Ar-Rahman

الرحمن

The Most Merciful • 78 ayahs • Medinan

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

ٱلرَّحۡمَٰنُ﴿١﴾

1 Лiтасцiвы

عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ﴿٢﴾

2 навучыў Карану,

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ﴿٣﴾

3 стварыў чалавека,

عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ﴿٤﴾

4 навучыў выразна размаўляць.

ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ﴿٥﴾

5 Сонца і месяц рухаюцца па дакладным разліку.

وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ﴿٦﴾

6 А расліны і дрэвы схіляюцца нізка.

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ﴿٧﴾

7 I неба высока ўзвёў Ён, i ўсталяваў вагi,

أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ﴿٨﴾

8 каб не парушалі вы меры.

وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ﴿٩﴾

9 Узважвайце слушна, але не памяншайце меры!

وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ﴿١٠﴾

10I зямлю Ён раскрыў для твораў,

فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ﴿١١﴾

11на якой садавіна і пальмы з гронкамі,

وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ﴿١٢﴾

12i збожжа каласістае, i травы духмяныя.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴿١٣﴾

13дык якія з Гасподніх дабротаў вы лiчыце хлуснёю?

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ﴿١٤﴾

14Стварыў Ён чалавека з сухой гліны, падобнай да ганчарнай,

وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ﴿١٥﴾

15i стварыў джынаў з полымя вогненнага.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴿١٦﴾

16дык якія з Гасподніх дабротаў вы лiчыце хлуснёю?

رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ﴿١٧﴾

17Госпад абодвух узыходаў i Госпад абодвух захадаў.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴿١٨﴾

18дык якія з Гасподніх дабротаў вы лiчыце хлуснёю?

مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ﴿١٩﴾

19Ён стварыў дзве вадаточнiцы побач, якiя не злучаюцца ў адну.

بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ﴿٢٠﴾

20Паміж імі – перашкода, каб не выходзілі яны з берагоў.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴿٢١﴾

21дык якія з Гасподніх дабротаў вы лiчыце хлуснёю?

يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ﴿٢٢﴾

22Атрымліваюць з іх пэрлы ды каралы.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴿٢٣﴾

23дык якія з Гасподніх дабротаў вы лiчыце хлуснёю?

وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ﴿٢٤﴾

24Яму належаць караблi з ветразямі на моры, падобныя да гор.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴿٢٥﴾

25дык якія з Гасподніх дабротаў вы лiчыце хлуснёю?

كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ﴿٢٦﴾

26Усё, што на зямлі – гіне.

وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ﴿٢٧﴾

27Векаістым з’яўляецца толькі Сам Госпад твой, поўны велічы і шчодрасці.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴿٢٨﴾

28дык якія з Гасподніх дабротаў вы лiчыце хлуснёю?

يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ﴿٢٩﴾

29Моляць Яго тыя, хто на нябёсах i на зямлі, i Ён на кожны дзень мае справу.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴿٣٠﴾

30дык якія з Гасподніх дабротаў вы лiчыце хлуснёю?

سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ﴿٣١﴾

31Хутка завінёмся Мы за вас, о вы, джыны і людзі!

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴿٣٢﴾

32дык якія з Гасподніх дабротаў вы лiчыце хлуснёю?

يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ﴿٣٣﴾

33о натоўп джынаў i людзей. Калі вы прымееце перасекчы межы нябёсаў i зямлі, дык перасячыце іх, але ж не перасечаце, калі не мець¬мяце ўлады.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴿٣٤﴾

34дык якія з Гасподніх дабротаў вы лiчыце хлуснёю?

يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ﴿٣٥﴾

35Накіруюць на вас полымя i расплаўленую медзь, i не сыдзеце вы.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴿٣٦﴾

36дык якія з Гасподніх дабротаў вы лiчыце хлуснёю?

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ﴿٣٧﴾

37I калі неба расколецца i стане чырвоным, як распаленая скура.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴿٣٨﴾

38дык якія з Гасподніх дабротаў вы лiчыце хлуснёю?

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ﴿٣٩﴾

39У дзень той не спытаюць пра грэх ні людзей, ні джынаў.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴿٤٠﴾

40дык якія з Гасподніх дабротаў вы лiчыце хлуснёю?

يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ﴿٤١﴾

41Спазнаюць беззаконнікаў па іхных прыкметах, i схопяць за ногі і валасы.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴿٤٢﴾

42дык якія з Гасподніх дабротаў вы лiчыце хлуснёю?

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ﴿٤٣﴾

43Вось i пекла, якое адмаўлялі беззаконнікi.

يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ﴿٤٤﴾

44Блукаюць яны паміж пеклам i кіпнем.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴿٤٥﴾

45дык якія з Гасподніх дабротаў вы лiчыце хлуснёю?

وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ﴿٤٦﴾

46А тыя, якія палохаюцца ўстаць перад Госпадам сваім, атрымаю¬ць два сады.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴿٤٧﴾

47дык якія з Гасподніх дабротаў вы лiчыце хлуснёю?

ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ﴿٤٨﴾

48з галінамі дрэваў, разлеглымі.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴿٤٩﴾

49дык якія з Гасподніх дабротаў вы лiчыце хлуснёю?

فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ﴿٥٠﴾

50У іх знаходзяцца дзве крыніцы.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴿٥١﴾

51дык якія з Гасподніх дабротаў вы лiчыце хлуснёю?

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ﴿٥٢﴾

52Там – па пары кожнага віду плёнаў.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴿٥٣﴾

53дык якія з Гасподніх дабротаў вы лiчыце хлуснёю?

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ﴿٥٤﴾

54Будуць ляжаць [праведныя] ў ложках, якiя засланыя парчою, з плёнам з двух садоў, да якіх можна дацягнуцца рукою.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴿٥٥﴾

55дык якія з Гасподніх дабротаў вы лiчыце хлуснёю?

فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ﴿٥٦﴾

56Там будуць тыя, якія апускаюць свае погляды – не дакранаўся да іх раней ні чалавек, ні джын.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴿٥٧﴾

57дык якія з Гасподніх дабротаў вы лiчыце хлуснёю?

كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ﴿٥٨﴾

58Падобныя яны да яхантаў і каралаў.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴿٥٩﴾

59дык якія з Гасподніх дабротаў вы лiчыце хлуснёю?

هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ﴿٦٠﴾

60Ці плацяць за дабро, апроч як дабром?

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴿٦١﴾

61дык якія з Гасподніх дабротаў вы лiчыце хлуснёю?

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ﴿٦٢﴾

62Апроч тых двух ёсць яшчэ два сады.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴿٦٣﴾

63дык якія з Гасподніх дабротаў вы лiчыце хлуснёю?

مُدۡهَآمَّتَانِ﴿٦٤﴾

64Цёмна- зялёныя.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴿٦٥﴾

65дык якія з Гасподніх дабротаў вы лiчыце хлуснёю?

فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ﴿٦٦﴾

66Там узнімаюць ваду дзве крыніцы.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴿٦٧﴾

67дык якія з Гасподніх дабротаў вы лiчыце хлуснёю?

فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ﴿٦٨﴾

68Там розны плён – пальмы, гранаты.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴿٦٩﴾

69дык якія з Гасподніх дабротаў вы лiчыце хлуснёю?

فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانٞ﴿٧٠﴾

70Там – добрыя і выдатныя.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴿٧١﴾

71дык якія з Гасподніх дабротаў вы лiчыце хлуснёю?

حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي ٱلۡخِيَامِ﴿٧٢﴾

72Чарнавокія, схаваныя ў намётах.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴿٧٣﴾

73дык якія з Гасподніх дабротаў вы лiчыце хлуснёю?

لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ﴿٧٤﴾

74Не дакранаўся да іх раней ні чалавек, ні джын.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴿٧٥﴾

75дык якія з Гасподніх дабротаў вы лiчыце хлуснёю?

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ﴿٧٦﴾

76Ляжаць яны на зялёных падушках i багатых дыванах.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴿٧٧﴾

77дык якія з Гасподніх дабротаў вы лiчыце хлуснёю?

تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ﴿٧٨﴾

78Няхай будзе блаславенна імя Госпада твайго, Уладара велічы і шчодрасці.

← Al-QamarAl-Waqi'ah→

RELATED SURAHS

10

Yunus

Jonah

16

An-Nahl

The Bee

21

Al-Anbiya

The Prophets

1

Al-Fatiha

The Opening

Browse all 114 surahs