Al-Inshiqaq

الانشقاق

The Splitting Open • 25 ayahs • Meccan

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ﴿١﴾

¹Nígbà tí sánmọ̀ bá fàya pẹ́rẹpẹ̀rẹ

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ﴿٢﴾

²- ó gbọ́, ó sì tẹ̀lé àṣẹ Olúwa rẹ̀ ni. Ó sì di dandan fún un láti ṣe bẹ́ẹ̀[1] -

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ﴿٣﴾

³àti nígbà tí A bá fẹ ilẹ̀ lójú,

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ﴿٤﴾

⁴ó máa ju ohun tí ó wà nínú rẹ̀ síta, ó sì máa pa sófo

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ﴿٥﴾

⁵- ó gbọ́, ó sì tẹ̀lé àṣẹ Olúwa rẹ̀ ni. Ó sì di dandan fún un láti ṣe bẹ́ẹ̀ - (ní ọjọ́ yẹn ni ẹ̀dá máa rí iṣẹ́ ọwọ́ rẹ̀)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ﴿٦﴾

⁶Ìwọ ènìyàn dájúdájú ìwọ ń ṣe iṣẹ́ kárakára ní iṣẹ́ àṣepàdé Olúwa rẹ. O sì máa mú un pàdé Rẹ̀.

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ﴿٧﴾

⁷Nítorí náà, ní ti ẹni tí wọ́n bá fún ní ìwé iṣẹ́ rẹ̀ ní ọwọ́ ọ̀tún rẹ̀,

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا﴿٨﴾

⁸láìpẹ́ A máa ṣe ìṣírò-iṣẹ́ (rẹ̀) ní ìṣírò ìrọ̀rùn.

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا﴿٩﴾

⁹Ó sì máa padà sí ọ̀dọ̀ àwọn ènìyàn rẹ̀ (nínú Ọgbà Ìdẹ̀ra) lẹ́ni ìdùnnú.

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ﴿١٠﴾

¹⁰Ní ti ẹni tí wọ́n bá sì fún ní ìwé iṣẹ́ rẹ̀ láti ẹ̀yìn rẹ̀,[1]

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا﴿١١﴾

¹¹láìpẹ́ ó máa kígbe ìparun.

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا﴿١٢﴾

¹²Ó sì máa wọ inú Iná tó ń jó.

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا﴿١٣﴾

¹³Dájúdájú ó ti wà láààrin àwọn ènìyàn rẹ̀ lẹ́ni ìdùnnú (sí àìgbàgbọ́ nílé ayé).

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ﴿١٤﴾

¹⁴Dájúdájú ó lérò pé òun kò níí padà (sí ọ̀dọ̀ Allāhu ni).

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا﴿١٥﴾

¹⁵Bẹ́ẹ̀ ni, (ó máa padà). Dájúdájú Olúwa rẹ̀ jẹ́ Olùríran nípa rẹ̀.

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ﴿١٦﴾

¹⁶Nítorí náà, Èmi (Allāhu) ń fi àwòǹpapa búra.

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ﴿١٧﴾

¹⁷Mo tún ń fi òru àti ohun tí ó kó jọ sínú rẹ̀ búra.

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ﴿١٨﴾

¹⁸Mo tún ń fi òṣùpá nígbà tí ó bá dégbá (tí ìmọ́lẹ̀ rẹ̀ kún) búra.

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ﴿١٩﴾

¹⁹Dájúdájú ẹ̀yin yóò máa bọ́ sínú wàhálà kan láti inú wàhálà kan.

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ﴿٢٠﴾

²⁰Kí l’ó ṣe wọ́n ná tí wọn kò fi gbàgbọ́ ní òdodo?

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩﴿٢١﴾

²¹Nígbà tí wọ́n bá sì ké al-Ƙur’ān fún wọn, wọn kò níí forí kanlẹ̀.

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ﴿٢٢﴾

²²Rárá, ńṣe ni àwọn tó ṣàì gbàgbọ́ ń pè é ní irọ́.

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ﴿٢٣﴾

²³Allāhu sì nímọ̀ jùlọ nípa ohun tí wọ́n ń fi pamọ́ (sínú ọkàn wọn).

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ﴿٢٤﴾

²⁴Nítorí náà, fún wọn ní ìró ìyà ẹlẹ́ta-eléro.

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ﴿٢٥﴾

²⁵Àyàfi àwọn tó gbàgbọ́ ní òdodo, tí wọ́n sì ṣe àwọn iṣẹ́ rere, ẹ̀san tí kò níí pin[1] ń bẹ fún wọn.

← Al-Mutaffifin Al-Buruj→

RELATED SURAHS

Al-A'raf

The Heights

Al-Hajj

The Pilgrimage

Al-Jathiyah

The Kneeling

Al-Fatiha

The Opening

Browse all 114 surahs