Al-Hajj

¹O uomini, siate devoti al vostro Dio! In verità il tremito dell’Ora è una cosa terribile!

²Il giorno che la vedrete, ogni allattatrice dimenticherà chi ha nutrito e ogni gravida abortirà. E vedrai la gente ubriaca, senza essersi ubriacata; ma la punizione di Allāh è dura.

³C’è tra gli uomini chi discute su Allāh senza nessuna conoscenza, seguendo ogni demone ribelle.

⁴È stato scritto che in verità chi lo avrà seguito sarà sviato e guidato alla punizione del Fuoco.

⁵O uomini, se siete in dubbio sulla Resurrezione, sappiate che in verità vi abbiamo creati di terra, poi da un fiotto, poi da una larva, poi da un bolo formato e non formato, per chiarirvi. E stabiliamo nell’utero ciò che Noi vogliamo fino a un dato termine; poi vi facciamo nascere bambini, poi vi facciamo raggiungere la maturità, e tra voi c’è chi muore prima e c’è chi viene fatto tornare alla vecchiaia, così da non sapere più nulla dopo aver saputo. E vedi la terra spoglia, ma quando facciamo cadere l’acqua su di essa, eccola agitarsi e crescere, e fa germogliare coppie di ogni buona specie.

⁶Ciò perché, in verità, Allāh è la Verità e perché Lui risuscita i morti ed è in verità Onnipotente.

⁷E L’Ora è indubbiamente vicina, e in verità Allāh farà risorgere i seppelliti.

⁸E tra gli uomini c’è chi disputa su Allāh – senza nessuna conoscenza, né Guida, né Libro illuminante,

⁹altezzoso e arrogante – per sviarsi dal sentiero di Allāh; lui avrà umiliazione in questa vita e gli faremo assaggiare, nel Giorno del Giudizio, la punizione del Fuoco:

¹⁰»Quella è la ricompensa di ciò che le tue mani hanno fatto, e in verità Allāh non è ingiusto con i Suoi servi».

¹¹E tra gli uomini c’è chi adora Allāh con perplessità: se gli tocca una buona sorte, si tranquillizza; se lo colpisce una disgrazia, volge il viso. Ha perso, così, la vita e l’Aldilà: quella è la perdita evidente!

¹²Invoca, all’infuori di Allāh, ciò che non gli può fare né male né bene: quella è la lontana perdizione!

¹³Invoca ciò il cui danno è più vicino al vantaggio: che infausto protettore, e che infausto compagno!

¹⁴Allāh fa entrare, in verità, quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene in Paradisi sotto cui scorrono fiumi: in verità Allāh fa ciò che vuole.

¹⁵Chi pensa che non sarà mai sostenuto da Allāh in questa vita e nell’Aldilà, prenda una corda per arrivare al cielo, poi la stringa al collo, e veda se la sua trama potrà cancellargli la rabbia.

¹⁶E così Lo abbiamo fatto discendere sotto forma di versetti chiari, e in verità Allāh guida chi vuole.

¹⁷In verità quelli che hanno creduto, e gli ebrei, e i Sabei, e i nazareni, e i Magi, e gli idolatri: in verità Allāh giudicherà tra di loro nel Giorno del Giudizio; in verità Allāh è Testimone di ogni cosa.

¹⁸Non vedi che in verità` si prostrano ad Allāh quelli che sono nei cieli e in terra ﴿ أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسۡجُدُۤ لَهُۥۤ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡ ضِ ﴾., e il sole e la luna e le stelle, e i monti e gli alberi e gli animali e molti degli uomini? E per molti di loro si è realizzata la punizione. E chi Allāh umilia non ha chi lo onori: in verità Allāh fa ciò che vuole. ۩

¹⁹Questi sono due avversari che disputano sul loro Dio. Ai miscredenti verranno fatti abiti di fuoco e si verserà sulla loro testa acqua bollente,

²⁰con cui verranno fuse le loro viscere e la pelle.

²¹E avevano clave di ferro

²²e, ogni volta che tentavano di uscirne – per la disperazione – vi erano fatti rientrare, e assaggiarono la punizione del Fuoco.

²³Allāh farà in verità entrare quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene in Paradisi sotto cui scorrono fiumi, dove saranno vestiti con bracciali d’oro e perle e i loro abiti saranno di seta.

²⁴E sono stati guidati alla buona parola e sono stati guidati sul lodevole sentiero.

²⁵In verità i miscredenti sbarrano il sentiero di Allāh e del Masjid Al-Ħarām ﴿الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ﴾, che abbiamo istituito per l’umanità – da noi dedicata, ugualmente, a tutti gli uomini, sia quelli di passaggio che i residenti – e a chi osa profanarla con ingiustizia, faremo assaggiare una dolorosa punizione.

²⁶E quando indicammo ad Ibrāhīm il luogo della Casa ﴿مَكَانَ الْبَيْتِ﴾: «Non paragonarMi a nulla e purifica la Mia Casa ﴿الْبَيْتِ الْحَرَامِ﴾ per quelli che vi girano intorno, per quelli che si tengono in piedi, e per quelli che si inchinano e si prosternano».

²⁷E annuncia agli uomini il pellegrinaggio: vengono a piedi e su cammelli, arrivando da ogni valle lontana,

²⁸per vedere i benefici loro accordati e per invocare Allāh in giorni stabiliti, per ciò che ha donato loro di animali: mangiatene e donate ai miseri e ai poveri.

²⁹Poi si purifichino dalle loro impurità e sciolgano i loro voti e girino intorno all’Antica Casa[75].

³⁰In verità, chi osserva i precetti di Allāh, ciò sarà meglio per lui presso il suo Dio. Vi è stato permesso il bestiame, tranne ciò che vi è stato indicato. Evitate la sporcizia degli idoli e allontanatevi dal dire il falso,

³¹con sincera fede in Allāh e senza assimilarGli nessuno. E chi paragona altri ad Allāh, in verità è come se precipitasse dal cielo e fosse afferrato dagli uccelli, o come se il vento lo buttasse giù in un profondo burrone.

³²Colui che onora i riti di Allāh, in verità ciò proviene dalla devozione dei cuori.

³³Avete in essi dei vantaggi fino a un certo termine, poi devono essere sacrificati all’Antica Casa.

³⁴Per ogni comunità abbiamo istituito un rito, perché si faccia il nome di Allāh sul bestiame che Lui ha loro donato. Il vostro è un Dio Unico: sottomettetevi a Lui! E dà l’annuncio agli umiliati,

³⁵quelli che, se si nominava Allāh, temevano nel loro cuore, e ai pazienti, per ciò che hanno subito, e a quelli che praticano la preghiera con devozione e condividono ciò che abbiamo loro donato.

³⁶E per voi abbiamo stabilito i cammelli come adatti al sacrificio per Allāh: avete in essi dei vantaggi. Fate il nome di Allāh su di loro, mentre sono messi in fila. E quando giacciono sui loro fianchi, mangiatene e nutritene i poveri e i mendicanti: così ve li asserviamo, perché Ce ne siate grati.

³⁷Allāh non avrà né la loro carne né il loro sangue, ma avrà la vostra devozione. Così ve li asservisce perché glorifichiate Allāh per avervi messo sulla retta via. E annuncia ai pii!

³⁸Allāh in verità difende quelli che hanno creduto. Allāh non ama, in verità, nessun traditore miscredente.

³⁹È dato il permesso a quelli che combattono, perché hanno subìto torto. E in verità Allāh è capace di sostenerli.

⁴⁰Quelli che sono stati esiliati dalle loro case, senza ragione, solo perché dicevano: «II nostro Dio è Allāh». E se Allāh non respingesse alcune genti le une con le altre, si sarebbero demoliti monasteri e chiese, e sinagoghe e moschee, in cui si faceva molto il nome di Allāh. E Allāh soccorre in verità chi sostiene la Sua causa: Allāh è in verità Forte, Potente.

⁴¹Quelli che, se Noi li rafforziamo in terra, praticano la preghiera con devozione, osservano la «Zekēt», invitano al bene e dissuadono dal male. E ad Allāh tornano tutte le cose.

⁴²E se ti smentiscono, sappi che smentirono, prima di te, i popoli di Nūħ, di ‘Ad e di Themùd,

⁴³e il popolo di Ibrāhīm e il popolo di Lūt,

⁴⁴e i Madyianiti, e venne smentito Mūsā. Allora diedi tempo ai miscredenti, poi li distrussi: e come fu la Mia punizione!

⁴⁵Quante città abbiamo distrutto, perché prevaricavano, e furono ridotte in rovina, furono distrutti i pozzi e gli alti palazzi!

⁴⁶Ma non viaggiano per la terra, affinché abbiano cuori che ragionano e orecchie che ascoltano? In verità non si accecano gli occhi, ma si accecano i cuori nei petti!

⁴⁷E ti affrettano la punizione, ma Allāh non manca mai la Sua promessa, e in verità un giorno nel conto del tuo Dio è pari a mille anni nel vostro.

⁴⁸E a quante altre città abbiamo dato tregua, mentre prevaricavano, poi li abbiamo puniti! E a me è il ritorno.

⁴⁹Di’: “O uomini, io sono in verità per voi un chiaro ammonitore”.

⁵⁰Quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene, avranno perdono e un buon sostentamento,

⁵¹e quelli che storpiavano i Nostri segni, quelli saranno la gente dell’Inferno.

⁵²E non inviammo, prima di te, un Messaggero né un Profeta senza che Satana, mentre lui (il Profeta) recitava, disturbasse la predica (distorcendola); ma poi Allāh cancella le distorsioni di Satana, infatti Allāh rafforza i Suoi Segni – e Allāh è Sapiente, Saggio –

⁵³per fare, di ciò che Satana sussurra, una tentazione per quelli che hanno in cuore una malattia, e per quelli che hanno un cuore duro – e in verità gli ingiusti sono in un’eterna discordia –

⁵⁴E perché quelli che hanno ricevuto il sapere, sappiano che è la Verità dal tuo Dio, e perché ci credano e il loro cuore si sottometta. E Allāh in verità guida i credenti alla retta via.

⁵⁵E i miscredenti non smetteranno di essere nel dubbio finché l’Ora non li sorprenderà o non li prenderà la punizione di un giorno definitivo.

⁵⁶La sovranità quel giorno sarà di Allāh, che giudicherà tra loro. Quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene saranno nei Paradisi della delizia,

⁵⁷e i miscredenti e i negatori dei Nostri segni, quelli avranno una punizione umiliante.

⁵⁸E a quelli che sono emigrati per la causa di Allāh, e poi sono stati uccisi o sono morti, Allāh di certo darà una bella ricompensa: in verità Allāh è il migliore dei Sostentatori.

⁵⁹Li farà entrare in un Paradiso che li soddisferà. E in verità Allāh è Sapiente, Saggio.

⁶⁰Colui che si vendica equamente di un torto già subìto, e poi ne subisce un altro, sarà certamente sostenuto da Allāh: in verità Allāh è Colui che accoglie il pentimento, il Perdonatore.

⁶¹Ciò perché Allāh fa penetrare la notte nel giorno e il giorno nella notte, e in verità Allāh è Ascoltatore, Osservatore.

⁶²Ciò perché in verità Allāh è la Verità, e in verità ciò che invocano all’infuori di Lui è il falso, e in verità Allāh è il Sublime, il Grande.

⁶³Non vedi che in verità Allāh fa scendere l’acqua dal cielo, che poi diventa la terra verdeggiante? In verità Allāh è Amabile, Conoscitore.

⁶⁴A Lui appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è in terra, e in verità Allāh è l’Autosufficiente, il Lodevole.

⁶⁵Non vedi che in verità Allāh vi ha asservito ciò che è in terra e le navi che solcano il mare per Suo ordine, e che trattiene il cielo perché non cada sulla terra, se non col Suo permesso? In verità Allāh è Tenero e Misericordioso verso gli uomini.

⁶⁶E Lui è Colui che vi ha dato la vita, poi vi farà morire e poi vi risusciterà. In verità l’uomo è ingrato!

⁶⁷Per ogni comunità stabilimmo il rito da seguire: non osino disputare con te su questo. E invoca il tuo Dio: in verità tu sei sulla retta via!

⁶⁸E se discutono con te, di’: «Allāh è il più informato sulle vostre azioni.»

⁶⁹Allāh giudicherà tra voi, nel Giorno del Giudizio, riguardo ciò su cui eravate discordi.

⁷⁰Non sai che in verità Allāh conosce ciò che è in cielo e in terra? Tutto ciò è in verità scritto in un Registro: in verità ciò è facile per Allāh.

⁷¹Loro adorano, all’infuori di Allāh, ciò su cui Lui non ha fatto discendere alcuna prova e di cui non hanno nessuna conoscenza. E gli ingiusti non avranno sostenitore.

⁷²E quando vengono recitati loro i Nostri chiari Segni, tu noti il rifiuto sul volto dei miscredenti: sembrano quasi voler saltare addosso a quelli che recitano loro i Nostri Segni. Di’: «Volete che vi annunci una cosa ancora peggiore? È il Fuoco, che Allāh ha promesso ai miscredenti, e un infausto destino!”

⁷³O uomini! Vi si porta un esempio, ascoltatelo: in verità quelli che invocate, all’infuori di Allāh, non creerebbero una mosca, neanche se collaborassero insieme. E se le mosche sottraessero loro qualcosa, non sarebbero capaci di riprendersela. Gli adoranti e gli adorati sono impotenti!

⁷⁴Loro non hanno stimato Allāh come va stimato. Allāh è, in verità, Forte, Potente.

⁷⁵Allāh presceglie Messaggeri tra gli angeli e tra gli uomini: in verità Allāh è Ascoltatore, Osservatore.

⁷⁶Sa ciò che hanno tra le mani e ciò che è dietro di loro e ad Allāh tornano tutte le cose.

⁷⁷O credenti, prostratevi inchinatevi e adorate il vostro Dio e fate il bene, affinché siate i trionfatori, ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آَمَنُوا ارْكَعُوا وَاسْجُدُوا وَاعْبُدُوا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ﴾ ۩

⁷⁸e lottate per la causa di Allāh, come è dovuto. Lui vi ha prescelti e non vi ha imposto nella religione nessuna difficoltà, la religione di vostro padre Ibrāhīm: è lui che vi chiamò “musulmani” in precedenza, e in ciò il Messaggero sarà vostro testimone, e voi sarete testimoni per la gente. Praticate la preghiera con devozione e osservate la ‘Zekēt’ ﴿فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآَتُوا الزَّكَاةَ﴾ e affidatevi sempre ad Allāh: Lui è il vostro protettore: che eccellente protettore e che eccellente Sostenitore!