القلم
Pana • 52 versete • Meccană
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1Nun[1]. Pe calem și pe ceea ce ei [Îngerii] scriu [faptele oamenilor]!
2Tu nu ești [o, Mohammed], prin Mila Domnului tău, smintit!
3Și, cu adevărat, tu vei avea parte de o răsplată neîntreruptă!
4Și, cu adevărat, tu ai o fire minunată!
5Vei vedea tu și vor vedea și ei
6Cine dintre voi este smintit [afectat de diavol].
7Cu adevărat, Domnul tău Știe mai bine cine a rătăcit de la drumul Său și El îi Cunoaște mai bine pe cei care sunt bine călăuziți.
8Deci, nu da ascultare celor ce socot minciună [semnele Noastre]!
9Ei ar dori ca tu să fii binevoitor [să-ți compromiți religia] și să fie și ei binevoitori.
10Nu da ascultare celui care jură încontinuu și este vrednic de dispreț,
11Defăimător, care umblă cu clevetiri,
12Care împiedică binele, este nelegiuit, păcătos,
13Crud, și, după toate acestea, și bastard[2],
14Pentru că el are avere și copii!
15Când i se recită lui Versetele Noastre, el spune: „Basme ale celor de demult!”
16Noi îi vom face lui un semn pe nas![3]
17Noi i-am încercat pe ei, așa cum i-am încercat pe stăpânii grădinii, când au jurat să adune roadele din ea dimineața,
18Dar fără să lase nimic necules[4],
19Și s-a abătut peste ea o nenorocire de la Domnul tău, în vreme ce ei dormeau,
20Iar dimineața era asemenea unui ogor cules.
21Și dimineața s-au strigat ei unii pe alții.
22[Spunând:] „Purcedeți devreme la ogoarele voastre, ca să culegeți [roadele]!"
23Și au purces ei, zicându-și unul altuia mai mult în șoaptă:
24„Să nu intre astăzi peste voi, în ea, niciun sărman!”
25Și au purces devreme, hotărâți să-i oprească, închipuindu-și că vor fi în stare de aceasta[5],
26Dar când au văzut-o, au spus ei: „Noi suntem cu adevărat rătăciți,
27Sau, mai degrabă, noi suntem lipsiți [de roadele noastre]!”
28A spus cel mai drept dintre ei: „Oare nu v-am spus eu să aduceți Mărire [lui Allah]?”[6]
29Au spus ei: „Mărire Domnului nostru! Noi am fost nedrepți!”
30Și s-au îndreptat unul către altul, aducându-și mustrări.
31Și au spus ei: „Vai de noi! Noi am fost nelegiuiți!
32Poate că Domnul nostru ne va da în schimb [ceva] mai bun decât ea! Noi dorim să ne apropiem de Domnul nostru!”
33Așa este chinul! Iar chinul din Lumea de Apoi va fi și mai mare! Dacă ei ar ști!
34Însă cei evlavioși au la Domnul lor Grădinile plăcerii.
35Oare Noi îi tratăm pe cei supuși [lui Allah] la fel ca pe cei păcătoși?!
36Ce-i cu voi? Cum judecați?
37Sau aveți voi o Carte din care învățați
38Că veți avea tot ceea ce poftiți?
39Sau ați luat de la Noi jurăminte până în Ziua Învierii, prin care Ne legăm să vă dăm ceea ce hotărâți?
40Întreabă-i care dintre ei este pentru aceasta chezaș?
41Sau au ei asociați? Să-i aducă pe asociații lor, dacă ei sunt întru adevăr!
42Într-o Zi li se va descoperi lor Piciorul[7] și ei vor fi chemați la prosternare, însă nu vor putea.
43Plecați vor fi ochii lor și îi va acoperi umilința, pentru că ei au fost chemați la prosternare, când erau în pace![8]
44Deci lasă-Mă pe Mine și pe cei ce socotesc mincinoasă această vestire! Noi îi vom trage pe ei treptat, de unde ei nici nu știu.
45Eu le dau lor un răgaz, însă Planul Meu este temeinic!
46Sau le ceri lor o răsplată și ei sunt împovărați de datorii?
47Sau le știu ei pe cele nevăzute și [din ele] scriu ei?
48Deci îndură cu răbdare hotărârea Domnului tău și nu fi ca tovarășul peștelui cel mare [Iona], care L-a chemat [pe Allah], când el era plin de mâhnire!
49Dacă nu l-ar fi ajuns pe el Îndurarea de la Domnul lui, ar fi fost el aruncat pe țărmul gol și ar fi fost acoperit de rușine.
50Însă l-a ales pe el Domnul său și l-a așezat pe el printre cei evlavioși.
51Cei care nu cred aproape că te doboară cu privirile lor, când aud Îndemnarea și ei spun: „El este smintit!”
52Însă el nu este decât o Îndemnare pentru toate lumile!