Al-Hujurat

الحجرات

The Rooms • 18 ayahs • Medinan

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ﴿١﴾

1Hay sekanu anan a bamaginugut! Da kanu manguna-kuna sa Allah endu su sinugu nin, ikagilek nu su Allah, su Allah na gakineg nin i kadtalu nu, katawan nin i galebekan nu.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَرۡفَعُوٓاْ أَصۡوَٰتَكُمۡ فَوۡقَ صَوۡتِ ٱلنَّبِيِّ وَلَا تَجۡهَرُواْ لَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ كَجَهۡرِ بَعۡضِكُمۡ لِبَعۡضٍ أَن تَحۡبَطَ أَعۡمَٰلُكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تَشۡعُرُونَ﴿٢﴾

2Hay sekanu anan a bamaginugut! Di nu belawani su sinugu sa katanug na suwara, endu di nu pebpakatanugi sa mana su kapapegkatanug nu isa sa kanu ped nin, ka magugul (mabinasa) su galebek nu sa di nu magedam.

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصۡوَٰتَهُمۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمۡتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡ لِلتَّقۡوَىٰۚ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٌ عَظِيمٌ﴿٣﴾

3Saben-sabenal su manga taw a ipembaba nilan i suwara nilan kanu rasul, na silan i binatalu nu Allah su atay nilan sa gilek, na kanilan su ampun endu balas a masla.

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلۡحُجُرَٰتِ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ﴿٤﴾

4Saben-sabenal su manga taw a pedtawagen nilan (su Muhammad) sya kanu lyu nu lending (bilik) nengka, na ya madakel sa kanilan na dala akal nin (dala ungangen nin).

وَلَوۡ أَنَّهُمۡ صَبَرُواْ حَتَّىٰ تَخۡرُجَ إِلَيۡهِمۡ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ﴿٥﴾

5Endu entu ba ka midsabar silan taman sa kalyuwan nengka silan na mapya gayd, su Allah na bangampun a malimu.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن جَآءَكُمۡ فَاسِقُۢ بِنَبَإٖ فَتَبَيَّنُوٓاْ أَن تُصِيبُواْ قَوۡمَۢا بِجَهَٰلَةٖ فَتُصۡبِحُواْ عَلَىٰ مَا فَعَلۡتُمۡ نَٰدِمِينَ﴿٦﴾

6Hay sekanu anan a bamaginugut! Amayka pinanudtulan kanu na taw a faasiq na pagamada kanu ka basi makapanggula nu i taw sa di nu katawan, mawli na makadsendit kanu sa kanu galebek nu.

وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ فِيكُمۡ رَسُولَ ٱللَّهِۚ لَوۡ يُطِيعُكُمۡ فِي كَثِيرٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ لَعَنِتُّمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡإِيمَٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِي قُلُوبِكُمۡ وَكَرَّهَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡكُفۡرَ وَٱلۡفُسُوقَ وَٱلۡعِصۡيَانَۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّٰشِدُونَ﴿٧﴾

7Endu tuntayi nu i nambun sa lekanu su rasul, umana bu ka paginugunutan kanu nin kanu madakel a ula-ula na mindusa kanu, ugayd na su Allah na pinakalilinyan nin sa lekanu su iman, endu pibpalasan nin san sa pusung nu, pinaka bensyan nin sa lekanu su ka-kafir endu faasiq, endu su ka ma’siyah, silan i manga taw a nangatutulu.

فَضۡلٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعۡمَةٗۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ﴿٨﴾

8Kalbihan ebpun sa Allah endu limu, su Allah i mataw a mapandadayta.

وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱقۡتَتَلُواْ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَاۖ فَإِنۢ بَغَتۡ إِحۡدَىٰهُمَا عَلَى ٱلۡأُخۡرَىٰ فَقَٰتِلُواْ ٱلَّتِي تَبۡغِي حَتَّىٰ تَفِيٓءَ إِلَىٰٓ أَمۡرِ ٱللَّهِۚ فَإِن فَآءَتۡ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَا بِٱلۡعَدۡلِ وَأَقۡسِطُوٓاْۖ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ﴿٩﴾

9Endu amayka aden di bagayun a manga bamaginugut taman sa pembunuwa den silan na papagayun nu silan, amayka endupang i isa sa kanilan kanu kaped nin na liputi nu su mindupang, taman sa makawnut kanu kumpasan nu Allah, amayka munut den na pagkapya nu silan sa bantang, su Allah na balasan nin sa mapya su kabantang.

إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِخۡوَةٞ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَ أَخَوَيۡكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ﴿١٠﴾

10Saben-sabenal su manga bamaginugut na ebpagalya, na pagkapya nu su pagali nu, endu ikagilek nu su Allah ka malemu sa lekanu su limu sa lekanu.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَسۡخَرۡ قَوۡمٞ مِّن قَوۡمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُواْ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَلَا نِسَآءٞ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيۡرٗا مِّنۡهُنَّۖ وَلَا تَلۡمِزُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ وَلَا تَنَابَزُواْ بِٱلۡأَلۡقَٰبِۖ بِئۡسَ ٱلِٱسۡمُ ٱلۡفُسُوقُ بَعۡدَ ٱلۡإِيمَٰنِۚ وَمَن لَّمۡ يَتُبۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ﴿١١﴾

11Hay sekanu anan a bamaginut! Da kanu edsesemputa, ka basi ya pan mapya su pedsemputen, maytu bun ba su manga babay ka basi ya pan mapya su pedsemputen, endu da kanu edtitilaya, endu da kanu edtatawagay sa dili kalilinyan nu isa ka mawag a benal i ngala a faasiq ulyan na iman, su taw a di mangumbaya na entu ba su manga taw a manga dupang.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱجۡتَنِبُواْ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعۡضَ ٱلظَّنِّ إِثۡمٞۖ وَلَا تَجَسَّسُواْ وَلَا يَغۡتَب بَّعۡضُكُم بَعۡضًاۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمۡ أَن يَأۡكُلَ لَحۡمَ أَخِيهِ مَيۡتٗا فَكَرِهۡتُمُوهُۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٞ رَّحِيمٞ﴿١٢﴾

12Hay sekanu anan a bamaginugut! Edsanggilay nu su kapangantap ka ya bun tatap sa antapan na kadusan, endu di nu enggula i kadtulik sa kayayan endu da kanu indidilibakay ka dinu bun matika kuman su sapu nu suled nu a minatay, na ikagilek nu su Allah, su Allah na banawbat a malimu sa midtawbat.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقۡنَٰكُم مِّن ذَكَرٖ وَأُنثَىٰ وَجَعَلۡنَٰكُمۡ شُعُوبٗا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓاْۚ إِنَّ أَكۡرَمَكُمۡ عِندَ ٱللَّهِ أَتۡقَىٰكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٞ﴿١٣﴾

13Hay sekanu anan a bamaginugut! Binaluy nami sekanu sa babay-mama endu binaluy nami sekanu a manga taw endu manga tupu ka endu kanu mamakag-kataway, saben-sabenal a ya bu mapulu sa lekanu lu sa Allah na su magilek, su Allah na mataw sa mapayag endu masulen.

۞ قَالَتِ ٱلۡأَعۡرَابُ ءَامَنَّاۖ قُل لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ وَلَٰكِن قُولُوٓاْ أَسۡلَمۡنَا وَلَمَّا يَدۡخُلِ ٱلۡإِيمَٰنُ فِي قُلُوبِكُمۡۖ وَإِن تُطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَا يَلِتۡكُم مِّنۡ أَعۡمَٰلِكُمۡ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ﴿١٤﴾

14Ya pidtalu nu manga Arab: nangimbenal kami, edtalu ka (Muhammad): da kanu bangimbenal ugayd na ya nu edtalu na nag-Islam kami, kagina dala makaludep kanu pusung nu su iman, amayka paginugutan nu su Allah endu su sinugu nin na di kanu nin kulangan sa balas nu manga galebek nu sa apya paydu, su Allah na bangampun sa midtawbat, malimu sa minatay a nakadtawbat.

إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ لَمۡ يَرۡتَابُواْ وَجَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّٰدِقُونَ﴿١٥﴾

15Ya tidtu a nangimbenal na silan a pinangimbenal nilan su Allah endu su sinugu nin, mawli na da enduwa-duwa endu inin-jihad nin su manga tamuk nin endu su badan nin sa lalan sa Allah, na entuba i benal (nangimbenal).

قُلۡ أَتُعَلِّمُونَ ٱللَّهَ بِدِينِكُمۡ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ﴿١٦﴾

16Edtalu ka (Muhammad): ngintu ka papegkatawan nu pan sa Allah i kabpapagama nu? Su Allah na katawan nin i dalem na manga langit endu lupa, endu su Allah na katawan nin i langun na anggaga-isa.

يَمُنُّونَ عَلَيۡكَ أَنۡ أَسۡلَمُواْۖ قُل لَّا تَمُنُّواْ عَلَيَّ إِسۡلَٰمَكُمۖ بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيۡكُمۡ أَنۡ هَدَىٰكُمۡ لِلۡإِيمَٰنِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ﴿١٧﴾

17Ibangaluy (ibamanula) nilan sa leka (Muhammad) i kinapag-Islam nilan, edtalu ka sa kanilan: di nu bangaluya sa laki i kinapag-Islam nu, su Allah i dayt a mangaluy sa lekanu sa kinatutulu nin sa lekanu sa iman amayka benal kanu.

إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ غَيۡبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ﴿١٨﴾

18Saben-sabenal su Allah na katawan nin i gayb kanu langun nu langit endu su lupa, endu su Allah na gailay nin i langun na penggalebeken nu.

← Al-FathQaf→

RELATED SURAHS

17

Al-Isra

The Night Journey

1

Al-Fatiha

The Opening

36

Ya-Sin

Ya-Sin

55

Ar-Rahman

The Most Merciful

Browse all 114 surahs