Ar-Rahman

¹Ar-Rahmân[1],

²Atangisaki kurani.

³Akela moto.

⁴Atangisa ye koloba polele.

⁵Moyi na sanza etambolaka na bolamu oyo etiyama.

⁶Mpe minzoto na banzete egumbamelaka (Nkolo wa bango),

⁷Мре atombola likolo mpe atiyela emekeli,

⁸Mpo ete bolekisa ndelo te na emekeli.

⁹Mpe bopesa kilo na bosembo, kasi bobebisa emekeli te.

¹⁰Mpe atiya mabele тропа bikelamu ya bomoi,

¹¹Okati na yango, okokuta bambuma na ba nagh’l[1] ekangama,

¹²Mpe bambuma bibatelami na efandelo na yango, na banzete ya malasi.

¹³Bolamu nini ya Nkolo na bino oyo bozali koboya? (moto mpe elima).

¹⁴Akela moto na mabele ya potopoto lokola mb eki,

¹⁵Mpe akela bilima kowuta na moto ezanga milinga.

¹⁶Bolamu nini ya Nkolo na bino oyo bozali koboya?

¹⁷Nkolo ya moniele mibale mpe Nkolo ya biloli mibale.

¹⁸Bolamu nini ya Nkolo na bino oyo bozali koboya?

¹⁹Atika bibale mibale bileka na bokutani.

²⁰Kati kati na yango mondelo ezali mpo bisangana te.

²¹Bolamu nini ya Nkolo na bino oyo bozali koboya?

²²Yango mibale bizali kobimisa lulu’u na mardjânu. (mpalata na mabanga ya kongenga).

²³Bolamu nini ya Nkolo na bino oyo bozali koboya?

²⁴Manso ya ye; masuwa maye mazali kotambola likolo ya ebale lokola bangomba.

²⁵B olámu nini ya Nkolo na bino oyo bozali koboya?

²⁶Nyoso oyo ezali likolo ya mokili ekolimwa (na bokufi).

²⁷Ekotikala sé elongi ya Nkolo nayo atonda lukumu mpe boboto.

²⁸Bolamu nini ya Nkolo na bino oyo bozali koboya?

²⁹Baye bazali kati na likolo na mabele bazali kosenga ye, mikolo minso azali kokokisa eloko ya sika.

³⁰Bolamu nini ya Nkolo na bino oyo bozali koboya?

³¹Kala mingi te tokokataka makambo na bino, oh bino mibale! (moto mpe elima)

³²Bolamu nini ya Nkolo na bino oyo bozali koboya?

³³Eh lisanga ya bilima mpe bato! Soki bokoki kobima na makambo ya likolo mpe ya nsé, bosala. Kasi bokokoka kosala yango te sé na makoki ya (Allah).

³⁴Bolamu nini ya Nkolo na bino oyo bozali koboya?

³⁵Bakobwakela bino moto ya milinga ya nkoni to ya mabende mpe bokosungama te.

³⁶Bolamu nini ya Nkolo na bino oyo bozali koboya?

³⁷Mpe tango likolo ekopasuka likokomaka na langi ya motané.

³⁸Bolamu nini ya Nkolo na bino oyo bozali koboya?

³⁹O mokolo yango, bato na bilima bakotunama te тропа masumu na bango[1].

⁴⁰Bolamu nini ya Nkolo na bino oyo bozali koboya?

⁴¹Batomboki bakoyebanaka na bilembo na bango тре bakozuaka bango na suki ya ebandeli ya mutu тре makolo na bango.

⁴²Bolamu nini ya Nkolo na bino oyo bozali koboya?

⁴³Oyo nde lifelo тропа batomboki oyo batiyaki tembe na yango.

⁴⁴Bakobalukaka kati na yango na kati ya mayi ya moto ya makasi.

⁴⁵Bolamu nini ya Nkolo na bino oyo bozali koboya?

⁴⁶Kasi oyo abangaki kotelema liboso ya Nkolo naye, akozala na bilanga mibale. (ya lola),

⁴⁷Bolamu nini y a Nkolo na bino oyo bozali koboya?

⁴⁸Okati na yango ezali na bolamu mibale,

⁴⁹Bolamu nini ya Nkolo na bino oyo bozali koboya?

⁵⁰O kati na yango (bakokutaka) miluka mibale mizali kotiola,

⁵¹Bolamu nini ya Nkolo na bino oyo bozali koboya?

⁵²O kati na yango okokuta bambuma mibale mibale.

⁵³Bolamu nini ya Nkolo na bino oyo bozali koboya?

⁵⁴Bakoyekama na matoko ya epeda (ya kilo kitoko) mpe bambuma ya bilanga mibale bikozala pembeni na bango тропа kobuka.

⁵⁵Bolamu nini ya Nkolo na bino oyo bozali koboya?

⁵⁶Bakokuta o kati na yango basi kitoko ya miso ya minene baye batalaka pembeni te, mobali moko te kati ya bato to bilima asimba bango,

⁵⁷Bolamu nini ya Nkolo na bino oyo bozali koboya?

⁵⁸Kitoko na bango ezali lokola mabanga ya ebale bazali kongenga.

⁵⁹Bolamu nini ya Nkolo na bino oyo bozali koboya?

⁶⁰Boye bolamu efutamaka te sé na bolamu?

⁶¹Bolamu nini ya Nkolo na bino oyo bozali koboya?

⁶²Mpe ezali na bilanga misusu mibale likolo ya oyo ya liboso,

⁶³Bolamu nini ya Nkolo na bino oyo bozali koboya?

⁶⁴Bizali na langi ya mpondu ya moyindo,

⁶⁵Bolamu nini ya Nkolo na bino oyo bozali koboya?

⁶⁶Okati na yango ezali na miluka mibale ya bosepelisi,

⁶⁷Bolamu nini ya Nkolo na bino oyo bozali koboya?

⁶⁸Okati na yango ezali na bambuma, na ba nagh’l[1] na rummân[2],

⁶⁹Bolamu nini ya Nkolo na bino oyo bozali koboya?

⁷⁰Okati na yango ezali na basi kitoko mpe malamu,

⁷¹Bolamu nini ya Nkolo na bino oyo bozali koboya?

⁷²Basi ya miso minene kitoko bafandi nakati ya bièma,

⁷³Bolamu nini ya Nkolo na bino oyo bozali koboya?

⁷⁴Mobali moko te kati ya bato to bilima asimba bango,

⁷⁵Bolamu nini ya Nkolo na bino oyo bozali koboya?

⁷⁶Bakoyekama na bikata[1] ya langi ya pondu na bitoko ya kitoko.

⁷⁷Bolamu nini ya Nkolo na bino oyo bozali koboya?

⁷⁸Tika ete epambolama nkombo ya Nkolo nayo oyo atonda lokumu mpe boboto.