И перед Аллахом падает ниц всё, что в небесах, и всё, что на земле, — из живых существ, и ангелы — и они не превозносятся..

⁵⁰Они боятся своего Господа, [Который] над ними, и исполняют то, что им велено.

⁵¹Аллах сказал: «Не берите себе двух богов: воистину, Он — лишь Бог Единый. Так страшитесь же Меня одного».

⁵²Ему принадлежит всё, что в небесах и на земле, и Ему принадлежит религия, остающаяся неизменной. Так неужели вы боитесь кого-либо, кроме Аллаха?

⁵³Какое бы благо ни было у вас — оно от Аллаха. Затем, когда вас касается бедствие, вы вопите к Нему о помощи.

⁵⁴Затем, когда Он отводит от вас бедствие, — вот часть из вас придаёт своему Господу сотоварищей,

⁵⁵чтобы отвергнуть то, что Мы даровали им. Наслаждайтесь же — и вскоре вы узнаете!

⁵⁶Они предназначают тому, что ничего не знает, долю из того, чем Мы их наделили. Клянусь Аллахом, вы непременно будете спрошены о том, что измышляли.

⁵⁷Они приписывают Аллаху дочерей — Пречист Он! — тогда как себе — то, чего желают.

⁵⁸Когда же кого-либо из них извещают о [рождении] девочки, лицо его чернеет, и он подавлен.

⁵⁹Он скрывается от людей из-за скверной вести, которая была ему возвещена: оставить ли этого ребёнка с позором или зарыть его в землю? Знайте же: как скверно их суждение!

⁶⁰У тех, кто не верует в Последнюю жизнь, — скверное описание, а у Аллаха — описание наивысшее. И Он — Могущественный, Мудрый.

⁶¹Если бы Аллах взыскивал с людей за их несправедливость, Он не оставил бы на ней ни единого живого существа. Но Он откладывает их до назначенного срока. Когда же придёт их срок, они не смогут ни отсрочить его на час, ни приблизить.

⁶²Они приписывают Аллаху то, что сами ненавидят, и их языки изрекают ложь, что [будто] им — наилучшее. Несомненно, для них — адский огонь, и они будут оставлены в нём.

⁶³Клянусь Аллахом, Мы посылали [посланников] к общинам до тебя, но шайтан приукрасил им их деяния. Сегодня он — их покровитель, и для них — мучительное наказание.

⁶⁴Мы ниспослали тебе Писание не иначе как для того, чтобы ты разъяснил им то, в чём они впали в разногласия, и как руководство и милость для людей, которые веруют.

⁶⁵Аллах ниспослал с неба воду и оживил ею землю после её смерти. Воистину, в этом — знамение для людей, которые слышат.

⁶⁶И воистину, в скоте для вас — поучительный пример. Мы поим вас тем, что в их чревах: между содержимым желудка и кровью — молоком чистым, приятным для пьющих.

⁶⁷И из плодов пальм и винограда вы получаете хмельной напиток и хороший удел. Воистину, в этом — знамение для людей, которые разумеют.

⁶⁸Твой Господь внушил пчеле: «Устраивай себе жилища в горах, на деревьях и в том, что они возводят.

⁶⁹Затем питайся от всех плодов и следуй путями своего Господа, сделанными лёгкими [для тебя]. Из их чрева выходит питьё разных цветов, в нём — исцеление для людей. Воистину, в этом — знамение для людей, которые размышляют.

⁷⁰Аллах сотворил вас, затем упокоит вас. И среди вас есть тот, кто будет возвращён к самой немощной поре жизни, чтобы после знания не знать ничего. Воистину, Аллах — знающий, всемогущий.

⁷¹Аллах дал одним из вас преимущество перед другими в уделе. Но те, кому было дано преимущество, вовсе не отдают свой удел тем, кем овладели их десницы, так что они были бы с ними равны в этом. Неужели они отрицают милость Аллаха?

⁷²Аллах создал вам из вас же самих пары, и даровал вам от ваших супругов сыновей и внуков, и наделил вас из благих даров. Так неужели они веруют в ложь, а милость Аллаха отвергают?

⁷³И они поклоняются помимо Аллаха тому, что не владеет для них никаким уделом ни на небесах, ни на земле и не способно [на это].

⁷⁴Так не приписывайте Аллаху равных. Воистину, Аллах знает, а вы не знаете.

⁷⁵Аллах привёл примером раба, находящегося во владении, который не способен ни на что, и того, кого Мы наделили от Себя благим уделом, и он расходует из него тайно и явно. Равны ли они? Хвала Аллаху! Нет, напротив, большинство из них не знает.

⁷⁶И Аллах привёл пример двух людей: один из них — немой, который ни на что не способен, и он — обуза для своего господина; куда бы тот ни направил его, он не приходит ни с чем благим. Равен ли он тому, кто повелевает справедливость и находится на прямом пути?

⁷⁷Аллаху принадлежит сокровенное небес и земли. И дело Часа — не что иное, как мгновение ока или ещё ближе. Воистину, Аллах всемогущ над всем сущим.

⁷⁸И Аллах вывел вас из утроб ваших матерей, незнающими ничего, и даровал вам слух, зрение и сердца — быть может, вы будете благодарны.

⁷⁹Разве они не видели птиц, покорных в воздухе небес? Не удерживает их никто, кроме Аллаха. Воистину, в этом — знамения для людей, которые веруют.

⁸⁰И Аллах сделал для вас из ваших домов пристанище и сделал для вас из шкур скота жилища, которые вы легко переносите в день вашего переезда и в день вашей стоянки; и из их шерсти, пуха и волос — домашнюю утварь и пользование [благами] до поры.

⁸¹И Аллах сделал для вас из того, что сотворил, тени, и сделал для вас в горах убежища, и даровал вам одеяния, которые оберегают вас от жары, и одеяния, которые оберегают вас в бою. Так Он завершает Свою милость к вам, — быть может, вы покоритесь.

⁸²Если они отвернутся, то, воистину, на тебе — лишь ясное доведение.

⁸³Они признают милость Аллаха, а затем отрицают её — тогда как большинство из них отвергло веру.

⁸⁴В День, когда Мы воскресим из каждой общины свидетеля, затем тем, которые отвергли веру, не будет позволено [оправдаться], и не будет им позволено снискать прощение.

⁸⁵И когда те, которые поступали несправедливо, увидят наказание, — не будет оно облегчено для них, и не будет им дана отсрочка.

⁸⁶И когда те, которые придавали Аллаху сотоварищей, увидят своих сотоварищей, они скажут: «Господь наш! Вот они — наши сотоварищи, которых мы призывали помимо Тебя!» Но те бросят им в ответ: «Воистину, вы — лжецы!»

⁸⁷В тот день они изъявят покорность Аллаху, и пропадёт от них то, что они измышляли.

⁸⁸Те, которые отвергли веру и отвращали от пути Аллаха, — Мы приумножим им наказание поверх наказания за то, что они творили беззаконие.

⁸⁹И в День, когда Мы воскресим в каждой общине свидетеля над ними из них же самих и приведём тебя свидетелем над ними, и Мы ниспослали тебе Писание как разъяснение всего, руководство, милость и благую весть для мусульман.

⁹⁰Воистину, Аллах повелевает справедливость, добродетельное отношение и одаривание близкого родственника, и запрещает мерзости, предосудительное и беззаконие. Он увещевает вас, — быть может, вы внемлете напоминанию.

⁹¹И будьте верны завету Аллаха, когда вы заключили [его], и не нарушайте клятв после их скрепления, ведь вы сделали Аллаха своим поручителем. Воистину, Аллах знает то, что вы совершаете.

⁹²И не будьте подобны той, которая распустила свою пряжу на отдельные нити после того, как крепко спряла её: вы делаете свои клятвы средством обмана между собой из-за того, что одна община многочисленнее другой. Воистину, Аллах лишь испытывает вас этим, и непременно разъяснит вам в День воскресения то, в чём вы пребывали в разногласиях.

⁹³И если бы Аллах пожелал, Он сделал бы вас единой общиной; но Он вводит в заблуждение, кого пожелает, и наставляет, кого пожелает. И вы непременно будете спрошены о том, что совершали.

⁹⁴И не используйте свои клятвы как средство обмана между собой, иначе нога поскользнётся после того, как она стояла твёрдо, и вы вкусите зло за то, что отвращали от пути Аллаха, и вам — великое наказание..

⁹⁵И не покупайте за завет Аллаха малую цену. Воистину, то, что у Аллаха, — лучше для вас, если вы знаете.

⁹⁶То, что у вас, иссякает, а то, что у Аллаха — остаётся. И Мы непременно воздадим тем, которые были терпеливы, их награду — по наилучшему из того, что они совершали.

⁹⁷Кто совершит праведное — будь то мужчина или женщина — будучи верующим, тому Мы непременно даруем благую жизнь, и непременно воздадим им их награду по наилучшему из того, что они совершали.

⁹⁸Когда ты читаешь Коран, прибегай к защите Аллаха от изгнанного шайтана.

⁹⁹Воистину, нет у него власти над теми, которые уверовали и уповают на своего Господа.

¹⁰⁰Воистину, его власть — лишь над теми, которые делают его своим покровителем и придают Аллаху сотоварищей.

¹⁰¹И когда Мы заменяем один аят другим — а Аллах лучше знает, что Он ниспосылает, — они говорят: «Воистину, ты лишь измышляешь». Нет, напротив, большинство из них не знает.

¹⁰²Скажи: «Низвёл его Святой Дух от твоего Господа с истиной — чтобы укрепить тех, кто уверовал, и как руководство и благую весть для мусульман».

¹⁰³Действительно, Мы знаем, что они говорят: «Воистину, его учит лишь человек». Но язык того, на кого они указывают, — неарабский, а это — ясный арабский язык.

¹⁰⁴Воистину, те, которые не веруют в знамения Аллаха, — Аллах не наставит их, и для них — мучительное наказание.

¹⁰⁵Воистину, ложь измышляют лишь те, которые не веруют в знамения Аллаха, и такие и есть лжецы.

¹⁰⁶Тот, кто отверг Аллаха после того, как уверовал, — не тот, кто был принуждён, тогда как сердце его оставалось спокойным в вере, а тот, кто раскрыл грудь для неверия. На таких — гнев Аллаха, и для них — великое наказание.

¹⁰⁷Это потому, что они предпочли мирскую жизнь Последней, и потому, что Аллах не наставляет на верный путь народ, отвергший веру.

¹⁰⁸Это — те, на чьи сердца, слух и взоры Аллах наложил печать. И они и есть беспечные.

¹⁰⁹Без сомнения, в Последней жизни они и есть потерпевшие убыток.

¹¹⁰Затем, воистину, твой Господь [милостив] к тем, которые переселились после того, как подверглись испытанию, а затем усердствовали и проявляли терпение. Воистину, твой Господь после этого — прощающий, милующий.

¹¹¹В День, когда каждая душа придёт, отстаивая саму себя, и каждой душе будет воздано сполна за то, что она совершила, и с ними не поступят несправедливо.

¹¹²И Аллах привёл пример селения, которое было в безопасности и покое: его удел приходил к нему в изобилии отовсюду, но оно проявило неблагодарность к благам Аллаха, и тогда Аллах облёк его в одеяние голода и страха за то, что они творили.

¹¹³Действительно, к ним пришёл посланник из них самих, но они сочли его лжецом, и наказание постигло их, тогда как они были несправедливы.

¹¹⁴Так ешьте же из того, чем наделил вас Аллах, — дозволенное и благое, — и благодарите за дары Аллаха, если вы поклоняетесь только Ему.

¹¹⁵Воистину, Он запретил вам лишь мертвечину, кровь, мясо свиньи и то, что заколото с именем не Аллаха. Кто же оказался вынужден, не желая этого и не преступая границ, — то воистину, Аллах — прощающий, милующий.

¹¹⁶И не говорите того, что лживо описывают ваши языки: «Это дозволено, а это запретно», чтобы возвести на Аллаха ложь. Воистину, те, которые возводят на Аллах ложь, не преуспеют.

¹¹⁷[Это — лишь] недолгое пользование [благами], и для них — мучительное наказание.

¹¹⁸А тем, которые исповедуют иудаизм, Мы запретили то, о чём рассказали тебе прежде. И не Мы были к ним несправедливы, а они продолжали поступать несправедливо с самими собой.

¹¹⁹Затем, воистину, твой Господь [милостив] к тем, кто совершил зло по неведению, а затем раскаялся после этого и исправился. Воистину, твой Господь после этого — прощающий, милующий.

¹²⁰Воистину, Ибрахим был целой общиной, покорным Аллаху, приверженцем единобожия, и он не был из числа придающих Аллаху сотоварищей.

¹²¹[Он был] благодарным за Его дары. Он избрал его и наставил на прямой путь.

¹²²И Мы даровали ему в этом мире благо, и, воистину, в Последней жизни он — из числа праведников.

¹²³Затем Мы внушили тебе: «Следуй вероучению Ибрахима, приверженца единобожия». И он не был из числа придающих Аллаху сотоварищей.

¹²⁴Воистину, суббота была предписана лишь тем, которые впали в разногласия о ней. И, воистину, твой Господь рассудит их в День воскресения в том, в чём они пребывали в разногласиях.

¹²⁵Призывай к пути твоего Господа с мудростью и добрым увещеванием, и веди спор с ними тем, что лучше. Воистину, твой Господь — Он лучше знает тех, кто сбился с Его пути, и Он лучше знает идущих верным путём.

¹²⁶Если вы накажете, то наказывайте подобным тому, как были наказаны вы. Но если вы проявите терпение, то это — лучше для терпеливых.

¹²⁷Будь терпелив, ибо твоё терпение — не иначе как благодаря Аллаху. Не печалься о них и не будь стеснён тем, что они замышляют.

¹²⁸Воистину, Аллах — с теми, которые богобоязненны, и с теми, которые добродетельны.