الفجر
The Dawn • 30 ayahs • Meccan
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1(Nalapi) na eleko ya ntongo!
2(Mpe nalapi) na babutu zomi!
3(Mpe nalapi) na motango libale, mpe na motango libale te!
4(Mpe nalapi) na butu ntango esilaka.
5Kolapa oyo ezali te mpo na moto oyo atonda mayele?
6Omoni te ndenge Nkolo nayo asalaki na bato ya aad,
7Na mboka Irama[1] ndenge etongamaki na bandako ya likolo,
8Mboka eye etongama te lolenge wana na mokili,
9Mpe na bato ya Thamúd baye bazalaki kotobola mabanga okatikati ya bangomba,
10Na Falo moto ya mapinga?
11Bango banso bazalaki babuki mibeko o’kati ya bamboka na bango,
12Mpe babebisaki mingi koleka.
13Na yango Nkolo nayo akitiselaki bango fimbu ya etumbu.
14Mpo ete Nkolo nayo azali kotala.
15Moto azali soki Nkolo naye ameki ye na bokumisi ye mpe na bopesi ye bozwi alobi: Nkolo na ngai akumisi nga.
16Kaši soki ameki ye na bokangeli ye bozwi alobi ete: Nkolo na ngai asundoli nga.
17Kaši te, bino nde bosalisaka bana bitike te,
18Mpe bolendisaka bato te pona koleisa babola,
19Mpe bozalaki kólia bikitano (bozui mowei atiki) na ndenge ya mabe,
20Mpe bolingi bomengo na bolingo ya makasi.
21Kaši ntango mabele ekobalusama na ndenge ya somo,
22Ntango Nkolo nayo akoya mpe ba anzelu bakozala milongo milongo,
23Mpe bakoya na lifelo mokolo yango, mokolo wana moto akokanisa makanisi, kaši makanisi wana ekosalisa ye na eloko te.
24Akoloba eh! Ngai mawa na ngai, soki nasalaki bolamu pona bomoyi na ngai!
25Mokolo wana etumbu naye ekokokana na ya moto moko te,
26Mpe moto moko te akokangama lokola ye.
27Oh yo molimo y a kimia!
28Zonga epai ya Nkolo nayo na bozongi ya esengo.
29Kota elongo na bawumbu ba ngai,
30Mpe kota okati ya lola na ngai.