Ash-Shu'ara

¹Ţā, Sī-īn, Mī-īm ﴿طسٓمٓ﴾

²Quelli sono i Versi del Libro chiaro.

³Forse ti rattristi perché non saranno credenti (le persone a cui predichi)?

⁴Se volessimo, faremmo scendere dal cielo su di loro un Segno, davanti al quale le loro teste rimarrebbero umilmente chine.

⁵E non viene loro una nuova Parola dal Compassionevole che loro non rifiutino.

⁶In verità hanno negato, ma presto arriveranno loro notizie di ciò che loro deridono.

⁷Non vedono quante belle specie abbiamo fatto crescere in terra?

⁸In quello c’è, in verità, un Segno, ma la maggior parte di loro non erano credenti!

⁹E in verità il tuo Dio, Lui è il Potente, il Misericordioso.

¹⁰E quando il tuo Dio chiamò Mūsā: «Vai dal popolo ingiusto,

¹¹il popolo del Faraone! Non hanno timore?”

¹²Disse: «Dio mio, in verità temo che mi smentiscano

¹³e che la rabbia mi salga al petto e non mi si sciolga la lingua; manda con me Hārūn.

¹⁴Inoltre devo rispondere loro di un peccato, perciò temo che mi uccidano».

¹⁵Disse: «No! Andateci entrambi coi Nostri Segni; in verità Noi saremo in ascolto insieme a voi.

¹⁶Andate dal Faraone e ditegli: «In verità siamo il Messaggero[81] del Dio dei Mondi:

¹⁷lascia venire con noi i figli d’Israīl».

¹⁸Disse: «Non ti abbiamo forse allevato in casa nostra, ancora infante, e sei rimasto in mezzo a noi per lunghi anni della tua esistenza,

¹⁹e hai commesso il noto crimine, agendo così da ingrato?»

²⁰Disse: «L’ho commesso, in verità, quando ero nella perdizione.

²¹Sono fuggito da voi quando vi ho temuti; allora il mio Dio mi ha concesso la saggezza e ha fatto di me uno tra i Messaggeri.

²²E mi rinfacci un favore, mentre tu hai tenuto in servitù i figli d’Israīl?»

²³Disse il Faraone: «E cosa sarebbe il Dio dei Mondi?»

²⁴Disse: «Il Dio dei cieli e della terra e di ciò che c’è in mezzo, se siete convinti».

²⁵Disse a quelli che gli stavano intorno: «Non sentite?»

²⁶Disse: «Il Dio vostro e dei vostri antenati».

²⁷Disse: “In verità il Messaggero che vi è stato inviato è sicuramente posseduto!”

²⁸Disse: «Dio del levante e del ponente e di ciò che c’è di mezzo, se rifletteste!»

²⁹Disse: «Se prendi una divinità all’infuori di me ti rinchiuderò tra i prigionieri».

³⁰Disse: «Anche se ti mostrassi qualcosa di convincente?»

³¹Disse: «Mostralo, se sei tra i veritieri!»

³²Gettò il suo bastone ed eccolo diventare un vero serpente.

³³Poi estrasse la mano ed eccola apparire bianca agli astanti.

³⁴Disse ai cortigiani che gli stavano intorno: «Lui è in verità un sapiente mago,

³⁵che vuole farvi uscire dalla vostra terra con la sua magia; cosa consigliate?»

³⁶Dissero: «Fallo aspettare con suo fratello e invia in giro per le metropoli degli annunciatori

³⁷per convocare tutti i sapienti maghi».

³⁸Così i maghi si radunarono per l’appuntamento del giorno concordato

³⁹e si disse alla gente: «Vi riunirete?

⁴⁰Così seguiremo i maghi, se saranno i vincitori!»

⁴¹Quando arrivarono i maghi, dissero al Faraone: «Ci sarà una ricompensa per noi, se saremo i vincitori?»

⁴²Disse: «Certo, e sarete allora tra i miei favoriti».

⁴³Disse loro Mūsā :»Gettate ciò che volete gettare!»

⁴⁴Così gettarono le loro corde e i loro bastoni, dicendo: «Per l’impero del Faraone, in verità saremo proprio noi i vincitori!»

⁴⁵Mūsā gettò il suo bastone, ed eccolo divorare quello che avevano escogitato.

⁴⁶I maghi caddero prosternati.

⁴⁷Dissero: «Abbiamo creduto nel Dio dei Mondi,

⁴⁸Dio di Mūsā e Hārūn!»

⁴⁹Disse: «Gli avete creduto prima che io ve lo abbia permesso? Lui dev’essere in verità il maestro che vi ha insegnato la magia. Presto ve ne accorgerete! Vi amputerò mano e piede da lati opposti e vi crocifiggerò tutti quanti!»

⁵⁰Dissero: “Non importa! In verità dovremo ritornare al nostro Dio!

⁵¹In verità noi desideriamo solo che il nostro Dio ci perdoni i peccati, perché siamo stati i primi credenti.”

⁵²E abbiamo ispirato a Mks: Parti di notte coi Miei servi, perché sarete di certo inseguiti”.

⁵³Allora il Faraone inviò degli araldi a tutte le città per annunciare:

⁵⁴»Questi sono, in verità, un piccolo gruppo,

⁵⁵e in verità ci rendono furibondi,

⁵⁶e in verità abbiamo preso tutti provvedimenti”.

⁵⁷Così li abbiamo fatti uscire da giardini e fonti,

⁵⁸e tesori e case lussuose,

⁵⁹che così facemmo ereditare ai figli d’Israīl.

⁶⁰E li inseguirono di buon mattino.

⁶¹Quando le due parti si videro a vicenda, i compagni di Mūsā dissero: «In verità ci stanno raggiungendo!»

⁶²Disse: “No! In verità il mio Dio è con me, e mi guiderà!”

⁶³Ispirammo a Mūsā: «Colpisci il mare col tuo bastone!» Così si divise, e ogni parte sembrava una immensa rupe.

⁶⁴E avvicinammo gli altri,

⁶⁵e salvammo Mūsā e tutti i suoi compagni,

⁶⁶poi annegammo tutti gli altri.

⁶⁷In verità, in ciò c’è un Segno, ma la maggior parte di loro non erano credenti.

⁶⁸E in verità il tuo Dio, Lui è il potente, il Misericordioso.

⁶⁹E recita loro il racconto di Ibrāhīm,

⁷⁰quando disse a suo padre e alla sua gente: «Che cosa adorate?»

⁷¹Dissero: «Adoriamo alcuni idoli, davanti ai quali ci mettiamo continuamente in preghiera».

⁷²Disse: «Vi ascoltano quando li invocate

⁷³o possono farvi del bene o del male?”

⁷⁴Dissero: “In verità abbiamo trovato i nostri padri fare così”.

⁷⁵Disse: «Ma non vedete? Quelli che voi adorate,

⁷⁶e che adoravano i vostri antenati

⁷⁷sono, in verità, miei nemici, tranne il Dio dei Mondi,

⁷⁸Colui che mi ha creato e mi guida.

⁷⁹Ed è Lui che mi nutre e che mi disseta,

⁸⁰e che mi guarisce quando mi ammalo,

⁸¹e che mi farà morire e poi risorgere,

⁸²e che, spero, il Giorno del Giudizio, perdonerà i miei peccati.

⁸³Dio mio, concedimi la saggezza e aggiungimi ai beati,

⁸⁴e stabilisci per me una lingua veritiera per i successori,

⁸⁵e fai di me uno degli eredi del Paradiso delle delizie,

⁸⁶e perdona mio padre, in verità lui è tra quelli che sono in perdizione,

⁸⁷e non mi umiliare il Giorno in cui si risorgerà,

⁸⁸Giorno in cui non serviranno né ricchezze né figli,

⁸⁹tranne chi si presenterà ad Allāh con cuore puro.”

⁹⁰E fu avvicinato ai devoti il Paradiso

⁹¹e fu svelato l’Inferno a coloro che sono in perdizione,

⁹²ai quali è stato detto: «Dove sono quelli che adoravate

⁹³all’infuori di Allāh? Vi possono soccorrere o possono trionfare?”

⁹⁴Sono stati gettati loro e coloro che sono in perdizione

⁹⁵e tutti i seguaci di Iblīs.

⁹⁶Dissero litigando tra di loro in quel luogo:

⁹⁷»Giuriamo su Allāh che siamo stati in chiara perdizione

⁹⁸per avervi paragonato al Dio dei Mondi!

⁹⁹E non ci sviarono se non i criminali;

¹⁰⁰non abbiamo nessun intercessore,

¹⁰¹né un intimo amico.

¹⁰²Potessimo avere un’altra opportunità, per essere tra i credenti!”

¹⁰³In verità in quello c’è stato di certo un Segno, ma la maggior parte di loro non erano credenti.

¹⁰⁴E in verità il tuo Dio, Lui è il Potente, il Misericordioso.

¹⁰⁵Il popolo di Nūħ smentì i Messaggeri;

¹⁰⁶quando il confratello Nūħ disse: «Non provavate alcun timore?

¹⁰⁷In verità io sono per voi un Messaggero fidato.

¹⁰⁸Temete Allāh e obbeditemi!”

¹⁰⁹Io per questo non vi chiedo nessuna ricompensa, la mia ricompensa è solo dal Dio dei Mondi.

¹¹⁰Temete Allāh e obbeditemi!”

¹¹¹Dissero: “Dovremmo crederti, e i miseri ti hanno seguito?”

¹¹²Disse: «Cosa ne so io di ciò che stanno facendo?

¹¹³Non compete se non al mio Dio giudicarli, se sapeste!

¹¹⁴E io non espello i credenti:

¹¹⁵In verità non sono che un chiaro ammonitore».

¹¹⁶Dissero: «Se non rinunci, o Nūħ, certamente sarai tra i lapidati».

¹¹⁷Disse: «Dio mio, in verità, il mio popolo mi ha contestato!

¹¹⁸Giudicali con giudizio definitivo per questa contesa e salvami insieme ai credenti che sono con me!”

¹¹⁹Così lo salvammo con quelli che erano con lui sull’Arca.

¹²⁰In seguito, annegammo i rimanenti

¹²¹In ciò c’è stato, in verità, un Segno, ma la maggior parte di loro non erano credenti.

¹²²E il tuo Dio, Lui è, in verità, il Potente, il Misericordioso.

¹²³Il popolo di ‘Ad smentì i Messaggeri,

¹²⁴quando il fratello Hūd disse loro: «Non provate alcun timore?

¹²⁵In verità io sono per voi un fidato Messaggero:

¹²⁶temete Allāh e obbeditemi!

¹²⁷Io, per questo, non vi chiedo nessuna ricompensa: in verità la mia ricompensa è solo dal Dio dei Mondi.

¹²⁸Innalzate per godimento dei palazzi su ogni collina?

¹²⁹E costruite fabbriche sperando di vivere in eterno?

¹³⁰E quando aggredite, aggredite con violenza.

¹³¹Temete Allāh e obbeditemi.

¹³²E temete Colui che vi ha concesso ciò che sapete!

¹³³Lui vi ha concesso bestiame e figli,

¹³⁴e giardini e fonti d’acqua.

¹³⁵In verità io temo per voi la punizione di un giorno tremendo».

¹³⁶Dissero: «Ci è indifferente sia che tu ci ammonisca, sia che tu non sia tra gli ammonitori.

¹³⁷In verità questo non è altro che il comportamento dei predecessori,

¹³⁸e noi non saremo puniti.”

¹³⁹Così lo smentirono, e Noi li distruggemmo. In verità in quello ci fu un Segno, e la maggior parte di loro non erano credenti.

¹⁴⁰E in verità il tuo Dio, Lui è il Potente, il Misericordioso.

¹⁴¹Il popolo di Thamūd smentì i Messaggeri.

¹⁴²Il fratello Sāleħ disse loro: «Non temete?

¹⁴³In verità io sono per voi un fidato Messaggero.

¹⁴⁴Temete Allāh e obbeditemi!

¹⁴⁵E io per questo non vi chiedo nessuna ricompensa, in verità la mia ricompensa è solo dal Dio dei Mondi.

¹⁴⁶Sarete lasciati qui in pace,

¹⁴⁷in giardini e fonti d’acqua

¹⁴⁸e colture e palme dai robusti spadici,

¹⁴⁹e vi costruirete case lussuose tra le montagne?

¹⁵⁰Temete Allāh e obbeditemi,

¹⁵¹e non seguite l’ordine dei licenziosi,

¹⁵²quelli che diffondono la corruzione in terra e non la bontà!»

¹⁵³Dissero: «Tu sei in verità tra i maghi:

¹⁵⁴tu non sei che un essere umano come noi; portaci un segno, se sei tra i veritieri!»

¹⁵⁵Disse: «Questa è una cammella: lei avrà un turno d’abbeveraggio e voi ne avrete un altro a un giorno stabilito.

¹⁵⁶E non le fate alcun male, o vi colpirà una punizione in un Giorno tremendo!»

¹⁵⁷Ma la sgozzarono e poi se ne pentirono,

¹⁵⁸perché li colpì la punizione. In quello c’era in verità un Segno, ma la maggior parte di loro non erano credenti.

¹⁵⁹E in verità il tuo Dio, Lui è il Potente, il Misericordioso.

¹⁶⁰Il popolo di Lūt smentì i Messaggeri.

¹⁶¹Quando il confratello Lūt disse loro: «Non temete?

¹⁶²In verità io sono per voi un fidato Messaggero.

¹⁶³Temete Allāh e obbeditemi!

¹⁶⁴E io per questo non vi chiedo nessuna ricompensa, in verità la mia ricompensa è solo dal Dio dei Mondi.

¹⁶⁵Voi vi unite ai maschi dei Mondi,

¹⁶⁶e abbandonate ciò che il vostro Dio ha creato per voi, delle mogli? Ma siete un popolo trasgressore!»

¹⁶⁷Dissero: «Se non la smetti, O Lūt, sarai tra gli esiliati».

¹⁶⁸Disse: “Io detesto in verità le vostre azioni!

¹⁶⁹Dio mio, salvami con i miei familiari dalle loro azioni!”

¹⁷⁰Lo abbiamo salvato insieme a tutti i suoi familiari –

¹⁷¹tranne una vecchia tra i condannati –

¹⁷²poi abbiamo distrutto tutti gli altri

¹⁷³e abbiamo fatto cadere su di loro una pioggia: che pioggia grave fu quella sugli avvertiti!

¹⁷⁴In ciò c’è stato in verità un Segno, ma la maggior parte di loro non erano credenti.

¹⁷⁵Il tuo Dio, Lui è in verità il Potente, il Misericordioso.

¹⁷⁶La gente del Boschetto smentì i Messaggeri,

¹⁷⁷quando Shu’ayb disse loro: «Non temete?

¹⁷⁸In verità io sono per voi un fidato Messaggero.

¹⁷⁹Temete Allāh e obbeditemi!

¹⁸⁰E per questo non vi chiedo nessuna ricompensa, in verità la mia ricompensa è solo dal Dio dei Mondi.

¹⁸¹Abbondate nel peso e non siate tra i frodatori

¹⁸²e pesate con dovuta accuratezza.

¹⁸³E non svalutate le merci degli altri e non percorrete la terra da corruttori.

¹⁸⁴E temete Colui che ha creato voi e le stirpi precedenti!»

¹⁸⁵Dissero: «In verità tu sei uno dei maghi!

¹⁸⁶E non sei che un essere umano come noi, e in verità pensiamo che tu sia uno dei bugiardi.

¹⁸⁷Fa’ cadere dal cielo un lembo su di noi, se sei tra i veritieri!»

¹⁸⁸Disse: «Il mio Dio sa meglio ciò che fate!»

¹⁸⁹E lo smentirono, e li raggiunse la punizione del giorno della Nube: quella fu in verità la punizione di un giorno terribile!

¹⁹⁰In quello c’è stato in verità un Segno, e la maggior parte di loro non erano credenti.

¹⁹¹E il tuo Dio, Lui è in verità il Potente, il Misericordioso.

¹⁹²E quella è, in verità, vera Rivelazione del Dio dei Mondi.

¹⁹³L’Angelo fedele è disceso con Esso

¹⁹⁴sul tuo cuore, perché tu possa essere tra gli ammonitori

¹⁹⁵in una chiara lingua araba,

¹⁹⁶ed è in verità preannunciato nei Libri dei predecessori.

¹⁹⁷Ma come, non basta loro come Segno che lo sappiano i sapienti tra i figli d’Israīl?

¹⁹⁸Se lo avessimo fatto discendere a un non arabofono,

¹⁹⁹che poi lo avesse recitato loro, non ci avrebbero creduto.

²⁰⁰Lo facemmo così entrare nel cuore dei criminali.

²⁰¹Non ci crederanno finché non avranno provato la dura punizione,

²⁰²che li prenderà all’improvviso, e senza accorgersene.

²⁰³Allora diranno: «Può esserci concessa una proroga?»

²⁰⁴Forse loro sollecitano la Nostra punizione?

²⁰⁵Non vedi che, se li lasciassimo godere ancora per qualche anno,

²⁰⁶poi li cogliesse ciò che è stato loro promesso,

²⁰⁷a loro non servirebbe ciò di cui hanno goduto?

²⁰⁸E non distruggemmo nessuna città senza che avesse ricevuto un ammonitore,

²⁰⁹come avvertimento, e non eravamo ingiusti.

²¹⁰E non sono scesi i diavoli con esso (il Libro),

²¹¹né ciò si addice loro, né sono capaci di farlo,

²¹²in verità sono isolati dall’udire.

²¹³Non invocare un’altra divinità all’infuori di Allāh, per non essere tra i puniti.

²¹⁴E avverti i tuoi parenti più vicini,

²¹⁵e sii benevolo con chi ti segue tra i credenti.

²¹⁶Se ti disobbediscono, di’: “In verità io mi dissocio da ciò che fate!”

²¹⁷E affidati al Potente, il Misericordioso,

²¹⁸che ti osserva quando ti alzi in preghiera

²¹⁹e osserva i tuoi movimenti tra i prosternati:

²²⁰in verità Lui è l’Ascoltatore, il Sapiente.

²²¹Volete che vi dica su chi scendono i diavoli?

²²²Scendono su ogni impostore colmo di peccati:

²²³loro suggeriscono ciò che possono origliare, e la maggior parte di loro sono bugiardi.

²²⁴E i poeti sono seguiti dai corrotti.

²²⁵Non vedi forse che loro vagano per ogni valle

²²⁶e dicono ciò che poi non fanno?

²²⁷Tranne quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene e hanno lodato molto Allāh e hanno portato soccorso a se stessi dopo aver ricevuto un torto. E gli ingiusti sapranno a che destino andranno incontro! ﴿وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنْقَلَبٍ يَنْقَلِبُونَ﴾