Al-Mu'minun

¹Cu adevărat, credincioșii vor avea izbândă,

²Cei care în Rugăciunea lor sunt smeriți întru supunere

³Și care rămân departe de vorbele deșarte

⁴Și care achită Dania [Az-Zakat]

⁵Și care își păzesc castitatea

⁶În afară de soțiile lor și de ceea ce stăpânesc mâinile lor drepte[1], căci, cu adevărat, pentru aceasta ei nu sunt învinuiți

⁷Dar cei care caută mai mult de atât sunt nelegiuiți,

⁸Însă cei care sunt cu grijă față de cele care le-au fost încredințate și față de făgăduința lor

⁹Și cei care veghează la Rugăciunea lor

¹⁰Aceia sunt moștenitorii,

¹¹Cei care vor moșteni Firdausul[2], și ei în el vor sălășlui.

¹²Noi l-am creat pe om din lut.

¹³Apoi l-am făcut Noi o picătură[3] într-un loc sigur [uter],

¹⁴Apoi am făcut din picătură un cheag și am făcut din cheag o bucată de carne și am făcut din bucata de carne oase și am îmbrăcat oasele cu carne. Apoi l-am scos la iveală ca o altă făptură. Binecuvântat fie Allah, Făcătorul, Cel Bun.

¹⁵Apoi, după aceasta, voi cu siguranță veți muri,

¹⁶Iar în Ziua Învierii, cu siguranță veți fi readuși la viață.

¹⁷Și Deasupra voastră am făcut Noi șapte straturi de Cer [unul deasupra celuilalt]. Și Noi nu suntem cu nebăgare de seamă față de făpturi.

¹⁸Și Noi am pogorât apă din Cer cu măsură și am făcut-o să stea în pământ. Cu adevărat, Noi avem Puterea să o facem să dispară.

¹⁹Și Noi v-am făcut vouă cu ajutorul ei grădini de curmali și vii, în care voi aveți roade multe și din ele voi mâncați.

²⁰Și [Noi v-am făcut vouă] un pom [măslin] ce crește pe Muntele Sinai care dă ulei și hrană pentru cei care mănâncă,

²¹Și cu adevărat, în vite voi aveți un exemplu bun, căci vă dăm vouă să beți din ceea ce ele au în pântece și multe foloase aveți de la ele și de la ele mâncați.

²²Și pe ele și pe corăbii sunteți purtați.

²³Noi l-am trimis pe Noe la poporul său și el a zis: „O, popor al meu! Adorați-L voi pe Allah! Voi nu aveți altă divinitate în afară de El. Oare nu vă temeți voi?”

²⁴Dar căpeteniile poporului său, care nu au crezut au spus: „Acesta nu este decât un om asemenea vouă, care voiește să se ridice deasupra voastră. Dacă Allah ar fi Voit [să trimită un Mesager] ar fi făcut să coboare Îngeri. Noi n-am auzit aceasta de la străbunii noștri.

²⁵Acesta nu este decât un bărbat atins de nebunie. Deci așteptați voi până la un timp!”

²⁶[Noe] a spus: „Doamne, ajută-mă pe mine, fiindcă ei mă învinuiesc de minciună.”

²⁷Și i-am revelat Noi: „Fă-ți arca sub ochii Noștri și după revelația Noastră. Iar când va veni porunca Noastră și va clocoti cuptorul[4], atunci du pe ea din fiecare [specie] câte o pereche și familia ta, cu excepția celor asupra cărora s-a rostit cuvântul. Și nu vorbi cu Mine pentru cei care s-au purtat cu nelegiuire, căci ei vor fi înecați.

²⁸Și după ce te vei îmbarca tu și cei care sunt cu tine, spune: „Mărire lui Allah, Care ne-a izbăvit pe noi de poporul de nelegiuiți.”

²⁹Și spune: „Doamne, alege pentru mine un loc de coborâre binecuvântat, căci Tu ești Cel mai Bun dintre cei care ne-ar putea coborî în siguranță.”

³⁰Cu adevărat, întru aceasta sunt semne, și cu adevărat, Noi [îi] testăm [pe robii Noștri].

³¹Iar după ei am făcut Noi să se ivească mai apoi un alt popor.

³²Și le-am trimis lor un Mesager[5] dintre ei, [pentru ca el să le spună]: „Adorați-L pe Allah! Voi nu aveți altă divinitate afară de El! Oare voi nu vă temeți [de El]?”

³³Însă căpeteniile poporului său care nu au crezut și au tăgăduit întâlnirea din Lumea de Apoi și pe care Noi le-am ținut în belșug în această lume au spus: „Acesta nu este decât un om ca și voi, care mănâncă ceea ce mâncați voi și bea ce beți voi,

³⁴Iar de veți da ascultare unui om asemenea vouă, atunci veți fi pierduți.

³⁵Vă promite el că după ce veți fi țărână și oseminte veți fi voi scoși [încă o dată]?

³⁶Departe, foarte departe este ceea ce vi se făgăduiește[6].

³⁷Nu este decât viața noastră lumească; noi murim și trăim și nu vom fi niciodată înviați.

³⁸El nu este decât un om care a născocit minciuna și a pus-o pe seama lui Allah și noi nu credem în el.”

³⁹El a spus: „Doamne, ajută-mă pe mine, căci ei mă cred mincinos.”

⁴⁰[Allah a spus]: „În curând ei vor ajunge să se căiască.”

⁴¹Și i-a cuprins pe ei strigătul[7] cu toată dreptatea, și Noi i-am făcut ca o spumă [purtată de un torent]. Așadar, departe cu neamul de nelegiuiți.

⁴²Apoi, am creat Noi, în urma lor, alte popoare.

⁴³Nicio comunitate nu poate grăbi și nici întârzia termenul său.

⁴⁴Apoi Noi am trimis Mesagerii Noștri unul după altul. Și de fiecare dată când Mesagerul venea la comunitatea lui, ei îl considerau mincinos. Și Noi am făcut să se urmeze unii pe alții [către distrugere] și am făcut din ei povești pilduitoare[8]. Deci departe cu un popor care nu crede.

⁴⁵Apoi i-am trimis Noi pe Moise și pe fratele său Aaron, cu semnele Noastre și cu dovadă limpede

⁴⁶La Faraon și la dregătorii lui, însă aceștia s-au semețit, căci erau un neam de trufași

⁴⁷Și ei au spus: „Să credem noi în doi oameni asemenea nouă, pe când cei din poporul lor sunt înrobiți la noi?”

⁴⁸Și i-au socotit pe amândoi drept mincinoși, însă ei au fost nimiciți.

⁴⁹Și, cu adevărat, Noi i-am dăruit lui Moise Cartea pentru ca ei[9] să fie călăuziți.

⁵⁰Și am făcut Noi din fiul Mariei și din mama lui un semn și Noi le-am dat lor doi [adăpost] pe o colină statornică și cu izvor.

⁵¹[Allah a spus]: „O, Mesagerilor, mâncați din cele bune și fiți drepți. Cu adevărat, Eu sunt Bineștiutor a ceea ce săvârșiți voi.

⁵²Și cu adevărat, această religie a voastră este una singură[10], iar Eu sunt Domnul vostru. Deci fiți cu frică de Mine.”

⁵³Însă ei și-au divizat religia, despărțindu-se în secte; fiecare sectă bucurându-se de ceea ce avea ea[11].

⁵⁴Deci lasă-i în rătăcirea lor până la un timp.

⁵⁵Oare socotesc ei că ceea ce Noi le dăruim din bunuri și copii

⁵⁶Sunt bunuri pe care Noi le dăm în grabă? Ba nu! Dar ei nu pricep[12].

⁵⁷Cu adevărat, cei care au teamă de Domnul lor

⁵⁸Și cei care cred în semnele Domnului lor

⁵⁹Și cei care nu-I fac asociați Domnului lor

⁶⁰Și cei care dau ce dau cu inimile pline de frică[13] [la gândul că] se vor întoarce la Domnul lor,

⁶¹Aceia se grăbesc către faptele bune și ei se întrec în ele.

⁶²Noi nu impunem unui suflet decât atât cât este în puterea lui, iar Noi avem o carte ce rostește adevărul și ei nu vor fi nedreptățiți.

⁶³Însă inimile lor sunt în rătăcire de la aceasta și ei au alte fapte [rele] pe care le săvârșesc în afară de aceasta [necredință],

⁶⁴Până când Noi îi apucăm cu chinul[14] pe cei mai înstăriți dintre ei și atunci iată-i pe ei cum strigă [implorând]!

⁶⁵„Nu strigați astăzi [implorând]. Cu adevărat, nu veți fi ajutați de Noi.

⁶⁶Versetele Mele v-au fost recitate vouă, însă voi v-ați întors pe călcâiele voastre,

⁶⁷Fiind aroganți față de el[15], și le-ați hulit când ați stat la povești noaptea.”

⁶⁸Nu cugetă ei la ceea ce este spus [Coran]? Și oare le-a venit lor ceea ce nu le-a venit strămoșilor lor cei dintru început?

⁶⁹Sau poate că ei nu-l cunosc pe Trimisul lor și de aceea se leapădă de el?

⁷⁰Sau spun ei: „El este posedat!” Ba el le-a adus lor Adevărul, iar celor mai mulți dintre ei nu le place adevărul.

⁷¹Și dacă Adevărul s-ar potrivi cu poftele lor, s-ar fi stricat Cerurile și Pământul, precum și toți cei care se află în ele. Însă Noi le-am adus Pomenirea lor [Coranul], dar ei de la Pomenire se întorc.

⁷²Sau tu [o, Mohammed] ceri de la ei o răsplată? Dar răsplata Domnului tău este mai bună, iar El este Cel mai Bun dintre îngrijitori.

⁷³Cu adevărat, tu doar îi chemi către o cale dreaptă,

⁷⁴Dar cu adevărat, cei care nu cred în Viața de Apoi se abat de la această cale.

⁷⁵Dacă Ne-am fi îndurat de ei și am fi îndepărtat răul de la ei, s-ar fi îndârjit în nelegiuirea lor și ar fi rătăcit [mai departe în ea].

⁷⁶I-am apucat Noi cu chin [drept avertizare], însă ei nu s-au supus Domnului lor și nici nu s-au rugat [Lui] cu umilință.

⁷⁷Până când le-am deschis Noi poarta către un chin aspru, iată-i pe ei acolo deznădăjduiți!

⁷⁸Și El este Cel care a creat pentru voi auzul, văzul și inimile. Însă voi sunteți atât de puțin mulțumitori.

⁷⁹El este Cel care v-a răspândit pe voi pe Pământ și la El veți fi voi adunați.

⁸⁰El este Cel care dă viața și dă moarte și la El se află schimbarea nopții și zilei. Oare voi nu pricepeți?

⁸¹Dimpotrivă, ei spun asemenea cum au zis și cei de mai înainte.

⁸²Ei au spus: „Oare după ce vom muri și vom fi noi țărână și oseminte, vom mai fi noi aduși la viață din nou?

⁸³Ni s-a făgăduit și nouă și părinților noștri, mai înainte, aceasta, însă acestea nu sunt decât legende ale înaintașilor!”

⁸⁴Spune [o, Mohammed]: „Cui îi aparțin Pământul și cei care se află pe el, dacă voi știți?”

⁸⁵Ei vor spune: „Lui Allah!” Spune: „Oare voi nu voiți să luați aminte?”

⁸⁶Spune: „Și cine este Stăpânul celor șapte Ceruri și Stăpânul Tronului sublim?”

⁸⁷Ei vor spune: „[Ele sunt ale] lui Allah!” Spune: „Și atunci nu vă veți teme de El?”

⁸⁸Spune: „În Mâna cui se află stăpânirea tuturor lucrurilor și Cine apără și de Cine nu există apărare dacă știți?”

⁸⁹Ei vor spune: „Ale lui Allah sunt [toate]!” Spune: „Și cum se face că sunteți voi fermecați?”

⁹⁰Noi le-am adus lor Adevărul, însă ei sunt mincinoși.

⁹¹Allah nu Și-a luat niciun copil și nu este nicio divinitate alături de El. [Dacă ar fi fost mai multe divinități], fiecare divinitate s-ar fi dus împreună cu ceea ce a creat și unii dintre ei ar fi încercat să fie deasupra celorlalți. Mărire lui Allah Care este mai Presus de tot ceea ce vorbesc ei.

⁹²[El este] Cunoscătorul tuturor celor nevăzute și văzute! Și El este mai Presus de ceea ce Îi aduc ei ca și parteneri!

⁹³Spune [o, Mohammed]: „Doamne, dacă Tu mă lași să văd ceea ce le este lor făgăduit,

⁹⁴Atunci nu mă așeza, Doamne, în neamul celor nelegiuiți.”

⁹⁵Cu adevărat, Noi avem Puterea să-ți arătăm ceea ce le făgăduim.

⁹⁶Respinge răul cu ceva care este mai bun! Noi știm prea bine ceea ce vorbesc ei!

⁹⁷Și spune: „Doamne, eu caut scăpare la Tine împotriva ispitelor șeitanilor

⁹⁸Și eu caut scăpare la Tine, Doamne, pentru ca ei să nu se apropie de mine!”

⁹⁹[Căci astfel este starea necredincioșilor încât] abia când vine moartea la unul dintre ei, el spune: „Doamne, adu-mă pe mine înapoi

¹⁰⁰Pentru ca eu să fac bine, în cele pe care le-am lăsat[16]!” Nu! Acesta este un cuvânt pe care el îl va rosti. Iar în urma lor este o despărțire [Barzakh], până în Ziua când vor fi sculați [din morți].

¹⁰¹Iar când se va sufla în Trâmbiță, nu vor mai fi înrudiri între ei în Ziua aceea, nici nu se vor întreba unii pe alții.

¹⁰²Și cei ale căror balanțe vor atârna mai greu [cu fapte bune], aceia vor fi cei fericiți,

¹⁰³Iar cei ale căror balanțe vor atârna mai ușor, aceia sunt cei care și-au pierdut sufletele lor și ei în Iad vor avea sălaș veșnic.

¹⁰⁴Focul le va arde fețele și buzele lor vor fi schimonosite.

¹⁰⁵[Li se va spune]: „Oare nu vi s-au recitat vouă Versetele Mele, iar voi le-ați luat drept minciună?”

¹⁰⁶Ei vor spune: „Doamne, rătăcirea noastră ne-a învins și noi am fost un neam de oameni rătăciți!

¹⁰⁷Doamne, scoate-ne pe noi din el! Și dacă iarăși ne vom întoarce, atunci cu adevărat, noi suntem nelegiuiți!”

¹⁰⁸El va spune: „Rămâneți în el umiliți și nu mai vorbiți cu Mine.

¹⁰⁹Cu adevărat, a fost o parte dintre robii Mei care au spus: «Doamne, noi am crezut! Deci iartă-ne și îndură-Te de noi, căci Tu ești Cel mai Bun dintre cei îndurători!»

¹¹⁰Însă voi i-ați batjocorit, până ați uitat pomenirea Mea, și voi râdeați de ei.

¹¹¹Cu adevărat, Eu îi răsplătesc Astăzi pentru că ei au fost statornici, astfel încât ei să fie cei care izbândesc.”

¹¹²[Allah] va spune: „Câți ani ați rămas voi pe Pământ?”

¹¹³Ei vor răspunde: „Am rămas o zi sau doar o parte dintr-o zi. Întreabă-i pe cei care țin numărul.”

¹¹⁴El va spune: „Nu ați rămas voi decât puțin [timp]! Măcar dacă ați ști voi!

¹¹⁵Atunci credeți voi că Noi v-am creat fără rost și că nu vă veți întoarce la Noi?”

¹¹⁶Preaînalt este Allah, Stăpânul adevărat! Nu există altă divinitate în afară de El, Stăpânul Tronului sublim!

¹¹⁷Și cel care cheamă alături de Allah un alt dumnezeu, fără să aibă dovadă despre el, acela va da socoteală Domnului său. Iar necredincioșii nu vor izbândi.

¹¹⁸Și spune [o, Mohammed]: „Doamne, iartă și fii îndurător, căci Tu ești Cel mai Bun dintre cei îndurători.”