At-Tariq

الطارق

The Night Comer • 17 ayahs • Meccan

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ﴿١﴾

¹(Allāhu) fi sánmọ̀ àti Tọ̄riƙ búra.

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ﴿٢﴾

²Kí sì ni ó mú ọ mọ ohun tó ń jẹ́ Tọ̄riƙ?

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ﴿٣﴾

³Ìràwọ̀ tí ìmọ́lẹ̀ rẹ̀ ń tàn ròrò (ní alẹ́ ni).

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ﴿٤﴾

⁴Kò sí ẹ̀mí kan àfi kí ẹ̀ṣọ́ kan wà fún un (nínú àwọn mọlāika).

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ﴿٥﴾

⁵Nítorí náà, kí ènìyàn wòye sí ohun tí A fi ṣẹ̀dá rẹ̀.

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ﴿٦﴾

⁶Wọ́n ṣẹ̀dá rẹ̀ láti inú omi tó ń tú jáde kọ̀ọ́kọ̀ọ́.

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ﴿٧﴾

⁷Ó ń jáde láti ààrin ìbàdí ọkùnrin àti àwọn ẹfọ́nhà igbá-àyà obìnrin.

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ﴿٨﴾

⁸Dájúdájú Allāhu ni Alágbára lóri ìdápadà rẹ̀

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ﴿٩﴾

⁹ní ọjọ́ tí wọ́n máa ṣe àyẹ̀wò àwọn (iṣẹ́) àṣepamọ́.

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ﴿١٠﴾

¹⁰Nígbà náà, kò níí sí agbára tàbí alárànṣe kan fún un.

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ﴿١١﴾

¹¹Allāhu fi sánmọ̀ tó ń rọ òjò ní ọdọọdún búra.

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ﴿١٢﴾

¹²Ó tún fi ilẹ̀ tó ń sán kànkàn (fún híhùjáde èso) búra.

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ﴿١٣﴾

¹³Dájúdájú al-Ƙur’ān ni ọ̀rọ̀-ìpínyà (láààrin òdodo àti irọ́).

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ﴿١٤﴾

¹⁴Kì í sì ṣe àwàdà.

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا﴿١٥﴾

¹⁵Dájúdájú wọ́n ń déte gan-an.

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا﴿١٦﴾

¹⁶Èmi náà sì ń déte gan-an.[1]

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا﴿١٧﴾

¹⁷Nítorí náà, lọ́ra fún àwọn aláìgbàgbọ́. Lọ́ wọn lára sẹ́ fún ìgbà díẹ̀.

RELATED SURAHS

Fatir

The Originator

As-Saffat

Those Ranged in Ranks

Qaf

Al-Fatiha

The Opening