Al-Qiyamah

القيامة

The Resurrection • 40 ayahs • Meccan

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ﴿١﴾

¹Èmi (Allāhu) ń fi Ọjọ́ Àjíǹde búra.

وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ﴿٢﴾

²Mo tún ń fi ẹ̀mí tó máa dá ara rẹ̀ ní ẹ̀bi búra.

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ﴿٣﴾

³Ṣé ènìyàn lérò pé A kò níí kó àwọn eegun rẹ̀ jọ ni?

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ﴿٤﴾

⁴Rárá. (À ń jẹ́) Alágbára láti to eegun ọmọníka rẹ̀ dọ́gba.

بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ﴿٥﴾

⁵Rárá ènìyàn fẹ́ máa ṣe aburú lọ bẹ́ẹ̀ nínú ìṣẹ̀mí ayé rẹ̀

يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ﴿٦﴾

⁶ni ó fi ń bèèrè pé: “Ìgbà wo ni Ọjọ́ Àjíǹde?”

فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ﴿٧﴾

⁷Nígbà tí ojú bá rí ìdààmú tó sì yà sílẹ̀ tí kò lè padé,

وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ﴿٨﴾

⁸àti (nígbà) tí òṣùpá bá wọ̀ọ̀kùn,

وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ﴿٩﴾

⁹àti (nígbà) tí wọ́n bá pa òòrùn àti òṣùpá pọ̀ mọ́ra wọn tí ìmọ́lẹ̀ méjèèjì pòóró,

يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ﴿١٠﴾

¹⁰ènìyàn yóò wí ní ọjọ́ yẹn pé: “Níbo ni ibùsásí wà?”

كَلَّا لَا وَزَرَ﴿١١﴾

¹¹Rárá, kò sí ibùsásí.

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ﴿١٢﴾

¹²Ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ ni ibùdúró ní ọjọ́ yẹn.

يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ﴿١٣﴾

¹³Wọ́n máa fún ènìyàn ní ìró ní ọjọ́ yẹn nípa ohun tó tì síwájú (nínú iṣẹ́ rẹ̀) àti ohun tó fi kẹ́yìn (nínú orípa iṣẹ́ rẹ̀).

بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ﴿١٤﴾

¹⁴Ṣebí ènìyàn dá ara rẹ̀ mọ̀,

وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ﴿١٥﴾

¹⁵ìbáà mú àwọn àwáwí rẹ̀ wá.

لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ﴿١٦﴾

¹⁶Má ṣe gbé ahọ́n rẹ sí ìmísí láti kánjú ké e.

إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ﴿١٧﴾

¹⁷Dájúdájú Àwa l’A máa ṣe àkójọ rẹ̀ (sínú ọkàn rẹ) àti kíké rẹ̀.

فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ﴿١٨﴾

¹⁸Nígbà tí A bá ń ké e (fún ọ), kí o sì máa tẹ̀lé kíké rẹ̀.

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ﴿١٩﴾

¹⁹Lẹ́yìn náà, dájúdájú Àwa l’A máa ṣe àlàyé rẹ̀ fún ọ.

كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ﴿٢٠﴾

²⁰Kò rí bẹ́ẹ̀, bí kò ṣe pé, ẹ nífẹ̀ẹ́ ayé ni.

وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ﴿٢١﴾

²¹Ẹ sì ń gbé ọ̀run jù sílẹ̀.

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ﴿٢٢﴾

²²Àwọn ojú kan ní ọjọ́ yẹn yóò tutù (fún ìdùnnú).

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ﴿٢٣﴾

²³Olúwa wọn ni wọn yóò máa wò.

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ﴿٢٤﴾

²⁴Àwọn ojú kan ní ọjọ́ yẹn sì máa bàjẹ́.

تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ﴿٢٥﴾

²⁵(Ojú náà) yóò mọ̀ dájú pé wọ́n máa fi aburú kan òhun.

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ﴿٢٦﴾

²⁶Kò rí bẹ́ẹ̀, nígbà tí ẹ̀mí bá dé gògòńgò.

وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ﴿٢٧﴾

²⁷A sì máa sọ pé: “Ǹjẹ́ olùpọfọ̀ kan wà bí (tí ó máa pọfọ̀ láti gbà á sílẹ̀ lọ́wọ́ ikú)?

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ﴿٢٨﴾

²⁸Ó sì máa dá a lójú pé dájúdájú ìpínyà ayé ti dé.

وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ﴿٢٩﴾

²⁹Ojúgun yó sì lọ́mọ́ ojúgun.

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ﴿٣٠﴾

³⁰Ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ sì ni wíwa ẹ̀dá lọ ní ọjọ́ yẹn.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ﴿٣١﴾

³¹Kò kúkú gba òdodo gbọ́, kò sì kírun.

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ﴿٣٢﴾

³²Ṣùgbọ́n ó pe òdodo ní irọ́. Ó sì kẹ̀yìn sí i.

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ﴿٣٣﴾

³³Lẹ́yìn náà, ó lọ sí ọ̀dọ̀ àwọn ènìyàn rẹ̀, ó sì ń ṣe fáàrí.

أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ﴿٣٤﴾

³⁴(Ìparun nílé ayé) ló tọ́ sí ọ jùlọ (lórí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ rẹ wọ̀nyẹn). (Ìyẹn) ló sì tọ́ sí ọ jùlọ.

ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ﴿٣٥﴾

³⁵Lẹ́yìn náà, (Iná) ló tọ́ sí ọ jùlọ (ní ọ̀run). (Ìyẹn) ló sì tọ́ sí ọ jùlọ.

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى﴿٣٦﴾

³⁶Ṣé ènìyàn lérò pé A máa fi òun sílẹ̀ lásán ni?

أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ﴿٣٧﴾

³⁷Ṣé kò ti jẹ́ àtọ̀ mọnī tí wọ́n dà jáde sínú àpòlùkẹ́ ni?

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ﴿٣٨﴾

³⁸Lẹ́yìn náà, ó di ẹ̀jẹ̀ dídì. (Allāhu) sì ṣẹ̀dá (rẹ̀). Ó sì ṣe é tó dọ́gba jálẹ̀ léèyàn.

فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ﴿٣٩﴾

³⁹(Allāhu) sì ṣe ìran méjì jáde láti ara rẹ̀, akọ àti abo.

أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ﴿٤٠﴾

⁴⁰Ǹjẹ́ Ẹni tí Ó ṣe ìyẹn kò níí ní agbára láti jí àwọn òkú dìde bí?

← Al-Muddaththir Al-Insan→

RELATED SURAHS

Al-A'raf

The Heights

Al-Hajj

The Pilgrimage

As-Sajdah

The Prostration

Al-Fatiha

The Opening

Browse all 114 surahs